Aldo, it should be romanized as "Shin Domoto" :)

-------------------------------------------------------------------

https://twitter.com/scandal_band/status/499565685098283009
フジテレビ「FNSうたの夏まつり」観てくれた皆様ありがとうございました！！
大勢のスーパーアーティストの中に参加出来てとても光栄でした！！今日の衣装でパシャリ！！

"Everyone who watched Fuji TV's 「FNS Uta no Natsu Matsuri」, thank you so much!!
It was such an honor to be able to participate among the many super artists!! A snap of today's outfits!!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/499568498167664640
FNSうたの夏まつり、観てくれたみなさんありがとうございました^ ^
"Everyone who watched FNS Uta no Natsu Matsuri, thank you so much^ ^"

https://twitter.com/scandal_rina/status/499573065924091904
FNSうたの夏まつり、４時間８分の生放送！観てくれた方、ありがとうございました！音楽ってたのしいね。本当に。ドキドキわくわくしました、、、明日からも頑張れる！

"FNS Uta no Natsu Matsuri was broadcast live for 4 hours, 8 minutes! Everyone who watched, thank you so much! Music is fun. It was heart-pounding and exciting,,, We can do our best from tomorrow too!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/499573882324393984
ももいろSCANDAL、森高SCANDALと素敵な方々とコラボレーションさせて頂けて本当に嬉しかったし楽しかったです。
FNSは夢のような時間。幸せです！
"Being able to do collaborations as MomoIro SCANDAL and Moritaka SCANDAL with wonderful people was truly a happy and fun thing. FNS was like being in a dream. I'm so happy!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/499791924937498624
♩

https://twitter.com/scandal_band/status/500537829399601154
【NEW】
08/21
SCANDAL RINA、初のパーソナルブック"one piece"の発売が決定！

"【NEW】
08/21
SCANDAL RINA's first personal book "one piece" will be released!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/500563193769385984
本を作りました。夢でした！泣 RT @scandal_band: 【NEW】
08/21
SCANDAL RINA、初のパーソナルブック"one piece"の発売が決定！
"I made a book. It was dream of mine! *tears*"

https://twitter.com/scandal_rina/status/500978932431089666
ラジオ収録(済)→ライブリハ(済)→レコーディング(今)

"Radio taping (done)→live rehearsals (done)→Recording (right now)"

https://twitter.com/scandal_band/status/501207402713079808
本日のSCAちゃん
「GIRLS' FACTORY 14」@国立代々木競技場 第一体育館！

年に一度の最強女祭り！今年も参戦！
フジテレビNEXTで生中継もあります！お楽しみに！
"SCA-chan today
「GIRLS' FACTORY 14」 @ Yoyogi First Gymnasium!

The strongest girls festival that happens once a year! We're taking part again this year!
It'll be broadcasted live on Fuji TV NEXT! Look forward to it!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/501236363329421312
GIRLS' FACTORY 2014 @ 代々木第一体育館 ♩楽しい

"GIRLS' FACTORY 2014 @ Yoyogi First Gymnasium♩ Fun"

https://twitter.com/scandal_band/status/501353320359800832
GIRLS' FACTORY終了‼︎
もう4年連続で出させて貰っているこのイベント‼︎毎回このライブで新しい仲間が増えてくれている気がしてます！

今日初めてSCANDALのライブを観てくれた方！9月にはライブハウス10daysなんてことやったりします！ぜひ遊びに来てください！
"GIRLS' FACTORY is over!!
We've been appearing at this event for 4 years in a row already!! Every time we always seem to get new friends!

Everyone who saw SCANDAL live for the first time today! We'll be doing a live house tour called "10 DAYS" in September! Please come out!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/501364589569646594
GIRLS' FACTORY 14！今年も最高でした！ほんとにありがとう！同じ夏の思い出ができましたね☺︎

"GIRLS' FACTORY 14! It was awesome this year too! Thank you so much! We'll have the same memories of summer☺︎"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/501365019250929666
GIRLS FACTORY'14 終わりました★
またまたももいろSCANDALやりました！今日は初めてフルで！
ライブも最高に楽しかったー^ ^
今日はじめましてだった方も、ぜひまたライブ遊びに来てくださいね♪
"GIRLS' FACTORY 14 is over★
We played as Momoiro SCANDAL again! Today was the first time we did the full version!
The live was so much fun tooー^ ^
Everyone who saw us for the first time today, please come out to a live again♪"

https://twitter.com/scandal_rina/status/501368140031225856
ももいろスキャンダルＺ！８番、RINAです☺︎

