https://twitter.com/scandal_mami/status/350895931761242114
あー
クロノトリガーの時の廻廊がずっと流れているよ
これをピアノで弾く時、全く完璧に弾けないもんだから
みんなにまたやり始めたぞこいつって思われてるんだと、わかっちゃいるけど弾きたいのさぁー
完璧に弾けるようにするからいつもごめんなさいー！
"Ahー
I've been constantly playing Chrono Trigger's Corridors of Time
I really cannot play it perfectly when I play it on the piano
I'm sure everyone's thinking "You're starting it again?" but I want to play itー
I hope to play it perfectly, so I'm so sorryー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/350896631383724033
小学校4年生 RT @sunizihag911128: @scandal_mami これいつの写真？ww http://pic.twitter.com/NEXxiGrGGH
"My fourth year of elementary school RT @sunizihag911128: @scandal_mami  When was this photo taken? lol"

MamiXHaruna wrote:hehe is that really Mami on her 4th grade? She looks like a teenager already in that pic? Lovely..

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/350920840373731328
ちゅう http://p.twipple.jp/u1kOc
'*Kiss*'

https://twitter.com/scandal_mami/status/350921830103658496
ぺろぺろぺろぺろ RT @scandal_tomomi: ちゅう http://p.twipple.jp/u1kOc
'*Lick lick lick lick* RT @scandal_tomomi: *kiss*'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/350923908255461377
ちゅぱちゅぱちゅぱ RT @scandal_mami: ぺろぺろぺろぺろ RT @scandal_tomomi: ちゅう http://p.twipple.jp/u1kOc
'*slurp slurp slurp* RT @scandal_mami:*Lick lick lick lick* RT @scandal_tomomi: *kiss*'

https://twitter.com/scandal_mami/status/350928095584333824
あむあむあむあむ RT @scandal_tomomi: ちゅぱちゅぱちゅぱ RT @scandal_mami: ぺろぺろぺろぺろ RT @scandal_tomomi: ちゅう http://p.twipple.jp/u1kOc
'*Yum yum yum yum* RT @scandal_tomomi: *slurp slurp slurp* RT @scandal_mami:*Lick lick lick lick* RT @scandal_tomomi: *kiss*'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/350924068507226112
てへてへてへ RT @sachiko_FLiP: あわわあわわ(　ﾟдﾟ)“@scandal_tomomi: ちゅう http://p.twipple.jp/u1kOc ”
'Tehetehetehe RT @sachiko_FLiP: Awawa Awawa(　ﾟдﾟ)“@scandal_tomomi: *kiss*'

https://twitter.com/scandal_mami/status/351203587126353921
福井名物きたぁぁああ！
タレカツ丼(..◜ᴗ◝..) http://pic.twitter.com/8Sk4SJlZYU
"Fukui's famous dishhhh!
Tarekatsudon (..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/351203597318504449
福井名物タレカツ丼おいしーーーーーーー！
http://p.twipple.jp/iegL8
"Fukui's famous tarekatsudon is deliciousーーーーーーー!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/351204374011326464
ソースカツ丼だ！
"It's sauce katsudon!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/351251734208851968
みんなぁー☆新しい神獣が出たよー☆40000だよー☆ふざけんなーーーー☆
"Guysー☆ A new divine beast (on Wind Runner) is outー☆It's 40,000 coinsー☆ Give me a breakー☆"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/351292686222901248
福井初ライブ！ありがとー＼(^o^)／ またみんなに会えますように。
'First live in Fukui!Thank youー＼(^o^)／Wish I can see you all again.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/351292892045778945
福井ありがとう！めーーーーーっちゃ楽しかった！笑顔が眩しい系男子と眼差し天使系女子(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))うぇい
'Fukui, thank you! It was veーーーーーry fun!The dazzling smile of the boys and the angel looks of the girls (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))Yeay'

https://twitter.com/scandal_mami/status/351292955996340225
福井、響のホール！！ ありがとうございましたぁぁああ！！ 最高のよるになりましたなぁー！ (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) みんな、喉切れそうなくらいの歓声をありがとう♡ 明日は喉休ませてね♡♡♡♡
'Fukui, Hibiki Hall!! Thank you very mucchh!!It was the best night!(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) Everyone, thanks for your cheers that seems to worn out your throat! ♡ Tomorrow, get your throat some rest,okay ♡♡♡♡'

