I don't know who they are, but now I love the people who are in charge of Tsutaya's and Shiseido's twitter, and the companies themselves too. Gotta love marketing with humor.

https://twitter.com/scandal_mami/status/375794605553225728
SCANDAL HALL TOUR 2013「STANDARD」
http://t.pia.jp http://l-tike.com
http://eplus.jp/sys/main.jsp

全21公演！！
皆様、是非お越しくださいませ！
たのしいぞー！！
"SCANDAL HALL TOUR 2013「STANDARD」
http://t.pia.jp http://l-tike.com
http://eplus.jp/sys/main.jsp

21 performances!!
Everyone, please come out!
It'll be funー!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/375929509238681600
まもなくスタンバイ！
http://p.twipple.jp/S07p9
"On standby!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/375930195883995137
まもなくMステですよー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"MUSIC STATION soonー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_mami/status/375954361823662084
Mステ、見てくれたみなさま、ありがとうございましたー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
OVER DRIVEたのしかったー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"Everyone who watched MS, thank you very muchー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
OVER DRIVE was funー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/375955527043280896
Mステ観てくれた皆様、ありがとうございました！
今日はベイビーレイズちゃん以外みんな衣装が赤かった（´-`）.｡oO（miwaちゃんのワンピースのドット、剛さんの靴、西野カナさんのスカート、ポルノさんのジャケット、すきゃちゃんの全身 http://pic.twitter.com/KyiYFlKDRe
"Everyone who watched MS, thank you very much!
Everyone except for babyraids was wearing red（´-`）.｡oO（miwa-chan had a red polka dot dress, Tsuyoshi-san had red shoes, Nishino Kana-san had a red skirt, Porno Graffitti had red jackets, and SCA-chan was completely in red"

https://twitter.com/scandal_rina/status/375956323029884928
Ｍステ観てくれた方ありがとうございましたー！今回も楽しかったですーOVER DRIVEライブでやるん楽しみやなー歌、歌うんドキドキするなあ笑 http://pic.twitter.com/OfColzlQrO
"Everyone who watched MS, thank you very muchー! It was fun this time tooーー"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/375972173686374400
みんな「OVER DRIVE」気に入ってくれたみたいで嬉しいです♪リリースは9月18日！カップリング「SCANDAL IN THE HOUSE」もめっちゃ楽しいよ！！
"I'm happy that it looks like everyone likes 「OVER DRIVE」♪ It's out on 9/18! Look forward to the B-side song too, 「SCANDAL IN THE HOUSE」!!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/375973814619762688
そして10月2日リリースのアルバム「STANDARD」もお忘れなく！いつでも新しいのが1番いいやつ！
"And don't forget our album 「STANDARD」 that comes out on 10/2! Whenever a new thing comes out it's the best!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376004478652006400
友達に教えてもらったアプリにはまってる。こんばんは
http://p.twipple.jp/qNGlU
"I'm addicted to this app a friend told me about. Good evening"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376005229453381632
こんばんはぁー
http://p.twipple.jp/LthH7
"Good eveningー"

https://twitter.com/scandal_rina/status/376026255042170884
映画を観よう
"Watching a movie"

https://twitter.com/scandal_mami/status/376232127135641600
餃子餃子餃子餃子…
"Gyoza gyoza gyoza gyoza..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/376286483537084416
今夜は餃子パーリナイッ http://pic.twitter.com/grZIilQ4pX
"Tonight's a gyoza party night"

https://twitter.com/scandal_mami/status/376291254327205888
太鼓女王リナ
"Taiko Queen RINA"

https://twitter.com/scandal_rina/status/376293748293918720
太鼓の達人やるときいっつもめちゃくちゃ足震えてるのにオンエア毎回めちゃくちゃ余裕そうにみえる笑
今回も楽しかったですー観てくれた方ありがとう！引き続き楽しんでー！ http://pic.twitter.com/kjJMOVEQEc
"Even though my legs shake so much when I play Taiko no Tatsujin, I always look so composed when it's show on-air haha
It was fun this time tooーEveryone who watched, thank you! The enjoyment continuesー!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376294513745989633
RINAさんすごかったーーーー！尊敬！
"RINA-san was amazingーーーー! Respect!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376297654902218753
scandal_bandがちゃんと喋れなくなってる...心配
"scandal_band can no longer speak properly...concerned"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/376301865278795776
六本木バナナボーイズ！
"Roppongi Banana Boys!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/376302500992659456
六本木バナナボーイズオンエア中です
"Roppongi Banana Boys is on-air right now"

