Ahahahaha one day Hasenfu... One day they'll get there to Germany or maybe you'll head off to Japan :3 Although, it would be depressing if they did have a Europe tour but skipped Germany... That would just be horrible. Either way, good luck! At least you're seeing them at Otodama Sea right? Enjoy it haha!

@topic. So was the major announcement the store thingy or it hasn't been said yet?

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/343687828422672384
札幌ありがと！ 最高の初日を迎えられました！
'Sapporo thank you!We're able to receive the best on the opening day!'

https://twitter.com/scandal_rina/status/343688167049801728
札幌完成！すっげーライブやった。びっくり！！！本気ツアー、札幌のみんなと最高のスタートをきれた！ありがと！またね！ pic.twitter.com/V9V6hUBdBw
'Sapporo is done!It was an amazing live. I'm surprised!!!Along with everyone in Sapporo,we're able to have a best start on Honki Tour!Thank you! See you later!'  

https://twitter.com/scandal_mami/status/343697848199680002
ZEPP SAPPORO あじがとー(..◜ᴗ◝..) たのちかったー(..◜ᴗ◝..) 緊張したぁー(..◜ᴗ◝..) ぎゃー(..◜ᴗ◝..) うははー(..◜ᴗ◝..) 初日札幌すばらしかったぜ！ みんなありがとーーー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
'ZEPP SAPPORO Thank youー(..◜ᴗ◝..) It was fun ー(..◜ᴗ◝..) I was nervousー(..◜ᴗ◝..) Gyaー(..◜ᴗ◝..) Uhahaー(..◜ᴗ◝..) The opening day in Sapporo was splendid! Thank you, everyoneーーー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/343693465986686976
今日はロックの日だからね、21時に良いお知らせがあるよ。
'Since today is 'Rock Day, we'll have a good announcement on 21 o'clock.'

https://twitter.com/scandal_haruna/status/343688388546818048
ライブハウスツアー初日！札幌のみんなありがとうございましたー＼(^o^)／ やばい楽しかったっす！
'First day of the live house tour!Everyone in Sapporo,thank you very muchー＼(^o^)／ It was awesomely fun!'

Here's the announcement:

https://twitter.com/scandal_band/status/343699788556013569
本日ツアー初日を迎えたSCANDALですが早くも秋のホールツアーが決定！ 日程はこちら！
10月19日(土)@かつしかシンフォニーヒルズ
10月22日(火)@金沢市文化ホール
10月24日(木)@センチュリーホール
10月26日(土)@福岡市民会館
続く
'Although today SCANDAL is going for the opening day of tour, but the Hall tour on the fall has been confirmed early! Here's the schedule!
October 19th(Sat)@Katsushika Symphony Hills
October 22nd(Tue)@Kanazawa City Cultural Hall
October 24th(Thu)@Century Hall
October 26th(Sat)@Fukuoka Civic Hall
To be continued'

https://twitter.com/scandal_band/status/343700832191135744
10月28日(月)@鹿児島市民文化ホール 第一
10月30日(水)@スターピアくだまつ（山口県）
11月1日(金)@松山市総合コミュニティセンター
11月3日(日)@広島文化学園HBGホール
11月4日(月)@オリックス劇場（大阪府）
11月7日(木)@NHKホール
'October 28th(Mon)@Kagoshima Civic Cultural Hall
October 30th(Wed)@Starpiaa Kudamatsu (Yamaguchi Pref.)
November 1st(Fri)@Matsuyama City Integrated Community Center
November 3rd(Sun)@Hiroshima Cultural Campus HBG Hall
November 4th(Mon)@Orix Theater (Osaka)
November 7th(Thu)@NHK Hall'