https://twitter.com/scandal_rina/status/351293636325019648
福井のみんなありがとー！二階もよく見えたよー！ピュアな笑顔が眩しかったぜ！良い街やったー！また来るからねー♩ pic.twitter.com/GNrTfgpx5C
'Everyone in Fukui, thank you! I can see the 2nd floor too! Your pure smile was so dazzling! It's a nice city! We'll come again ♩'

https://twitter.com/scandal_mami/status/351369302198337536
頑張って似顔絵描いたよう
顔のしたの空間が気になると思ってたら
前は体が描いてあったんだね
今回はこれにするよう
おやすみなさい
'You know, I was doing my best and have drawn a portrait
And I've been thinking on the empty space below the face that I'm worry about,
Well, I have drawn a body before
And now I'm gonna do this
Good night'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/351373891559620611
こんな夜のために音楽があるのだー。ぱわーくれーーーーーー
'Music is meant to be there for a night like this. Give meーーPowerーーーーーー'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/351379720279048192
ぱわーもらったーーーーーーありがとーーーーーーーーう 7月きたね。夏生活、始めます☆
I gotーthe powerーーーーーーthank yoーーーーーーーーu  And, July has come. Summer's life, will begin ☆'

https://twitter.com/scandal_mami/status/351550218682105856
海だぁああ http://pic.twitter.com/ak15ax3Oap
"The oceannnn"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/351554059607605249
海ーーーーーーー！！！！ http://p.twipple.jp/K7chC
"The oceanーーーーーーー!!!!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/351556128380960769
やっぱりビッグカツ美味しいよう
"Big Katsu really is delicious"

https://twitter.com/scandal_mami/status/351894031808204801
おぴです
"Opi"

https://twitter.com/scandal_rina/status/351948329376165890
ライブハウス前で待ってくれてた子たちが超可愛かった。今日も中はパンパンの超満員です。
周りの人との仲間意識を忘れずに思いやりを持って楽しみまくりましょう！ゴミとかしっかり持ち帰るように気をつけようね♩ライブめちゃ楽しみー！わーい！
'The children who waiting in front of the livehouse were very adorable. Today, it's also crowded inside the livehouse. Have some consideration without forgetting the fellow feeling to the people around you, and let's roll up & have some fun! I want you to be careful and bring your own trash firmly back to your home, okay♩ Have a very fun live! Wa-i!'

https://twitter.com/scandal_haruna/status/352034601314693120
富山のみんな、熱い暑い夜をありがとー＼(^o^)／また会おうねー！
"Everyone in Toyama, thank you for the hot night ー＼(^o^)／ Let' meet againー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/352034629244567553
富山MAIROありがとうございましたー！！
あぁー汗いっぱいかいたよう
みんなも風邪かんようにね。気をつけて帰っておくれよ
素敵な夜でした！！！
"Toyama MAIRO, thank you very muchー!!
Ahーso much sweat
Take care to not catch a cold. Be careful heading home
It was a wonderful night!!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/352035826970005505
富山のみんなありがとう！！！！楽しかったわあ♩もう今日のパワーを全て使い果たしました。笑 http://pic.twitter.com/iwPlMvgmQX
"Toyama, thank you!!!! It was so much fun♩ I've already used up today's power. haha"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/352036409449779200
富山ありがとう！みんな生きてるー？最高の夜でした(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"Toyama, thank you! Are you guys aliveー? It was the best night(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_mami/status/352306000939847680
名古屋ちゅーたん
ただみっち
"We've arrived in Nagoya
I'm home"

https://twitter.com/scandal_mami/status/352372978106892289
母上今日も飛ばしてるぅ
"My mother is flying today too"

https://twitter.com/scandal_mami/status/352394924475428864
やっぱおかん、クリーミーマミの変身前の、ゆうちゃんにそっくりすぎて大爆笑
しかもおかんの名前、ゆうこ
"Wow, my mom looks just like Yuu-chan before Creamy Mami's transformation haha
And what's more is that my mom's name is Yuuko"

https://twitter.com/scandal_mami/status/352405173185941506
ゆうこが、
あれ！ほら！こんど対バンするでしょう！
名古屋のスパイヤーと！
って。

いや、だから前もいったけどスパイエアーだよ。
スパイエアーさん、ごめんなさい。
"Yuuko said,
'What? Hey! You're playing with this band!
SPYER from Nagoya!'

