mrmonkey1980 wrote:

RINA★プレゼントで貰った入浴剤を入れたらお湯が青く、ラメラメになったぞ(´ω｀)！入浴剤コレクターになろうかな。#scacover
10:01 PM Mar 5th via Keitai Web

I used some bath salts today that I got as a present. They turned the water blue and cloudy.(´ω｀) I'll probably start collecting bath salts now.

now we know what to give to RINA as a present
what is Gyonisopinku? can anyone give me image or explanation?

im curious too xD

d3nise wrote:

みんなありがとう＼(^o^)／ パソコンは中古でも安すぎるやつは買わへん方がいいねんて。強制終了はしたらあかんねんて。修理１か月かかるねんて。データ全部消えるねんて。ホラーやわ。てぃも。
about 16.00 March 6th via Keitai Web


Thanks everyone! My computer is second hand. It's cheap but you go through them quickly! They crash and become useless. It'll take a whole month to repair and I'll lose all the data. Wa...! TOMO

wah~TOMO-nee-sama i can relate~nyahaha,good thing have a new one~nyahaha~ .toj.

@mrmonkey-sensei have you tried public bath yet~?nyahaha .common.

what does a bath salt looks like~?nyahaha .hmmm.

Bath salts are generally either powder, small crystals or sometimes stones. They dissolve quickly in water and are usually bright colours and nice smelling.

Yeah, I've been to a public bath. Unfortunately they separate the sexes so guys have to get naked with guys! So unfair .bleh. haha

now we know what to give to RINA as a present
what is Gyonisopinku? can anyone give me image or explanation?

I don't know myself. I did a bit of a search and these same t-short design seem to come up: http://ameblo.jp/marco8/　So I think she has one of those. I don't know what character she is on about though. I presume it's a character

@mrmonkey-sensei~nyahaha .tsk. ,mrmonkey-sensei what are you thinking~?nyahaha .evilgrin. ,*just kidding*~^^,

ooohhh~ineresting~so that's a Gyonisopinku it looks like a ninja suit,nyahaha~

i hope the girls tweets somthing about their next album~nyahaha .hora.

d3nise wrote: i hope the girls tweets somthing about their next album~nyahaha .hora. [/i]

Their next album? They've only just released this one. Still I wouldn't complain. Would be nice to have more new material.

RINA wearing that kind of shirt? I'm dying just thinking about it.

Wonder what kind of book RINA wanted. I want to hunt down that dude that bought it. :onionrider:

TOMO's so cute with her tweets regarding her laptop, wonder what happened. .pinch.

Thanks for the translations mrmonkey!!!

------------------

About the album, I think it would be really sooner. For sure they'll be releasing 2 or 3 more singles before another album release.

I laugh reading about the public bath .evilgrin.

So, Rina use bath salts? *--* I love, it smells so good... is really relaxing .smile.
and Tomo's PC is broken? so sad .__. but she can bought a new one ^^ xD yeahh~ .rich.

thanks Mrmonkey

About the album, I think it would be really sooner. For sure they'll be releasing 2 or 3 more singles before another album release.

oohhh~didn't know that~2 or 3~?! arigato mc~sama :sugoi:

RINA★３年後とかどんなんになってるんやろ、自分(´ω｀)とかたまに考えん？凄いよな。１つしか答えはないはずやのに、誰も知らんねんから。#scacover 7:14 PM Mar 7th via Keitai Web

After 3 years, what kind of person am I? Sometimes I think this. It`s huge. I`ve been waiting for someone to answer this and yet there is no smart answer.
 

RINA★コンビニに行った２分間しか外にいなかった。色々してた。本も一気に読んだ。今日も知らないことだらけだなーと思った。スタジオと楽器屋に行きたくなった。物凄く欲しい物ができた。２つくらい。#scacover 1:12 AM Mar 8th via Keitai Web

It only takes two minutes to go to the convenience store. I did some things, like flicking through magazines. I`m being lazy and I don`t know why. I don`t feel like going to the studio or the music shop. I did what I really wanted to. About 2.
 