https://twitter.com/scandal_rina/status/376324080703528960
栃木にいます。餃子をペロリ。明日はベリテン楽しみましょう！まだまだ夏フェス続く続く、、 http://pic.twitter.com/dCCEuUeMSf
"We're in Tochigi. Eating up gyoza. Let's enjoy Berryten tomorrow! The summer festivals are still continuing,,"

https://twitter.com/scandal_rina/status/376440059089518592
オリンピック！東京！
"Olympics! Tokyo!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376458385874382848
東京オリンピックかー！30歳かー！
"Tokyo Olympicsー! I'll be 30ー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/376466292523294720
栃木だよーベリテンだよー！
天気悪いよー！
"We're in TochigiーFor Berrytenー!
The weather's badー!"

wow lol was just wondering which country they chose for the Olympics and was about to check the news but no need anymore =P Great for Japan I think!!! Now let's dream about SCANDAL playing the opening song live for 1 billion people .love. 

HARU is doing her "marketing-RINA" impression .uhuh.Yes HARU-sama we are already waiting for OVER DRIVE and the b-side!!

Also, what in the... the TIMO photos .lol.

Hahaha I also heard about the Tokyo hosting the Olympics soon.  
I will look forward to it!
I remember Slipknot when I saw their outfits .toj.  AWESOMEEE

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:wow lol was just wondering which country they chose for the Olympics and was about to check the news but no need anymore =P Great for Japan I think!!! Now let's dream about SCANDAL playing the opening song live for 1 billion people .love. 

HARU is doing her "marketing-RINA" impression .uhuh.Yes HARU-sama we are already waiting for OVER DRIVE and the b-side!!

Also, what in the... the TIMO photos .lol.

Hahaha. My thoughts exactly. Really, how I wish that they would play in the opening.

I was surprised at TIMO's pics too. But they're just so funny I just can't not laugh.

Hope SCANDAL can get to play at the opening or ending ceremony at the Olympics too.

Also, as they were on Music Station with Domoto Tsuyoshi, it would be great if they appear on Domoto Kyoudai again to promote their new album. One of the funniest shows on TV.

As much as Scandal is at the very top of my favorite Japanese band list, I cant see them opening for the Olympics, it doesn't represent Japanese society(history), if its going to be a musical opening it will be traditional Japanese music much like when it was in China.

Anyway, Gyoza/Potstickers FTW!

Super backlog of tweets. I still need to post the more recent ones too, which I'll do later. I'll also try to format this post more nicely later.


https://twitter.com/scandal_haruna/status/376520979196809217
ベリテンライブー！雨の中見てくれたみんなありがとうございましたー＼(^o^)／ベリテンは夜まで続きまーす！
"BERRYTEN Liveー! Everyone who saw us while in the rain, thank you very muchー＼(^o^)／BERRYTEN will continue on until nighttimeー!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376526038831865856
人生ではじめて、午前中にお酒をのんでいる。
 http://p.twipple.jp/P4x5r 
"It's the first time in my life that I've drank alcohol in the morning."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376532228747972609
HARUNAきなこ棒当たる
http://p.twipple.jp/rorbP 
"HARUNA got a flour stick"

https://twitter.com/scandal_mami/status/376533994034036737
ベリテン初参戦！たのしかったー！
9:45という早い時間にも関わらず雨の中集まってくれた皆様ありがとうございましたー！！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"We were the first performance at BERRYTEN! It was funー!
Everyone who came regardless of the early time at 9:45 and in the rain, thank you very much!!(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376539074351222784
ベリテン駄菓子コーナー
http://p.twipple.jp/lYwv6 
"BERRYTEN sweets corner"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376543079974457345
このサングラス気に入ったhttp://p.twipple.jp/AQtgA 
"I like these sunglasses"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376611261363920896
画像変えた
"I changed my icon"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376611755536814082
これと迷ったんだけど
http://p.twipple.jp/7U9O6 
"But I wasn't sure between that one and this one"