"Momoiro SCANDAL Z! #8 is RINA☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/501377456045948929
明日はザ・クロマニヨンズ様とツーマン！気合い！
"Tomorrow is our two-man live with THE CRO-MAGNONS! I'm pumped up!"

https://twitter.com/scandal_band/status/501546977847304192
本日のSCAちゃん！
「LIVE BURGER SPECIAL vol.4」@Zepp DiverCity Tokyo！

遂にこの日がやって来ました！ザ・クロマニヨンズとの2マンLIVE！見逃せる訳がない！満員の会場でお待ちしてます！
"SCA-chan today!
「LIVE BURGER SPECIAL vol.4」 @ Zepp DiverCity Tokyo!

This day is finally here! A two-man live with THE CRO-MAGNONS! There's no reason to miss out on this! We'll be waiting at this full house!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/501565287284486144
昨日のライブ☺︎ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「GIRLS' FACTORY 14！」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11911896362.html …

"Yesterday's live☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/501628447857188865
よろしくです！ RT 「LIVE BURGER SPECIAL vol.4」@Zepp DiverCity Tokyo！遂にこの日がやって来ました！ザ・クロマニヨンズとの2マンLIVE！見逃せる訳がない！満員の会場でお待ちしてます！

"Best regards!"

https://twitter.com/scandal_band/status/501712228333023232
LIVE BURGER SPECIAL終了！
ザ・クロマニヨンズとの夢の2マン！本当に幸せでした！今日は最高！今日は最高の気分だー！
"LIVE BURGER SPECIAL is over!
A dream two-man live with THE CRO-MAGNONS! It truly was happiness! Today was awesome! An awesome feeling todayー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/501712696253767680
ザ・クロマニヨンズvsSCANDAL！感激しました！ありがとうございました！

"THE CRO-MAGNONS vs SCANDAL! It was thrilling! Thank you so much!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/501719973299896321
LIVE BURGER SPECIAL Vol.4 ザ・クロマニヨンズさんと対バンでした。
バンドやっててよかった！本当に。感動しました。涙出ちゃった。心からありがとうございました！
"LIVE BURGER SPECIAL Vol.4 with THE CRO-MAGNONS.
I'm glad we're in a band! Truly. I'm so moved. I cried. Thank you so much from the bottom of my heart!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/501937452257275906
昨日はライブのあと興奮冷めやらずで、そのままメンバーと焼肉屋さんへ行きました☺︎ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「ザ・クロマニヨンズ vs SCANDAL」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11912314939.html …

"After yesterday's live, we went to a yakiniku place still pumped up☺︎"

https://twitter.com/scandal_band/status/501963931171028992
明日はいよいよ！「夏の終わりのスキャンダル〜音霊10周年に尊敬（リスペクト）を添えて〜」＠神奈川県鎌倉市由比ヶ浜海岸・音霊 OTODAMA SEA STUDIO！開場の1時間半前、15時半からグッズ先行販売を行います。グッズ販売はチケットがない方もお求め頂けます！
"Tomorrow, finally! 「Natsu no Owari no Scandal～Otodama 10 Shuukan ni Sonkei (Respect) wo Soete～」 @ OTODAMA SEA STUDIO・Kamakura, Kanagawa Prefecture, Yuigahama Coast! At 3:30, an hour before doors, goods will go on sale. Goods can also be bought by those who don't have tickets!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/501996449878396928

https://twitter.com/scandal_rina/status/502007015741222912

https://twitter.com/scandal_rina/status/502047966895419393
大阪にも明日届けられる時間ギリギリまでサインしました。んーと、サインって記念にもなるし喜んで貰えたら良いなと思ってしました。でも、中身が1番頑張った部分で、見て欲しい部分です☺︎そこは意味がすり替わって欲しくないな。明日、楽しみです！

"I signed copies up until the last minute for the copies to be delivered tomorrow to Osaka. Yesーsigning them was also for commemoration, and it'd be great if you guys are happy with that. But, the contents are the part I worked the hardest on; that's the part I want you to see☺︎ I don't want the meaning to be interchanged. I can't wait for tomorrow!"