昨日も今日も明日レコーディングー。明日の曲はコードややこいから気合い入れて寝よー。おやすみなうっっっっ！！！！っ！！っっ！てぃもなう 3:27 AM Mar 8th via Keitai Web

Yesterday and today and tomorrow is recording!!! Tomorrow`s tune has complicated chords. I want to do it well so I can sleep. Good night all…..! TOMO now!
 

HARUNA★花粉厳しすぎるんでないのー？ 2:11 PM Mar 8th via Keitai Web

The pollen is bad today isn`t it?
 

目かゆいー(泣) ドンキでスースーするやつ買わな！てぃも 2:26 AM Mar 9th via Keitai Web

My eyes are itchy! (cries) Sniffling like a bloody donkey… It`s a ploy to make us buy things.
 

RINA★今からラジオ(´ω｀)がんばる。#scacover 12:53 PM Mar 9th via Keitai Web

From now; radio. Let`s do well.
 

ＨＴＭレコーディング終了なう！ＨＴは明日から福岡キャンペーンだう！頑張ろう＼(^o^)／てぃも about 4am March 10th via Keitai Web

HTM recording ended. HT is tomorrow in Fukuoka, the campaign begins. We`ll do our best. TOMO!
 

RINA★うお(　゜ 　Д 　゜　)声がでんｗ #scacover about 11am 10th March via Keitai Web

I have fish voice.
 
MATT: I think this means she has lost her voice
 

RINA★スタジオなう。#scacover about 12pm March 10th via Keitai Web

studio now.
 
MATT: Sounds like Rina is having a hard time with graduation coming up. Ganbare Rina!

福岡便雪の為欠航なう！ホラー現象！てぃも
about 3 hours ago via Keitai Web

Our flight has been redirected over the ocean because of all the snow. Scary! TOMO!

yeah ~

studies.. band stuffs..

hang in there Rina ~ your almost there .smile.

Rinaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

Cheer up,su ne?Ganbatte kude yo!

.clap. Good luck Rina!

It's okay that you don't know what you've become in the past 3 years. Just focus on what you're doing right now and everything will follow smoothly. okay? You have Eugene and mc~ here and yagiza and gunners, and leon and zenry here. So a lot will be supporting you.

Thanks mrmonkey!

now following scandal over twitter. .love

OMG! Rina lost her voice!! quick RINA fans give your medicines to her fastttt .omg.

Aww Rina ganbatte ne? We are all cheering for you ^_^

RINA lost her voice??? .wtf. DX good luck recovering rina!!

wait.. how does she lose her voice? .hmmm.

^ Osaka ben too much,i think. .lol.

Poor Rina *hugs* LOL I hope she get well soon .uhuh.

they're really working hard this days... YAY~

thanks Mrmonkey

wah~poor RINA-nee-sama~don't push yer self too hard~we will be cheering for you~!yah!yah!yah! :cheer:

@HARU-nee-sama~LOL~is she taking care of a plant~?

Arigato mrmonkey-sensei~!

EugeneAng wrote:^ Osaka ben too much,i think. .lol.

LOL might be true xP

okini minna san~!

Sorry for the huge break. I normally catch up at the weekend, but this weekend I was in Tokyo visiting my girlfriend. So here it is. It`s getting easier to do as I get used to their idiosyncrasies.

I:m sorry that I wasn`t able to follow Rina`s Graduation and the live show. It could have been interesting to repsond live. Anyway. This is us up to date now.

Enjoy

遅れたけど無事に福岡空港着いたなう！ハッピーエンドなう！ あっまだ終わってなかった！今から頑張るよー！ラーメン食べるよー＼(^o^)／ 6:19 PM Mar 10th via Keitai Web

We arrived at Fukuoka airport but we were late now. Happy end now! Oh it`s not ended yet. We`ll fight on! We`re going to eat Chinese noodles (ramen). TOMO.

あっ てぃもだう！ 6:20 PM Mar 10th via Keitai Web

Ah! It`s Tomo!

RINA★寝る゜゜゜○┻┓#scacover 6:27 PM Mar 10th via Keitai Web

Sleep….

やまちゃんなう！来るなー。美味しすぎて涙腺に来るなー。福岡やばいなー。てぃも 9:34 PM Mar 10th via Keitai Web

… and this is great now! Arriving.. It`s so good it makes me cry. Fukuoka is so cool.