https://twitter.com/scandal_mami/status/376617707744931840
東京帰ってきたら東京が雷雨だけども( •́ ̯•̀ )
"There's a thunderstorm in Tokyo after returning here( •́ ̯•̀ )"

https://twitter.com/scandal_mami/status/376621415408996352
髪型が素早いってこういうことでしょ。
シュンッ！ http://pic.twitter.com/aWUJ52toKH
"This hairstyle's pretty sharp.
Shun!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/376692853327413248
よろこぶミヤネさんかわいい。
"Yorokobu Miyane-san is cute."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376943895164104704
Kim Songhe リスペクト ファンタジィィイイ！！！！！どこに飾ろ
http://p.twipple.jp/7L7KT 
"Kim Songhe Respect Fantasyyyyy!!!!!! Where can I decorate"

https://twitter.com/scandal_mami/status/376969837186019328
しるこサンド。 http://pic.twitter.com/vhOHKv6cjZ
"Red bean sandwich."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/376980353656684546
「家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています」って本がめちゃ面白い
"The book 「Ie ni Kaeru to Tsuma ga Shinda Furi wo Shiteimasu (When I go home, I pretend my wife is dead)」 is really interesting"

https://twitter.com/scandal_rina/status/377026168878166016
今日も取材や打ち合わせなどをしています。ホールツアーのアレコレ、今年も、良い感じに進んでます。今からTV二本収録してきまーす http://pic.twitter.com/H1WCvAdhb0
"Today we had interviews and meetings. The hall tour is proceeding well this year too. We're heading off to 2 TV recordings now"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/377030258735579136
なんでしょう http://pic.twitter.com/AxtpfTDUuJ
"What's this"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/377032111829417984
20人くらい正解だったよ。オーガニックリップバーム！メイクさんに頂いたのです！うれしい！うれしゃす！ http://pic.twitter.com/3Sm4p0JtGs
"About 20 people got it right. Organic lip balm! I got it from our makeup artist! I'm so happy! Happy!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/377048433216872448
秋感じる。切ない。
"It feels like fall. Sadness."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/377049367468711936
若者のすべてを聴いてないからまだ夏۬৺۬☆
"I haven't listened to 'Wakamono no Subete'۬so it's still summer৺۬☆"

https://twitter.com/scandal_rina/status/377050198477783040
四季って良いね、季節が変わるとき日本ってラッキーと思うよ
"The four seasons are great. Every time the seasons change, I think that Japan is luckyー"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/377059148560478208
チーズいっぱいのピザが食べたいです。チーズだけでいい、具は。
"I want to eat pizza with a lot of cheese. Just cheese is fine."

https://twitter.com/scandal_rina/status/377075455938936832
さて、おーばーどらーいぶしてきます http://pic.twitter.com/XKGNmhKERA
"Well then, let's do OVER DRIVE"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/377094661359165441
お腹空いた。チキンラーメンかお寿司が食べたい。チキンラーメンかお寿司か野家が食べたい。チキンラーメンかお寿司か野家か卵かけご飯食べたい。
"I'm hungry. I want to eat chicken ramen or sushi. I want to eat chicken ramen or sushi or Yoshinoya. I want to eat chicken ramen or sushi or Yoshinoya or egg over rice."

https://twitter.com/scandal_mami/status/377096934097313793
腕が乗っ取られるってこういう感覚なのね…
"What is this sensation when your arm's been taken over..."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/377105154173980674
ラーメン食べてもた。関係者の皆様、明日いつも以上にぱんぱんやったらごめんなさいね
"I ate ramen. Everyone involved, I'm sorry if you're crazier than usual tomorrow"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/377107703677476865
@scandal_tomomi 私も食ったから、みんなパンパンだったらいいのだ！
"@scandal_tomomi I ate too, so it's okay if everyone's crazy!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/377108636650070017
@scandal_haruna そうよね！ばれないばれない
"@scandal_haruna That's right! It hasn't come to light yet"

https://twitter.com/scandal_rina/status/377355694317768704
載ってるよー。めちゃくちゃ良い記事嬉しいなー http://pic.twitter.com/tGRER98Cjx
"This is being publishedー. I'm happy it's a great articleー"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/377367762655793152
最近、毎日毎日パンケーキが焼きたくてたまらないのだが明日こそは絶対に焼いてやろうと思う。甘いもん食べたいの。
"Every day lately I've been really wanting to make pancakes, and I think I definitely will tomorrow. I want to eat a sweet one"

https://twitter.com/scandal_mami/status/377406557463781376
東京FM doors「スキャノミクス」今夜も始まっております！！

クッキーとビスケットは紙一重です！
"Tokyo FM doors 「SCANOMICS」's broadcast tonight is starting!!

