Spoiler:

23.5cm mark
Theme: RINA




Half day meeting and working
indoors
with all the members.









Soon, as we speak, our livehouse tour will begin..
Little by little, preparations are beginning.
Tour goods and the setlist and the theme and message for the whole tour.
Looking at all of it from a new angle,
I want to make new ones. I want to discover.
Today's ideas,
let's turn it into some form.




Afterwards,
after quite a long time I went out to town (steadily







In Harajuku,
I had tapioca by myself. lol
Again from tomorrow,
a little at a time
let's try just a little bit.




There always seems to be something new on the ground
everytime I went out to town*
I wonder how many steps' footprints
have permeated into the cold concrete.




RINA


Notes:-
* I think this line is wrong... 新鮮なモノがたくさん落っこちてる。 Help? Replaced line based on ganstream1's feedback. Thanks!

* I think this line is wrong... 新鮮なモノがたくさん落っこちてる。 Help?

I think your line is good..Just make it a lil bit..sway?
~Lots of new things falls down..

Ah, they start to preparing themselves for the livehouse tour..
Well, we'd be delight if u set up for an int'l tour too...~hoping~
Thanks anyway for the translation,macdyne!

=======
edit: Nice suggestion, ganstream..that's more sway than me,hehe.
And I just realized those tapioca sentence..v^_^

ひとりタピオカとかしちゃった。笑

This line. The word "とかしちゃった" is not derived from the word "とかす" instead it comes from "とか"and "する".

たまに歩く都会には
新鮮なモノがたくさん落っこちてる。

Can also be translated as "There always seems to be something new on the ground everytime I went out to town"

ganstream1 wrote:ひとりタピオカとかしちゃった。笑

This line. The word "とかしちゃった" is not derived from the word "とかす" instead it comes from "とか"and "する".

たまに歩く都会には
新鮮なモノがたくさん落っこちてる。

Can also be translated as "There always seems to be something new on the ground everytime I went out to town"

Edited. Thanks!

hehe fun
Thanks for the translation!

Goodluck to you Rina .love.

~Thanks for the greatwork macdyne-san, and also for ganstream1 and jigoku-san