HARUNA★福岡寒かー。なめとった。でもやばラーメンうましっ 9:46 PM Mar 10th via Keitai Web

Fukuoka is bitterly cold. So the hot Chinese noodles were extra good!

ドォーモ終わったなーう！見てくれたみんなありがとう！ＨＴはパッと見どう見えるんやろかー＼(^o^)／てぃも 1:26 AM Mar 11th via Keitai Web

DOOM ended now! Thanks to everyone who watched. As for HT, you can see that soon and how watchable it is, I guess. TOMO.

LOVE FM到着なう！サテライトぉぉおおおおぉぉぉおおおおぉぉおおぉ！てぃも 1:01 PM Mar 11th via Keitai Web

We`ve arrived at LOVE FM. Satelliiiiiiiiiii-iiiiiiiiite! TOMO.

サテライト来てくれたみんなありがとうなう＼(^o^)／てぃも 1:55 PM Mar 11th via Keitai Web

Thanks to everyone who came to the satellite show now! TOMO!

東京到着なう！福岡楽しかったなーう＼(^o^)／てぃも 8:59 PM Mar 11th via Keitai Web

Back in Tokyo now! Fukuoka was fun noooow! Tomo!

つぶやきありがとうございました！カバー曲は１番つぶやきが多かった「secret base〜君がくれたもの〜」に決定ー！！頑張ろう。 10:48 PM Mar 11th via Keitai Web

Thank you very much for all the tweets. From them, we have decided to do `Secret Base~` as our cover song. We`ll try our best to do it justice.

RINA★HARUNA、TOMOMIお疲れちゃん！次はRINAらも連れてって(´ω｀)明日も学校！がんばるー！おやすみー！あーあ！テラハスキーボイス！#scacover 12:17 AM Mar 12th via Keitai Web

Haruna and Tomomi are exhausted. I`ll be with them soon, but tomorrow is school, so I must try hard. Good night! Ah! I have a really husky voice right now!

RINA★卒業式予行練習！おっきい声で返事できないよ(；∇；)/~~#scacover 1:41 PM Mar 12th via Keitai Web

It`s a rehearsal for my Graduation ceremony and I can`t reply in a loud voice!

[quote] ＨＴレコーディング終了なう！今からリハじゃー＼(^o^)／てぃも 4:29 PM Mar 12th via Keitai Web [quote]
Recorded HT now. So now, rehearsal. TOMO.

RINA★スタジオ＼(^^)／スタジオ＼(^^)／行ってきます＼(^^)／いそげRINA＼(^^)／#scacover 5:23 PM Mar 12th via Keitai Web

Studio! Studio! I`m going! It`s so cool!

ホスピタルなう＼(^o^)／いえあっ 11:16 AM Mar 13th via Keitai Web

Hospital now! I-e-o!

MATT: Typo of TOMO?

RINA★ラスト登校なう。#scacover 11:21 AM Mar 13th via Keitai Web

Last day of school now.

RINA★無事高校卒業(*´ω｀*)SCANDALに就職！#scacover 10:54 AM Mar 14th via Keitai Web

The Graduation went well. I am now fully employed as a member of SCANDAL.

RINA★本番３０分前なう。ハスキーボイスなう。#scacover 2:30 PM Mar 14th via Keitai Web

It`s 30 minutes until the free show now. I have a husky voice now!

来てくれてありがとう！近すぎて照れるな！これは！やべーやべー！ひーはー！てぃも 2:34 PM Mar 14th via Keitai Web

Thanks to everyone who came! Being so close, we can shine! Like this. F*ck. F*ck! Criticism! TOMO!

MATT: She actually does swear, so don`t have a go at me 

RINA★ライブ楽しかった(´ω｀)ありがとう。#scacover 4:39 PM Mar 14th via Keitai Web

Playing live was lots of fun. Thanks!

公開リハーサル来てくれたみんなありがとう！近かったな＼(^o^)／いえあっ 4:43 PM Mar 14th via Keitai Web

Thanks to everyone who came to the open rehearsal. Everyone was close, weren`t they? Say oh! (TOMO!)