https://twitter.com/scandal_band/status/343701299235266560
11月10日(日)@松坂市民文化会館（三重県）
11月12日(火)@なら100年会館
11月14日(木)@神戸国際会館 こくさいホール
11月16日(土)@コラニー文化ホール(山梨県)
11月19日(火)@仙台電力ホール
11月21日(木)@大宮ソニックシティ
'November 10th(Sun)@Matsusaka Citizen Cultural Assembly Hall　(Mie Pref.)
November 12th(Wed)@Nara Centennial Assembly Hall
November 14th(Thu)@Kobe International Assembly Hall International Hall
November 16th(Sat)@Colany Cultural Hall (Yamanashi Pref.)
November 19th(Tue)@Sendai Electric Power Hall
November 21st(Thu)@Omiya Sonic City'

https://twitter.com/scandal_band/status/343701928749969408
11月24日(日)@三島市民文化会館（静岡県）
11月26日(火)@札幌市教育文化会館大ホール
11月29日(金)@新潟県民会館
12月1日(日)@桐生市市民文化会館シルクホール（群馬県）
12月3日(火)@東京国際フォーラム ホールA
November 24th(Sun)@Mishima Civic Cultural Assembly Hall (Shizuoka Pref.)
November 26th(Tue)@Sapporo City Education & Cultural Assembly Large Hall
November 29th(Fri)@Niigata Prefectural Civic Assembly Hall
December 1st(Sun)@Kiryu City Citizen Cultural Assembly Silk Hall (Gunma Pref.)
December 3rd(Tue)@Tokyo International Forum Hall A'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/343699003147436034
https://twitter.com/scandal_rina/status/343699245875990528
https://twitter.com/scandal_mami/status/343699696700768256
速報！ 秋のホールツアー決定！すきゃちゃん史上最長、全21公演！ そして！ 2013.3.3に行われた夢の大阪城ホールでのライブがDVDになって7月に発売！ 詳しくは、オフィシャルHPで( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧
'News flash!Fall's Hall tour confirmed!It'll be the longest on SCA-chan history, overall 21 performances! Our Osaka-Jou Hall dream live held on 2013.3.3 DVD will be on sale on July! For the details, check our official HP ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧'

https://twitter.com/scandal_mami/status/343737095262699520
カツゲンが無い… おわた
'There's no Katsugen*...It's over'
*Beverage from Sapporo, Hokkaido.

ichiruki! wrote:Ahahahaha one day Hasenfu... One day they'll get there to Germany or maybe you'll head off to Japan :3 Although, it would be depressing if they did have a Europe tour but skipped Germany... That would just be horrible. Either way, good luck! At least you're seeing them at Otodama Sea right? Enjoy it haha!

@topic. So was the major announcement the store thingy or it hasn't been said yet?

Yoo, I'm already heading to Japan in August! I'm so excited! Thank you! .clap.
Well, if they come to Europe and skip Germany ... .plank. then I'll go to Paris or elsewhere!! Can't be!

And yeah, seems that the big announcement is a hall tour through Japan in autumn. So my dreams can at least half predict the future!

Hahahaha just make sure to enjoy and make the most of seeing them, Hasenfu!

Wow... From the Fall Tour thread, that is a long tour, spanning for about 2 months and the halls' capacities are also larger. So busy this year and knowing how hardworking they are, they'll probably aim to release something before then. They're just starting their tour, they still have that scheduled ROBI collab and Brand New Wave has to somehow be released too whether on an album or single :/ These Japanese people are so lucky...

jigoku79 wrote:https://twitter.com/scandal_tomomi/status/343699003147436034
https://twitter.com/scandal_rina/status/343699245875990528
https://twitter.com/scandal_mami/status/343699696700768256
速報！ 秋のホールツアー決定！すきゃちゃん史上最長、全21公演！ そして！ 2013.3.3に行われた夢の大阪城ホールでのライブがDVDになって7月に発売！ 詳しくは、オフィシャルHPで( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧
'News flash!Fall's Hall tour confirmed!It'll be the longest on SCA-chan history, overall 21 performances! Our Osaka Jou-Hall dream live held on 2013.3.3 DVD will be on sale on July! For the details, check our official HP ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧'

The Osaka Jou-Hall DVD! .wow.