There's a fine line between cookies and biscuits!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/377414256066457601
さて、おーばーどらーいぶしてきます http://pic.twitter.com/PkwJzF8bEi
"Well then, let's do OVER DRIVE"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/377683116649099264
今日は千と千尋みたいな夢見ました。怖かった。
"Today I had a dream like Spirited Away. It was scary."

https://twitter.com/scandal_mami/status/377715841632317440
おんまゆしたい。
"I want to do onmayu."

https://twitter.com/scandal_mami/status/378045845519605760
ベロ痛いってばぁああ
"My tongue hurtsss"

https://twitter.com/scandal_mami/status/378139042962874368
赤坂ブリッツ、シブヤコーーーーー！！きてくれたみんなありがとう！
そして、誘ってくださった後藤まりこさんにも感謝！！
tricotも後藤まりこさんもめちゃくちゃかっこよかった。うん。すごく楽しかった！泣きそうになった！
素敵な夜をありがとうございました！！！
"Akasaka BLITZ, Shibuyakoーーーーー!! Everyone who came, thank you!
And, thank you to Mariko Goto-san for inviting us!!
tricot and Mariko Goto-san were both great. Yep. It was so much fun! I almost cried!
Thank you very much for the wonderful night!!!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/378149904213753856
シブヤコ@赤坂ブリッツ！来てくれたみなさんありがとうございました！そして、後藤まりこさん誘って頂いてありがとうございました(^^)
"Shibuyako @ Akasaka BLITZ! Everyone who came, thank you very much! And, thank you very much to Mariko Goto-san for inviting us(^^)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/378151214149410816
ロックって何なのか微塵も知らなかったSCANDALというガールズバンドに、本当の意味で、ファーストスパイスを加えて下さったのは、後藤まりこさんでした。
"For the girls band called SCANDAL that didn't know anything about rock, the person who helped us pass first base was Mariko Goto-san."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/378151590546268160
呼んで下さって、ありがとうございました！
そして来てくれた皆様、ありがとうございました(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"Thank you very much for inviting us!
And everyone who came, thank you very much(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_rina/status/378151876404838400
シブヤコ、めちゃくちゃ楽しかったです、皆も色々あって忙しい中ライブ観に集まってくれてありがとう。ほんまに嬉しかったです。大好きな後藤まりこさんにも大感謝。tricotともまた一緒にやれて良かったーみんなカッコ良かったー http://pic.twitter.com/3WK0zcWQO9
"Shibuyako was so much fun, and thank you to everyone that came out to this live while in the midst of your busy schedules. I'm truly happy. I'm so grateful to my beloved Mariko Goto-san. I'm glad that we got to do a live with tricot againーeveryone was so coolー"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/378153927344017408
tricotさんも、最高にかっこよかった。もうなんだかため息が出るくらい素敵だった。今日はとっても良い夜でした！良い夢みれそ！
"tricot-san too, they were so cool. They were so wonderful that I wanted to let out a sigh. Today was a really great night! I hope I have a great dream!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/378360600306253824
ツタタタタタタタタタタタ
"Tsutatatatatatatatata"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/378412985246437376
ライブまでの空き時間にお菓子を作る。自分でもなぜ今作ったのかはわからない。
http://p.twipple.jp/hc6tc 
"I make sweets during our free time before lives. I don't even know myself what I made just now."