https://twitter.com/scandal_band/status/502052385473052672
明日の「夏の終わりのスキャンダル〜音霊10周年に尊敬を添えて〜」＠音霊 OTODAMA SEA STUDIOは去年に引き続き、SCANDAL×音霊のスペシャルタオル付きです！来場者皆様にメンバー考案、夏を感じるスイカタオルプレゼント！

"Continuing from last year, at tomorrow's 「Natsu no Owari no Scandal～Otodama 10 Shuukan ni Sonkei (Respect) wo Soete～」 @ OTODAMA SEA STUDIO a special SCANDAL×OTODAMA towel will be included! The members devised a watermelon towel present that feels like summer!"

https://twitter.com/scandal_band/status/502055461709815809
嗅いでみてのお楽しみ！@r_7noo: @scandal_band スイカのにおいするんですか？？？！
"Look forward to smelling it! @r_7noo: @scandal_band Does it smell like watermelon???!"

Woops! Thanks for letting me know, Jade

https://twitter.com/scandal_mami/status/501364093320589314
GIRLS' FACTORY 2014！ 楽しかったーーー！！ ももクロちゃんと怪盗少女を初めてのフルverでお届け！ ペンライトがとっても綺麗だったよ（＾Ｏ＾☆♪ ありがとうございましたー！！☆
"GIRLS' FACTORY 2014! It was fuuuuun!! We delivered the full version of "Kaitou Shoujo" for the first time with Momokuro-chan! The penlights were really pretty（＾Ｏ＾☆♪ Thank you!!☆"

https://twitter.com/scandal_mami/status/501597346874920960
楽しみすぎる…！ RT 本日のSCAちゃん！ 「LIVE BURGER SPECIAL vol.4」@Zepp DiverCity Tokyo！ 遂にこの日がやって来ました！ザ・クロマニヨンズとの2マンLIVE！見逃せる訳がない！満員の会場でお待ちしてます！
"I can't wait... ! RT SCA-chan today! 「LIVE BURGER SPECIAL vol.4」 @ Zepp DiverCity Tokyo! This day is finally here! A two-man live with THE CRO-MAGNONS! There's no reason to miss out on this! We'll be waiting at this full house!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/501716604531376129
LIVE BURGER SPECIAL vol.4 Zepp DiverCity お越し下さった皆様、ありがとうございましたー！！ ザ・クロマニヨンズの皆様と2マン、夢のような時間だった… めちゃくちゃ楽しかった！涙出た！！ 明日からも頑張る！
"LIVE BURGER SPECIAL vol.4 Zepp DriverCity Everyone who came, thank you!! A two-man live with everyone from THE CRO-MAGNONS, it was like a dream. It was really, really fun! I cried!! We'll keep doing our best!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/501728578627579905
最近の髪型のテーマは人参シリシリ
"The theme of my recent hairstyle has been carrot shirishiri"

*"Shirishiri" is Okinawa dialect for "sengiri", which is small pieces or strips of vegetables

https://twitter.com/scandal_mami/status/501728889010262016
わーー！うれしい×100万 RT @t_mitsu3: @scandal_mami SCANDALのライブ初めて見ました！カッコよかった！ザ・クロマニヨンズのファンですが、SCANDALサイコー汗汁ブシャーです！
"Waaaa! I'm happy times a million RT @t_mitsu3: @scandal_mami I saw SCANDAL live for the first time! It was cool! I'm a fan of THE CRO-MAGNONS, but SCANDAL is the best sweat bushaa!"

*"汗汁ブシャー" (sweat bushaa) comes from "梨汁ブシャー" (pear juice bushaa) which is something Funasshii (that pear thing that Mami loves) does. You can watch it doing that here

https://twitter.com/scandal_mami/status/501729317932371969
それそれ RT @scandal_1053: @scandal_mami しりしり

"Yup yup RT @scandal_1053: @scandal_mami Shirishiri"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/501370459703619584
GIRLS' FACTORY 14遊びに来てくれた皆様、フジテレビNEXTで生中継を観てくれた皆様、ありがとう！楽しかったなー♪

"Everyone who came to have fun at GIRLS' FACTORY 2014, and those who watched the live broadcast on Fuji Terebi NEXT, thank you! It was fun♪"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/501631274105069569
隣の楽屋にレジェンド。敬礼！ぴっ 頑張ります！ RT @scandal_band: 本日のSCAちゃん！ 「LIVE BURGER SPECIAL vol.4」@Zepp DiverCity Tokyo！ 遂にこの日がやって来ました！ザ・クロマニヨンズとの2マンLIVE！
"There's a legend in the dressing room next door. Salute! We'll do our best! RT @scandal_band: SCA-chan today! 「LIVE BURGER SPECIAL vol.4」 @ Zepp DiverCity Tokyo! This day is finally here! A two-man live with THE CRO-MAGNONS!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/501717100038078464
LIVE BURGER SPECIAL vol.4遊びに来てくれた皆様、ありがとうございました！クロマニヨンズのライブ、楽しすぎて涙が出る！最高の日だ！眠れない！