It's always something related to food, isn't it Mami-chan? Hope the girls had fun on the tour, and thanks for the translation!

Great news!

I'll try to attend at least one of their lives later this year, but I don't know if I'll be able to, their tickets sell out so soon...

Well, it is to be expected, it's SCANDAL after all, they deserve the success.

https://twitter.com/scandal_mami/status/343886995313000448
おぴ
"Opi"

https://twitter.com/scandal_mami/status/343913116280688640
サングラスをしれーっとかけてみてる移動中なう。
サングラスかけてても眩しい。Why？
（´-`）.｡oO（綴りあってるかな…
"Trying to nonchalantly wear sunglassses while on the move now.
It's bright even though I'm wearing sunglasses. Why?
（´-`）.｡oO（ I wonder if I spelled that right..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/343936276820533248
安定の夕張メロンソフトでした。うんまー(..◜ᴗ◝..)
さて、仙台向かうか。
"A stability of Yuubari melon soft serve ice cream. Deliciousー(..◜ᴗ◝..)
Well then, shall we head to Sendai?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/343955542613581825
仙台ちゅーたん
"We've arrived in Sendai"

https://twitter.com/scandal_mami/status/343973730105581568
巣作りしよっと(..◜ᴗ◝..)
"I'll make a nest (..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/343989877676863488
キュッキュッキュッにゃー！
メディアインストールなう
今更←
"Kyukkyukkyunnyaー!
Installing media now
Even though it's kind of late←"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344029756397871104
コンビニで水を買おうと思って出たのに気付けば重たい荷物と軽くなった身体が。怖い( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧
"Even though I thought I'd go get some water from the convenience store, before I realized it my heavy luggage and my body became lightened. Scary( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344032954370109441
痛いと言うと喜ぶ。だいたいのマッサージ師さんはSなんだと思う。全国共通。
"'I rejoice when you say ouch.' I think masseuses are usually kind of sadistic. It's common nationwide."

https://twitter.com/scandal_mami/status/344045852349837315
やばいやばいやばいお腹空いたぐぅー
"Oh no oh no oh no I'm hungryー"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344052694572478465
三匹の子豚、仙台に現る。
五品目いくよー♪ http://p.twipple.jp/ObBDD
"Three little pigs, revealed in Sendai.
I'm going for five itemsー♪"

Conversations between MAMI, TOMO, and Eisuke about what MAMI just tweeted about:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344052910474280960
@scandal_mami 五品目はハンバーグゥ♪
"The fifth item is a hamburger♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344053519701123073
ナポリタン、マカロニグラタン、ポークソテー、オムハヤシ♪からのハンバーグ♪RT @scandal_tomomi @eisuke225: この写真の豚感ヤバイ！RT @scandal_mami 三匹の子豚、仙台に現る。 五品目いくよー♪ http://p.twipple.jp/ObBDD
"Neopolitan, macaroni gratin, pork saute, omelette hash♪and from there, hamburger♪RT @scandal_tomomi @eisuke225: The feeling of pork in that picture is crazy!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344053755697844224
まだかな♪まだかな♪ RT @scandal_mami: ナポリタン、マカロニグラタン、ポークソテー、オムハヤシ♪からのハンバーグ♪RT @eisuke225: この写真の豚感ヤバイ！RT @scandal_mami 三匹の子豚、仙台にhttp://p.twipple.jp/ObBDD
"There might be more♪There might be more♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344053990918586370
ハンバーグステーキとライス
"Hamburg steak and rice"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344054142219743232
前菜だったね♪ RT @eisuke225: ポークソテーはサラダ感覚だよね♪RT @scandal_mami ナポリタン、マカロニグラタン、ポークソテー、オムハヤシ♪からのハンバーグ♪
"They're hors d'oeuvres♪ RT @eisuke225: The pork saute gives off a salad feeling♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344054790654918657
きたよー♪ RT @eisuke225: デザートデザート！別腹♪RT @scandal_mami ハンバーグステーキとライス
"It's hereー♪ RT @eisuke225: Dessert, dessert! You have room for dessert despite being full♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344056129288036352
ごちー♪
"I'm doneー♪"

https://twitter.com/scandal_band/status/344062352146194433
明日のライブに向けてリズムの特訓をするお二人。本当に練習熱心ですねー♪ http://pic.twitter.com/X89pyH4mdr
"These two are doing intensive rhythm training for tomorrow's live. They really are training enthusiastically, aren't theyー♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344066447355559938
はらへった
固形の甘いもの入れたい
まだあと2品はいけたな
天一いくか