https://twitter.com/scandal_mami/status/378439876695187456
熱帯夜(._.)
"Such a hot night(._.)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/378470316235694080
テリー伊藤のライブやろうぜ！〜現場打破〜@O-EAST
ありがとうございましたー！
まだまだイベント続きますえっ！！A.F.R.Oさんなう。ミラーボールくるくるフィーバー！
"Terry Ito no Live Yarouze! ~Overturning the Status Quo~ @ O-EAST
Thank you very muchー!
The event's still going on!! A.F.R.O.-san is on now. A mirror ball-turning fever!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/378471444872564736
テリー伊藤のライブやろうぜ！現状打破！楽しかったぜ！お客さん、ありがとう！毎日ライブできて嬉しいなー、ツアーも来てねーまたねーイベント最後まで楽しんでー！
"Terry Ito no Live Yarouze! Overturning the Status Quo! It was fun! Everyone, thank you! I'm happy we get to do lives every dayー, and come to our tour tooーsee you laterーenjoy the event until the endー!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/378474358965932032
テリー伊藤のライブやろうぜ！すきゃちゃん終了！ピースフルなイベントだったなああああ。楽しかった。来てくれた皆様ありがとう！引き続き楽しんでね(・ω・)ノ
"Terry Ito no Live Yarouze! SCA-chan's over! It was a peaceful eventttt. It was fun, and thank you to everyone that came! Enjoy the rest(・ω・)ノ"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/378475364613226496
テリー伊藤のライブやろうぜ！はじめましての方も楽しんでもらえてよかったです★現状打破、いい言葉だ！
"Terry Ito no Live Yarouze! I'm glad that the people who saw us for the first time had fun too★'Overturning the status quo,' what great words!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/378486295174979584
かっこいい大人になりたいな┐(･ิL_･ิ)┌
"I want to be a cool adult ┐(･ิL_･ิ)┌"

https://twitter.com/scandal_rina/status/378501911063699456
OVER DRIVEのCDを対バン相手やスタッフさんに渡すと「ジャケットめっちゃ可愛いね。」ってまず言われる。嬉しいなー。早く18日こんかなーリリース待ち遠しいです。赤盤青盤あなたはどっち？ http://pic.twitter.com/EwxgdmxdoP
"We gave a copy of the OVER DRIVE CD to a staff member, and 「The cover is really cute.」 is the first thing they said. I'm so happyー. I really can't wait until it's out on the 18th. Are you getting the red or blue edition?"

https://twitter.com/scandal_rina/status/378509265293430785
赤盤青盤どっちも同じくらい人気やなー。それより紫聴きする人が多くて、うん、みんならしいなーと思ったよ笑 楽しみやねー！
"It seems like both are popularー. There were a lot of people that said to do purple. Yep, that's you guys for youーis what I thought haha. Look forward to itー!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/378525795720785920
家帰ってすぐ寝ようと思ったのに、高校生クイズ見ちゃって挙げ句の果てに感動して泣いてしまいました。
SCAちゃん明日は朝から氣志團万博！来ないと損するぜ！
"Although I thought that I'd go to sleep right after I got home, I watched High School Quiz and in the end I was so moved that I cried.
SCA-chan is appearing in the morning tomorrow at Kishidan Banpaku! You'll miss out if you don't come!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/378527296669241346
すぐ泣くで。“@7010Sao: @scandal_haruna HARUNAは以外に泣き虫…？？”
"I cry right away. '@7010Sao: @scandal_haruna HARUNA's surprisingly a crybaby...??'"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/378527805224407042
未来が明るかったので笑ってました。“@scandal_chisato: @scandal_haruna 
でも城ホんとき泣いてなかったよな(°_°)？？”
"The future was bright so I was smiling. '@scandal_chisato: @scandal_haruna
But why didn't you cry at Osaka-Jo Hall(°_°)??"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/378528834573701120
そんな時ない(°_°)泣きたい時は泣いてるし。“@Hello_SCANDAL: @scandal_haruna 泣きたいのに泣けない時はどうしてるの？”
"There aren't any of those times(°_°) When I want to cry I cry. '@Hello_SCANDAL @scandal_haruna What do you do when you can't cry even though you want to?'"

Thank you very much for all your translations

So she's easily moved by these kinds of stuff? Is that another Haru-chan fact haha
I can't wait for OVERDRIVE CD to come out ●﹏●
--
Thank you for the translations ╯ω╰

Really love the HARU tweets .toj. 

lol she's even the boss when she cries : "When I want to cry I cry"

I love how Haru replies to them.
"The future was bright so I was smiling."
Yup. That was fine answer.