Ah, although I had told her before, it's SPYAIR.
SPYAIR-san, I'm sorry."

https://twitter.com/scandal_mami/status/352408235371794433
ちなみに僕の名前は、エスパー魔美から来ています。
"By the way, my name comes from Esper Mami."

https://twitter.com/scandal_mami/status/352658786747564032
おなかすいたね
"I'm hungry"

https://twitter.com/scandal_mami/status/352668935776264192
ひつまぶし、うんまぁぁああ！
大好き、名古屋‼ http://pic.twitter.com/c2ln7IE06f
"Hitsumabushi is deliciousssss!
I love Nagoya!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/352701700840226817
今日と明日は地元名古屋でライブだよー
うれしいよう
改めても改めんでもうれしいよう
けど改めて、うれしいよう
"We have lives today and tomorrow in my home town of Nagoyaー
I'm so happy
Again, and again, I'm so happy
But again, I'm so happy"

 https://twitter.com/scandal_mami/status/352405173185941506
ゆうこが、
あれ！ほら！こんど対バンするでしょう！
名古屋のスパイヤーと！
って。

いや、だから前もいったけどスパイエアーだよ。
スパイエアーさん、ごめんなさい。
"Yuuko said,
'What? Hey! You're playing with this band!
SPYER from Nagoya!'

Ah, although I had told her before, it's SPYAIR.
SPYAIR-san, I'm sorry."

https://twitter.com/scandal_mami/status/352724950194466816
名古屋の皆さんよろしくお願いします(..◜ᴗ◝..)
'Everyone in Nagoya, please treat me well(..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_rina/status/352774475785322497
名古屋いちにちめ完成！やばい、みんなだいすき。ありがとね！ http://pic.twitter.com/aEvklZ8GSV
'The 1st day in Nagoya has done! Awesome, I love everyone so much. Thank you!'

https://twitter.com/scandal_haruna/status/352773555420798977
名古屋1日目ー！地元凱旋ありがとう＼(^o^)／
'First day in Nagoya! A triumphal return to our home town, thank you ＼(^o^)／'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/352762240430125056
名古屋ありがとう！最高だった！ファイナルみたいなラストだった！ばく！
'Nagoya, thank you! It's the best! The last one was seems like the final! Out burst!'

https://twitter.com/scandal_mami/status/352762570593148930
ZEPP NAGOYA ありがとうーーー！ 地元、感動いたしました。 最後の大合唱は興奮いたしました。 名古屋好きですぅぅうーーーー！
'ZEPP NAGOYA Thank youーーー! Hometown, I'm impressed.The big last singing on chorus was exciting. Nagoya, I love youuuーーーー!'

https://twitter.com/scandal_mami/status/352791374447386624
ドアラがかわいすぎてやばい。 http://pic.twitter.com/eUaPvC1tn3
'Doala* is way too cute,awesome.'
*Chunichi Dragons (pro baseball team from Nagoya) mascot.

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/352792675625349121
@scandal_mami トラッキーも可愛いよ http://p.twipple.jp/qgAhI
'@scandal_mami Dorakki* is also cute, you know.'
*Hanshin Tiger's (pro baseball team from Hyogo, Tomomi's hometown) mascot

https://twitter.com/scandal_mami/status/352799063659384834
@scandal_tomomi かわいい(..◜ᴗ◝..)
'@scandal_tomomi Adorable (..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_rina/status/352801185855569921
私達SCANDALがインディーズ時代からお世話になっているマスコットキャラクター、キャン太様のTwitter公式アカウントがついに誕生しました。みなさん、フォローした方が良いです。いますぐ。(@can_ta_official)
'Our mascot that have been taking care us since SCANDAL indies days, Canta-sama, finally has create an official account. Guys, it'd be nice if you follow. Immediately.(@can_ta_official)'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/352799073251762178
遂にキャン太がTwitter始めたぞぉぉぉぉぉおおおおおおおお！！！！！！ RT @can_ta_official: ヤーマン！
'Finally, Canta has start its Twitter!!!!!! RT @can_ta_official: Yaーman!'

https://twitter.com/scandal_mami/status/352807001853669377
スキップするドアラ http://pic.twitter.com/vEHIWMxpZk
'Skipping Doala'