#子豚の会話
"I'm hungry
I want to put some solid sweets in
Two still left
Will I go to heaven

#Conversations about piglets"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344069855844134912
デザートの時間だよー♪
"It's dessert timeー♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344070419755708416
パン来た http://p.twipple.jp/QzdzW
"The bread is here"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344071308625211392
本当のデザートくる前にパン食べた♪ http://p.twipple.jp/QQZMD
"I ate bread before the actual dessert came♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344072749330886656
がにさすお腹いっぱい。
からの
ジントニック、ハイボール、カシスウーロン
ここでの、これw
"I'm full.
From here
Gin and tonic, high-ball, Cassis Oolong
I'll have these here lol"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344082105229258752
今日の一言
洋食屋は居酒屋です。
"Today's brief comment is
A foreign food place is an izakaya."

Wow MAMI is on fire (and hungry .sweat. ), guess she has a lot of energy now with the tour

How does Mami have enough time to tweet in-between all her eating? Haha

@pacrimguru i think there is a time in between before each food is served haha

It's because MAMI has mastered the art of Tweating.

damn! Mami can eat and still tweet at the same time? lol go Mami! she must've been really hungry or something cuz dang that sounded like a lot of food......

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344162058436222977
私気抜いたらすぐ切ないとか泣けるとかそういう部類の曲を聞いてしまうくせがある。
清志郎さんと矢野顕子さんの「ひとつだけ」を聴いて心臓ぎゅうぅぅ。
明日ライブだっていうのにぃぃ。
よし、最後に明日へ繋げる曲を聴こう！
テンション高いやつ！
誰か！教えて！
"When I lose focus it's immediately painful and I cry; I have a habit of listening to songs like that.
My heart gets squeezed when I listen to Kiyoshiro-san and Akiko Yano-san's 「Hitotsu Dake」.
Even though tomorrow we have a live.
All right, finally I'll listen to the songs that'll lead to tomorrow!
Ones that have high tension!
Someone! Tell me!"

I dont think i've seen Mami ever so hungry .wtf.

https://twitter.com/scandal_mami/status/344348227950231552
そろそろアイコン変えなきゃ←
紫じゃないからなぁ
"I think it's about time I changed my icon←
Since my hair isn't violet"

https://twitter.com/scandal_rina/status/344372060929277952
ねー、みんな、おそろいにしよー。 http://pic.twitter.com/GYQcHVQ2tX
"Heyー, guys, let's all matchー."

https://twitter.com/scandal_mami/status/344387595851149312
もうすぐ始まるな
ぷっほーーーーー(°⊿°)
"It's starting very soon
Puhhoーーーーー(°⊿°)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344032954370109441
痛いと言うと喜ぶ。だいたいのマッサージ師さんはSなんだと思う。全国共通。
"'I rejoice when you say ouch.' I think masseuses are usually kind of sadistic. It's common nationwide."