Yay..! It's been awhile, I've been waiting for all those translations, thank you TGE san!

i love how haru replied when she was asked why she didn't cry in osaka jo hall..such a leader   thank you so much TGE for all the translations..i was waiting for this..hihi

"The future was bright so I was smiling. '@scandal_chisato: @scandal_haruna
But why didn't you cry at Osaka-Jo Hall(°_°)??"

"There aren't any of those times(°_°) When I want to cry I cry. '@Hello_SCANDAL @scandal_haruna What do you do when you can't cry even though you want to?'"

Good for you Haru-san!!
You are really amazing woow
I really like her responses :3

Thanks for translations!

I must say, I am really liking Haru's hair and color contact lenses.

Missed those cute twitter translations... Thanks, Jade!

Haruna's OJH response was exceptionally leader-like. It was awesome and inspiring~ I gotta admit though, I can never picture Haruna and Mami crying like Tomo and Rina haha.

ichiruki! wrote:Missed those cute twitter translations... Thanks, Jade!

Haruna's OJH response was exceptionally leader-like. It was awesome and inspiring~ I gotta admit though, I can never picture Haruna and Mami crying like Tomo and Rina haha.

Go watch the Osaka-Jo Hall concert again, Mami wiped away tears twice at the end and I recall seeing an after concert clip with them backstage and Mami wiped away tears as she stepped off camera...she just hides it better .hail.

ichiruki! wrote:Missed those cute twitter translations... Thanks, Jade!

Haruna's OJH response was exceptionally leader-like. It was awesome and inspiring~ I gotta admit though, I can never picture Haruna and Mami crying like Tomo and Rina haha.

MAMI cried last OJH. There was some shots when the cam focused on HARU with MAMI on the background, wiping her tears .love. But yeah, I couldn't imagine MAMI and HARU sob too. though HARU tweets about having to cry over a movie she had just watched, I think I want to see her cry .smile.

Ahhhh I want to eat pizza with Haru.. Just cheese is fine too... lol




Gaaahhh!! Reading Haru's tweets about being a crybaby... .smile. it warms my heart... Though I've never seen that side of Haru-sama but I would really like to.. It's not something you see often, it makes it really precious if it does happen... And I agree, the OJH response was just inspiring... that was one fine answer right there... Ahhhh Haru-sama, Y SO PERFECT?! .smile. 

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/376526038831865856
人生ではじめて、午前中にお酒をのんでいる。
 http://p.twipple.jp/P4x5r 
"It's the first time in my life that I've drank alcohol in the morning."

There's so much to love about this pic. Tomomi being cute and Haruna being cool as aways. And it's funny how there's pics of these two together so often. It may be backstage and all, but to me at least, they look like the closest friends inside SCANDAL.

https://twitter.com/scandal_mami/status/378626482630688769
おぴツタ
"Opitsuta"

https://twitter.com/scandal_mami/status/378636783258329088
僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食
"I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at"

https://twitter.com/scandal_mami/status/378636869426085888
途切れちゃった
"I got cut off"

https://twitter.com/scandal_mami/status/378680369211387904
んまーーーーーー、んんんまーーわーー http://pic.twitter.com/gT4DhfSiLU
"So goodーーーーーー, soーーgoodーー"

https://twitter.com/scandal_mami/status/378708975270653952
氣志團万博、トップバッターを務めさせていただきました！押忍ッ！
ありがとうございました！！
まだまだまだまだ万博続きます！暑さ対策万全で楽しむべしー！！
僕も楽しむー！しむーーー！
(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"We were top batter at Kishidan Banpaku! Ossu!
Thank you very much!!
There's still much, much more for Banpaku! Be sure to enjoy yourself and take measures against the heatー!!
I too will enjoy myselfー! Enjoyーーー!
(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_rina/status/378711008430157824
氣志團万博出番終了！最高以上！大感謝！ http://pic.twitter.com/46W4t1bBlP
"Our Kishidan Banpaku performance is over! It was more than amazing! So grateful!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/378731116774969344
氣志團先輩に呼び出しくらって万博トップバッター務めさせていただきました！最高でした！最高でした！ありがとうございました！引き続き楽しんでね！！！！！
http://p.twipple.jp/Nibc7
"We were called out to Kishidan Banpaku as top batter! It was the best! The best! Thank you very much! Keep enjoying yourselves!!!!!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/378744852004888576
氣志團万博楽しみすぎております！オープニングアクト、がっつりスケバンでキメてやったぜー★
そんでからの、氣志團さんセトリやばい！！幸せ！！
"Kishidan Banpaku is too much fun! We were the opening act and we decided to dress up as sukebanー★
And Kishidan's set list was awesome!! So happy!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/378745652504571906
おらおらうぉらうぉらうぉらおららるるるるぁあ http://pic.twitter.com/no8ySjaMbc
"Ora ora uora uora uora orararurururuaa"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/378746146715209728
どぅくし！ http://pic.twitter.com/Wat0QOflw9
"Doukushi!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/378767639956303874
一個上のヤンキーでめっちゃ強い先輩の彼女。と、言うイメージ http://pic.twitter.com/lPmz8vXVLC
"We went with an image of a really tough senpai yankee girl"