RINA★スタジオなう#scacover 12:29 PM Mar 15th via Keitai Web

Studio now.

RINA★ただいま！今日外あったかかったみたいやな(´ω｀)ずっと室内やったけど、春はいい。夏はもっといい。#scacover 10:58 PM Mar 15th via Keitai Web

I`m back. Today seemed really warm, but I went inside quickly. Spring is good, but summer is better.

RINA★スタジオなう。そういえば、風邪ひき中の人結構居るみたいやけど大丈夫？RINAは風邪ではないけど声がまだなおらん。てか治る気せん。笑ハスキー担当になろうか検討中。#scacover about 13.30 March 16th via Keitai Web

Studio now. On that subject, is everyone alright in the cold? I don`t think it`s too cold. Though I can see my breath. It`s a healing air, but, thinking about it, it probably gives me the husky voice.

またパソコン病気になってもたぁぁぁぁぁ！！！！！泣くぅぅぅぅぅぅぅ！！！！！てぃもぉぉぉぉぉ！ about 0.00 March 17th via Keitai Web

And my computer is ill. Ah! Cryin-nnnng! TOMOooooooo!

RINA★時間たつのはや(　゜ 　Д 　゜　)今日のリハ音源をひとりガン聴きなう。勉強勉強。明日になったらめっちゃテクってるとかならんかなー。#scacover about 0.00 March 17th via Keitai Web

Time passes quickly. Today`s rehearsal is listening to one person`s part now. Study study. Tomorrow there will be lots of tech, I should think.

RINA★iPodって何曲はいんの(´ω｀)？#scacover about 8.00 17th March via Keitai Web

What music should I put on my ipod?

RINA★裏に4GBてかいてる(´ω｀)#scacover about 9.00 17th March via Keitai Web

I bought a 4 GB model with an engraving.

RINA★ありがとう(´ω｀)iPodてすごいな！まだ157曲しか入ってへん！過去最多＼(^^)／#scacover about 10.00 March 17th via Keitai Web

Thank you. The ipod is great. Still only 157 tunes though. Done most of them.

RINA★スタジオなうなう(^ω^) 今日呟きすぎかな（笑）#scacover about 11.00 March 17th via Keitai Web

Studio now now. Today, I`m tweeting too much. Haha.

RINA★滝汗〓■●あっつーい。本番３リットルは汗かけるな。よし。激しくいこうか！#scacover about 2 hours ago via Keitai Web

I`m sweating, it`s so hot. Probably sweated at least 3 litres. Good. Extreme weight loss?

Wow so YABE---- YABE-------- is swearing in Japanese?I learnt something new....Not that it's something good to learn.


And why is TOMO's laptop always on the blink?LOLOLOLOLOLOL

mrmonkey1980 wrote:

RINA★スタジオなうなう(^ω^) 今日呟きすぎかな（笑）#scacover about 11.00 March 17th via Keitai Web

Studio now now. Today, I`m tweeting too much. Haha.

RINA★滝汗〓■●あっつーい。本番３リットルは汗かけるな。よし。激しくいこうか！#scacover about 2 hours ago via Keitai Web

I`m sweating, it`s so hot. Probably sweated at least 3 litres. Good. Extreme weight loss?

gosh she's really addicted to twitter.

and 3 litres? .sweat. wont you get dehydration from that? lol. I wonder what's on her mind >.<

^ I think there is something wrong with her because she's so hot now and she thought Tokyo was cold on Sunday -- it was lovely and warm! But then I live up north where it is freezing every day ad she is from Osaka.

as usual thx again matt ~

im glad the girls are having fun in their tour ~

and Rina is addicted in twitter!!

nyahahaha~i wanna see their open rehearsal~TT^TT,arigato for the trans mrmonkey-sensei~!>3<

来てくれてありがとう！近すぎて照れるな！これは！やべーやべー！ひーはー！てぃも 2:34 PM Mar 14th via Keitai Web


Thanks to everyone who came! Being so close, we can shine! Like this. F*ck. F*ck! Criticism! TOMO!

LOLed~nyahahaha~ .lol. what was that for~hahaha


,oh and her PC is sick again~? .wtf.