Subway - 2011-08-04 (MAMI)

thoseguiltyeyes · Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 12:05 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16514
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

サブウェイ
カテゴリ：MAMI

サブウェイなんぞおしゃれなもの
東京くるまで食べたことなかったんだけど
地元のよく行ってた駅の近くで
周りになんもないのに
ハーゲンダッツとサブウェイっていう
謎の組み合わせで
並んでる2軒だけおしゃれなとこがあって←
そこを通るたんびに

え、ここに地下鉄あんの？！

とか思ってたんだよね
中学生くらいまで。
へへ←

したら、全然違ったね
だってサブウェイのロゴ、
S と Y に矢印ついてるし
この下に地下鉄ありま～す♪
みたいな感じだしてるのに…

サンドイッチ屋さんだっね←
しかも
中身チョイスできる
超絶しゃれおな
サンドイッチ屋さんだったねw

でもサブウェイって
地下鉄
で、あってるよね？
英語おぼえたいなー

good morrening

あれwあってないよね？w
グッドモーニングさえかけないw
おわたww

アルバム発売まで1週間きってる！

MAMI
2011-08-04 00:42:50

Subway
Category：MAMI

Subway is a trendy thing
Until I came to Tokyo, I had never eaten it before
But I found out that there's one close to the train station I often go to in my hometown
There's nothing else around it
But Haagen Dazs and Subway
What a mysterious combination
Of 2 buildings next to each other that are trendy places←
Each time I would pass by there

"Eh, there's a subway (as in the underground train) here?!"

Is what I thought
Until I was a middle school student.
Hehe←

After that, it completely changed
Even Subway's logo,
The arrows attached to the S and Y
Underneath that is the subwa～y♪
That's what it seems like to me...

It's a sandwich shop, right←
And
You can choose what you want in it
It's trendy above all others
It's a sandwich shop, right lol

But there's "Subway" (shop)
And "subway" (train)
Right?
I want to memorize Englishー

good morrening

Huh? lol. That's not right, is it? haha
I can't even say "Good morning" right lol
I'm done hahaha

One more week until our album is out!

MAMI
2011-08-04 00:42:50

macdyne73 · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 1:41 am

macdyne73

Mainstream Artist

Posts : 961
Gender : Male

Join date : 2010-10-08

Eigo wo benkyoushimasuka? Kaiwa renshu onegaishimasu!

Good morrening? Lol! Thanks for the translation, nice blog entry and nice job as usual.

Last edited by macdyne73 on Thu Aug 04, 2011 3:44 am; edited 1 time in total (Reason for editing : Missing particle)

xKai · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 1:57 am

xKai

Shiroten Performer

Posts : 176
Gender : Male

Join date : 2011-06-23

err.... may i ask something?
is this being translate by translator or ownself translate one?

Jerec · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 2:01 am

Jerec

Shiroten Performer

Posts : 231
Join date : 2010-06-02

Subway is junk here in the United States. But I wouldn't be surprised if Japanese-staffed Subways were much better.

thoseguiltyeyes · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 2:03 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16514
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

@xKai: lol uh, I'm the one that translated this entry, if that's what you're asking...

DarKVinK64 · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 2:04 am

DarKVinK64

Caless Student

Posts : 29
Gender : Male

Join date : 2011-04-21

Haha Mami is practicing her english.. cool =D

propglenn · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 2:13 am

propglenn

Indie Artist

Posts : 307
Gender : Male

Join date : 2010-01-08

A whole blog about Subways! Gotta love MAMI!!!!!

alnet88 · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 3:38 am

alnet88

Caless Student

Posts : 71
Gender : Male

Join date : 2011-06-23

yay mami. good morrening to you too Wink

. thanks again jade. :>c<:

kawaii93 · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 4:00 am

kawaii93

International Performer

Posts : 1642
Gender : Female

Join date : 2011-03-21

MAMI is so cute! Work hard on your English! Happy

Thanks Jade!

pacrimguru · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 5:58 am

pacrimguru

Indie Artist

Posts : 601
Gender : Male

Join date : 2011-05-04

it'a a blog post mostly about her debating subway vs. subway (with the arrows). LOL, mami's hilarious.

thanks jade!

bleachnlife · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 6:09 am

bleachnlife

International Performer

Posts : 2288
Gender : Female

Join date : 2011-05-16

Thanks for the translation!

LOL HA~~ Mami your so funny! but I guess you would get confused when its in another language and its the same as an underground train tunnel.... I thought it was popular in Japan but it seems not.....

marcoun · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 2:31 pm

marcoun

Caless Student

Posts : 26
Gender : Male

Join date : 2011-07-24

Thanks for the translation.!
I think mami is always think why The Subway shop used subway for the shop name Uwah!

da_matte0924 · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 2:50 pm

da_matte0924

International Performer

Posts : 4869
Gender : Male

Join date : 2010-11-23

"Eh, there's a subway (as in the underground train) here?!"

LOL, MAMI's so adorable. It's also good that she's practicing her English. Maybe if I bump into her...lol well, a guy can dream, right? Anyways, thanks for translating Jade. It was, as always, a good read. And BTW, now I am off to find a Subway shop here...maybe I can meet MAMI.. Hehee

320x200 · Re: Subway - 2011-08-04 (MAMI) Posted Thu Aug 04, 2011 4:10 pm

320x200

Mainstream Artist

Posts : 1113
Gender : Male

Join date : 2010-07-22

lol such a cute entry. Their english always makes me want to redouble my efforts to study Japanese.

Thanks for translating!