https://twitter.com/scandal_mami/status/379192075876450305
あー！また腕乗っ取られた！ひぇー
"Ahー! My arm was taken over again! Hieー"

https://twitter.com/scandal_mami/status/379560726957793280
フォーラムにmiwaちゃん見にいったー！！！
かわいかったよぅ！！
とてもキラキラしててかっこよかったぜ！明日からも頑張れそうです。うむ！
"Saw miwa-chan at the Forumー!!!
So cute!!
It was so sparkly and cute! Let's do our best again from tomorrow. Yes!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/379561403746496512
miwaちゃん@国際フォーラム！素敵でした！
"miwa-chan @ Kokusai Forum! It was wonderful!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/379563948946620416
ええ、みんなで。てかこの質問多すぎでウケた！“@minapiku: @scandal_haruna SCANDALみんなでみに行ったの？
"Yes, everyone. I've gotten that question way too many times! '@minapiku: @scandal_haruna Did all of SCANDAL go?'"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/379565680741199873
フライングVで高速タッピングするmiwaちゃん超かっこよかった！お疲れ様！
国際フォーラムの2階席めちゃめちゃ揺れるんやね(　ﾟдﾟ)
ツアーファイナル来てくれる皆様、覚悟してね(　ﾟдﾟ)
"Flying-v high-speed tapping miwa-chan was so cool! Good job!
The second floor of Kokusai Forum really shakes(　ﾟдﾟ)
Everyone who comes to tour finales has to be prepared(　ﾟдﾟ)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/379568143292571649
フルフルマラソンか…
"Full full marathon, huh..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/379572138455203840
なんでこんな寒いの( •́ ̯•̀ )
聞いてないよお( •́ ̯•̀ )
"Why is it so cold( •́ ̯•̀ )
I didn't ask for this( •́ ̯•̀ )"

https://twitter.com/scandal_mami/status/379572334795190272
（´-`）.｡oO（まるで氷海…違うな…
"（´-`）.｡oO（Just like frozen waters...no..."

https://twitter.com/scandal_rina/status/379573286629158913
メンバーと、仲良しmiwaちゃんのライブに遊びに行ってきたよー。二階席揺れたなー。うちらの次のツアーファイナルも同じ国際フォーラムホールAです。ますます楽しみになったよー12/3、来て下さいね、来なさいね♡
"The members went to see our good friend miwa-chan's liveー. The second floor was shakingー. Our next tour finale will also be at the same place, Kokusai Forum Hall A. I'm really looking forward to itーplease come on 12/3; you need to come♡"

https://twitter.com/scandal_rina/status/379575940168163328
奈良テレビでたい( ´ ▽ ` )ﾉ
"I want to appear on Nara TV( ´ ▽ ` )ﾉ"