"Everyone who came to have fun at the LIVE BURGER SPECIAL vol.4, thank you! THE CRO-MAGNONS's live was so much fun that I cried! It was the best day! I won't be able to sleep!"

Shirishiri-san MAMI and her love for Funashii ^^ If I knew japanese I would tweet her about it to increase my chances to get an answer lol

Anyone knows what is going on with HARUxTIMO currently? They answered each other a few times and posted pics, I think they are out together?

https://twitter.com/scandal_haruna/status/502108269955932160
りなはぴばすでっ＼(^o^)／
"RINA, happy birthday＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502108498218336256
RINAお誕生日おめでとう！23歳！今年も音霊でお祝い出来るー！！！！！！
"RINA, happy birthday! 23 years old! We get to celebrate at OTODAMA this year tooー!!!!!!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502110729336410112

！！！ハッピーバースデー！！！
      ！！！！RINA！！！！

"
!!! Happy birthday !!!
      !!!! RINA !!!!
"

https://twitter.com/scandal_rina/status/502110816208822272
たくさんメッセージありがとうございます☺︎23歳になりました！今日でドラマーになって8年です。そして、バンド結成日です！うれしい！
"Thank you so much for the many messages☺︎ I've turned 23! As of today I've been a drummer for 8 years. And, it's the band's day of formation! So happy!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/502112045714530304
SCANDALも8周年を迎えました！
みんな、いつも本当に本当にありがとう^ ^
"SCANDAL's celebrating our 8th anniversary!
Everyone, thank you so, so much as always^ ^"

https://twitter.com/scandal_band/status/502231585966395394
08.21
Happy birthday dear RINA.

https://twitter.com/scandal_band/status/502272411752886272
さて、本日のSCAちゃん！
「夏の終わりのスキャンダル〜音霊10周年に尊敬を添えて〜」@OTODAMA SEA STUDIO！

開場17時、開演18時、グッズ先行販売は15時半より！SOLD OUT公演の為、当日券の販売はございません！入場時、本日限定スペシャルタオル配布有り！
"SCA-chan today!
「Natsu no Owari no Scandal～Otodama 10 Shuukan ni Respect wo Soete～」 @ OTODAMA SEA STUDIO!

Open - 17:00, start - 18:00, goods on-sale time - from 15:30! Since it's SOLD OUT, no same-day tickets will be sold! When you enter, a special towel present will be given out today only!"

https://twitter.com/scandal_band/status/502293542878715904
本日でSCANDAL結成8周年！
いつもご声援ありがとうございます！

"Today's SCANDAL's 8th anniversary of formation!
Thank you very much for all of your support!"

https://twitter.com/scandal_band/status/502407265643528193
音霊終了‼︎
今年も最高の結成記念日になったよー！
そして音霊10周年おめでとうございます！HARUNAもMCで言いましたが、最後までルールを守って最高のTEAM SCANDALで今日を終わりましょう！どうもありがとう！

"OTODAMA is over!!
It was the best anniversary day of formation this year tooー!
And, congrats to OTODAMA's 10th anniversary! HARUNA spoke about it during an MC as well, but let's end today with the best TEAM SCANDAL observing the rules until the end! Thank you so much!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/502410774581485568
今年も、私たちの大切な日にOTODAMA SEA STUDIOでライブを行いました！
来てくれたみなさん、ありがとう^ ^
今日で8周年、まだまだやるよSCANDAL！今日からもよろしく！
"We played a live this year too at OTODAMA SEA STUDIO on an important day for us!
Everyone who came, thank you^ ^
Today's our 8th anniversary, and there's still much more for SCANDAL! Best regards from today too!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/502413157470466048
音霊、来てくれた皆さんありがとう！素晴らしい日になりました☺︎音霊10周年、バンド8周年、RINA23歳。おめでとう、ありがとう！
"Everyone who came to OTODAMA, thank you! It turned out to be a wonderful day☺︎ OTODAMA's 10th anniversary, the band's 8th anniversary, RINA's 23rd birthday. Congrats, and thank you!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/502422804554207232
打ち上がります⤴︎