I wonder it TOMO gave the masseuse their single. haha
She did said in one of their interviews that she would call her again when they go back to Sapporo

https://twitter.com/scandal_haruna/status/344427110624018432
ツアー2日目！仙台のみんなありがとーっ！！フェスみたいなライブでした♪
"Our second stop of the tour! Everyone in Sendai, thank youー! It was a festival-like live♪"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344428194943889408
仙台ありがとう！思い出し笑顔しそうなくらい良い夜だったー！幸せ(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"Sendai, thank you! It was a great night; I'll smile when I remember itー! Happy(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_rina/status/344429308464463872
仙台完成！なんかフェスみたいやったなー！みんなのノリ方超カッコ良かったよ！ありがとうやでー♩またホールでねー！ http://pic.twitter.com/AVoZzsUpwh
"Sendai is finished! It felt like a festivalー! Everyone's mood was so cool! Thank youー♩ See you at a hallー!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344429614392815617
私の絡まったネックレスをまみたす先輩が一生懸命とってくれてる。惚れた。
http://p.twipple.jp/XCGVm
"Mamitasu-senpai is working hard to untangle my tangled necklace. I've fallen in love."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344436421551063042
まだまだとれない。頑張ってくれてる。抱いて。
http://p.twipple.jp/tAAcD
"It's still not untangled. She's doing her best. I want to hug her."

https://twitter.com/scandal_mami/status/344441828742938624
LIVEおわった直後からティモのネックレス外ししてたけど取れん。くやしい。
仙台Rensaありがとう！いい夜だったな！
"Immediately following the LIVE I tried untangling Timo's necklace but couldn't. Frustrating.
Sendai Rensa, thank you! It was a great night!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/344442132641239040
雨降ってきちゃった。みんな風邪ひかんといてな、気を付けてねー！
"It rained. Take care not to catch a cold, okayー!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344444500787204096
打ち上げ会場にて。一生添い遂げたい。
http://p.twipple.jp/az02t
"After party at the venue. I want to be married for life."

well I've seen this coming... Tomo falling in love with Mami!! lol kidding..

Seeing Mami's pic untangling Tomo's necklace made me smile.. .smile.

I find her cool out there..hahahaha

https://twitter.com/scandal_mami/status/344452134521151488
ぷひ
僕に解けなかったネックレスを女子スタッフがほどきましたよ(..◜ᴗ◝..)
"Puhi
The necklace that I couldn't untangle was untangled by a female staff member(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344452361852448769
僕では力不足だったかな(..◜ᴗ◝..)
"I wonder if I was inadequate(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344452415287857153
ごめんね、てぃもよ…(..◜ᴗ◝..)
"Sorry, Timo...(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344453004033933313
てぃもよ、嫌わないでぇ…(..◜ᴗ◝..)
"Timo, don't hate me...(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344453624971268097
まみたす奮闘後、数々のスタッフの手に渡り続け、最後は物販エリナがとってくれました！
このネックレスに携わって下さった全ての皆様に感謝します！
ありがとうございました
http://p.twipple.jp/MGneE
"After Mamitasu's great struggle, it continued over into the hands of many staff members, and finally our goods seller Erina untangled it!
I'm grateful to everyone that took part in this necklace!
Thank you very much"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/344454140145061888
@scandal_mami 運命の人やで。ありがとう。添い遂げるわな
"You're my fated person. Thank you. Married for life"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344454316192587776
愛してる RT @scandal_tomomi: @scandal_mami 運命の人やで。ありがとう。添い遂げるわな
"I love you"

https://twitter.com/scandal_mami/status/344456458303336448
やっぱビール飲めない…
くやしいなぁ。
"I can't drink beer after all...
Frustrating."

https://twitter.com/scandal_mami/status/344486508490792963
カラカラの咳、誰か止めて。
まさかのまた百日咳的な(´Д` )
"Someone stop my dry cough.
I hope it's not whooping cough(´Д` )"

Awww Mami and Tomo are soo cute And I really like the first picture of Mami untangling the necklace. I find it cool too. Looks like she really did try her best.

eh, MAMI can't drink? i wonder why.
dobon duo...i haz nothing to say. hahaha

how about he almond crush team?haha i miss haru

hehehe Tomomi falling for Mami is kinda funny and cute.. This is why I love the Dobondobondo duo.

Thank you as always thoseguiltyeyes! I'm always wondering if there is a forum here where all the tweets of our girls are being translated. I've been following them a few months ago.