https://twitter.com/scandal_rina/status/379590262462222336
ローカルツイート終了。お付き合いありがとう。今回のツアー、個人的には、その地域のローカル番組を観よう！きこう！と、思ってますのであなたの街に行った際は色々ツイートで教えてくださいな
"Local tweets are over. Thank you for keeping on with me. On this tour I'm going to watch the local programs of the region! I'll listen! So please share with me via tweets when we come to your city"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/379591171737010177
氣志團万博で頂いたカレー、超美味しかった！パッケージも隅々まで楽しくて贅沢。ご馳走様でしたぁぁぁあ！
http://p.twipple.jp/Dt7IN
"The curry I got at Kishidan Banpaku is really delicious! Everything about it is fun and luxurious. Gochisousama deshitaaaa!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/379637038250610688
miwaちゃんのライブの前に整体いってきたよ。もうすんごかったよ。すんんんごかったよ。からだ、だいじに
"I went to the chiropractor before miwa-chan's live. It was great. Greaaaat. Take care of your body"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/379638065955745795
OVER DRIVE ゲットした人は ぱりあぱぷある ってつぶやいてね
"Those who have gotten OVER DRIVE, tweet 'Pariapapuaru' to me"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/379640478884306944
酒井流さんゴッドハンド
"Sakai Ryu-san's god hands"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/379640606579908608
みんな、まだ発売前だからつぶやいちゃだめだよ！だめ！
"Guys, the single's still not out so don't tweet that to me! Nope!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/379784341632454656
みんな、OVER DRIVEとSCANDAL IN THE HOUSEの感想待ってるよー！
今日店着日だよーんっ！
"I'm waiting for your thoughts on OVER DRIVE and SCANDAL IN THE HOUSEー!
It's in stores todayー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/379788035677626368
私たちSCANDALの新曲「OVER DRIVE」本日店着日！元気のでるカッコ楽しい曲です！皆さん聴いてねー
（´-`）.｡oO（シングルでわたし過去最大に歌ってる、、照
"Our new song 「OVER DRIVE」 is in stores today! It's an energetic, cool, fun song! Listen, okayー
（´-`）.｡oO（It's the most I've sung on a single; embarrassing"

https://twitter.com/scandal_mami/status/379792462056665088
本日、SCANDAL New Single『OVER DRIVE』店着日ということは、フラゲ部活動日ですよ！(久々)
フラゲ部員の皆様、もうGETした方もいるかしら、まだの部員ちゃんはCD屋さんへGO!
"Today, SCANDAL's new single 『OVER DRIVE』 is in stores today, which means it's flying get club activities day! (It's been a while)
Those who are flying get club members, those who have already gotten it, and those members who still haven't, GO to a CD store!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/379793816204496896
みんなTSUTAYAで、こんにツタするんだよ。うんうん。
"Everyone's konnitsuta-ing at TSUTAYA. Yep yep."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/379846546277142528
意識の高いトムヨークbotおもしろすぎる。フォローする勇気はない。
"The conscious Thom Yorke bot is too amusing. I don't have the courage to follow it."

https://twitter.com/scandal_rina/status/379862997012709376
今月のCDでーたまじで泣ける
"This month's CD&DL really makes you cry"

https://twitter.com/scandal_mami/status/379922995239600128
いまから操虫棍、間に合いますか…(´∵)
使いたくなってきたよ…(´∵)
"Maybe it's too late for the Souchuukon (gun in Monster Hunter)...(´∵)
I wanted to use it...(´∵)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/379934411971514368
ぱりあぱぷある皆様から続々届いてます！
"The 'Pariapapuaru's keep coming in!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/379942377676214272
みんな！TFM聴こうぜ！スキャノミクスはじまるよー
アルバムから一曲だけ流すよー
"Guys! Listen to TFM! SCANOMICS is startingー'
One track off of the album will be streamedー"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/379945356873580544
スキャノミクスで、Brand new waveフル初オンエア！
"On SCANOMICS, the full version of 'Brand new wave' will be on-air for the first time!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/379946276395040770
アルバム曲の感想どしどし！

きたー！素朴コーナー！
"Thoughts on the album song keep coming in!

It's hereー! A simplicitic corner!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/379955475602632705
さて、おーばーどらーいぶしてきます http://pic.twitter.com/EjaTb5UuIk
"Well then, let's do OVER DRIVE"

Haha yes, now I see Mami slightly tear up at OJH while rewatching it XD

Brand New Wave broadcasted... Interesting~

Thanks, Jade!

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/378626482630688769
おぴツタ
"Opitsuta"

https://twitter.com/scandal_mami/status/378636783258329088
僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食べる。僕は万博でかき氷を食
"I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at Banpaku. I'll eat shaved ice at"

https://twitter.com/scandal_mami/status/378636869426085888
途切れちゃった
"I got cut off"

OMG she is a total riot .lol.

Kishidan, miwa and SCANDAL. Too much awesome in one country, it's unfair.

Also, thanks as aways, TGE, for the huuuge batch of translated tweets!