"Having an after party⤴︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/502480962718949376
はじめてのスイカ割り

"My first suikawari"

https://twitter.com/scandal_rina/status/502493548411748352
おやすみなさい✴︎ ○ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「23歳になりました」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11913328503.html …

"Goodnight✴︎ ○"

Here are HARU's and TOMO's tweets to each other:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502462555361521665
セイッセイッセイッセイッセイッセイッセイッセイッセイッセイッ
"Seisseisseisseisseisseisseisseisseissei"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/502463231407816704
@scandal_tomomi (°_°)

https://twitter.com/scandal_haruna/status/502457796407742464
ラーメン食べたい。
"I want to eat ramen."

https://twitter.com/chiezoo02/status/502463340992421889
@scandal_haruna あたいもお腹すいた〜
"@scandal_haruna I'm hungry too〜"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/502463615849357314
@chiezoo02 食べよー。
"@chiezoo02 Let's eatー."

https://twitter.com/chiezoo02/status/502464055030738945
@scandal_haruna いいの！？いいライブ観て幸せなのに！この時間にラーメン食べるという幸せまでも！！
"@scandal_haruna You sure!? Even though I'm happy I saw a great live! I'd be more than happy to eat ramen right now!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502464038383517696
@scandal_haruna @chiezoo02 たべるう
"@scandal_haruna @chiezoo02 Let's eat"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/502464280239681536
@scandal_tomomi @chiezoo02 行こー
"@scandal_tomomi @chiezoo02 Let's goー"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502464405368344577
@scandal_haruna @chiezoo02 どこー？
"@scandal_haruna @chiezoo02 Whereー?"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502473836583866368
きちゃった

"We're here"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502480471884701696
ゆず塩ラーメン

"Yuzu salt ramen"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502480551970750464
ご馳走様でした

"Thanks for the meal"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/502480879633969153
ごちそうさまでした。

"Thanks for the meal."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502481012153020418
この時間にラーメンの画像を流す！So！私はテロリスト！
"Ramen pictures all over the place now! So! I'm a terrorist!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502487491559952384
ラーメンの後はアイス食べたくなるよね！まったく！もうっ！
"After I eat ramen I want to eat ice cream! Seriously! Geez!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502487853415165952
この前FNSを観てくれた地元の友達に太ったって言われたとこやのに！てへぇー
"My friends back home who watched FNS told me that I'm chubby! Teeheeー"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/502488177660010497
@scandal_tomomi 毎年言われてるね。笑
"@scandal_tomomi  You're told that every year. haha"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502488443838922752
@scandal_haruna そうなのよ！てぃもの友達きびちーのよ！
"@scandal_haruna That's right! Timo's friends are harshー!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/502488780750594048
もういないよ。‘‘@yo9ko_0405: @scandal_haruna @scandal_tomomi 今一緒にいるよね？笑
Twitterで会話笑☺️”
"Not anymore. ‘‘@yo9ko_0405: @scandal_haruna @scandal_tomomi Are you guys together right now? haha
You're conversing on Twitter lol☺️”"

Thanks TGE!

Who is @chiezoo02 lol! HARU tells her/him "let's go eat" OMG so lucky T_T .omg. 

TIMO has harsh friends T_T

Didn't understand that part of MAMI's message : "but let's end today with the best TEAM SCANDAL observing the rules until the end! "

That was from a scandal_band tweet, not a MAMI tweet. I'm sure it has something to do with the title of the OTODAMA live (Served with Respect to OTODAMA's 10th Year Anniversary).

As for chiezoo02, it says in their bio that they work with videos and it seems like they're someone connected to the band (maybe from Kitty) since the band and their staff are following them.

I found it hilarious that they just had a trivial conversation on Twitter about deciding where to eat, and then posted pictures of the food. Looks really good too!

https://twitter.com/scandal_mami/status/502281815919316993
今日はOTODAMA SEA STUDIOにて音霊10周年に尊敬を添えてLIVEいたします！！ そんなSCANDALも今日で結成8年！ そしてRINAの誕生日！ 今日のチョコボール、銀のエンゼル出た！ 暑い！熱い！汗だく！楽しむぞー！
"Today we're going to accompany in the respect of Otodama's 10 year anniversary at OTODAMA SEA STUDIO and do a live! It's the 8 year anniversary of SCANDAL's formation too! And it's Rina's birthday! I got a silver angel in today's Choco-Ball! It's hot! It's hot! I'm dripping with sweat! We're gonna have fun!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502336764967518208
Hello☆ RT @miisan_sca: @scandal_mami なんか こわい

"Hello☆ RT @miisan_sca: @scandal_mami This is kinda scary"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502409155089412096
OTODAMA SEA STUDIO！来てくれたみんなありがとうーーー！！！ 全ての体力と塩分だし切った！！ 音霊10周年＋SCANDAL結成8周年記念日＋RINAの誕生日！！ 記念すべき素敵な日に素敵なみんなと過ごせて、幸せだがね。 あーー！たのしかった！みんな最高だったよー！
"OTODAMA SEA STUDIO! Thank you to everyone who came!!! All of my stamina and salt content was reduced!! Otodama's 10 year anniversary +  The 8 year anniversary of SCANDAL's formation + Rina's birthday!! To be able to spend this memorable, wonderful day with wonderful people, it makes me happy. Aaaa! It was fun! You were all the best!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502410473245908992
みんな水分補給忘れずに帰ったらお風呂入ってゆっくり寝るだよ！ 汗しっかり拭いて風邪ひかんようにするだよーーー！ みんな本当にありがとうねー（＾Ｏ＾☆♪
"Don't forget to rehydrate yourselves when you get home by entering a bath and sleeping soundly, everyone! Be sure to firmly wipe away the sweat so you don't catch a cold! Truly, thank you, everyone（＾Ｏ＾☆♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502411356683792384
こちらこそありがとう砂入ってて気持ちいの？変なのRT @knn_hmr: @scandal_mami 今日はありがとね 最高だった靴の中に砂いっぱい入ってて気持ちい
"It is I who should thank you Having sand in your shoes feels good to you? That's weird RT @knn_hmr: @scandal_mami Thank you for todayIt was the best Having my shoes full of sand feels good"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502411521889021952
もう4粒食べた RT @vivid02284395: @scandal_mami マミちゃんもチョコボールしっかり食べて寝るだよ〜
"I've already had 4 RT @vivid02284395: @scandal_mami Mami-chan also firmly eats her ChocoBalls and sleeps~"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502419440638504960
I love 揚げ物
"I love deep-fried food"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502421837704200194
一番好きな野菜、ブロッコリーだわこれ。
"My favorite vegetable is broccoli."

https://twitter.com/scandal_mami/status/502436407357345794
これ筋肉でてないよ！ RT @s_tsts2: @scandal_mami まみちゃんムキムキ(　ˆ̑‵̮ˆ̑)

"That's not muscle! RT @s_tsts2: @scandal_mami Mami-chan is muscular (　ˆ̑‵̮ˆ̑)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502436934182924289
ブロッコリー RT @QuitDays: @scandal_mami ブッコロリ٩(๑˙╰╯˙๑)۶
"Broccoli RT @QuitDays: @scandal_mami Boccoli ٩(๑˙╰╯˙๑)۶"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502437768887144448
あ！ちょっとまって！ホワイトアスパラがいた！ ブロッコリーといい勝負だなぁ…
"Ah! Wait a minute! White asparagus appeared! This is a good match-up..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/502441113488080897
みんなありがと RT @scandal_yuya: @scandal_mami 今年も最高でした

"Thank you, everyone RT @scandal_yuya: @scandal_mami This year was the best too"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502441265447723009
え、じゃあメロンが一番だわ RT @masatoto_sca: @scandal_mami メロンも野菜に入るらしいよ？

"Eh, well then, melon's number one RT @masatoto_sca: @scandal_mami Melon also seems to count as a vegetable?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502442648347492353
光さしててかっこいい RT @dobondogati: @scandal_mami 今日も最高のライブありがとうございました☆

"It's cool how the light is shining RT @dobondogati: @scandal_mami Thank you for the best live today too☆"

https://twitter.com/scandal_mami/status/502449333753487360
TOMOMIの目がランランとしている
"TOMOMI has a fiery look in her eyes"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502413668642848768
今年も音霊最高に楽しかった！8周年の今日、みんなと騒げて良かった。暑かったね。塩分摂取しようね。
"Otodama was fun at it's best this year too! I'm glad I can make noise with everyone on this day, our 8 year anniversary. Let's intake some salt."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/502415204559237120
マナー守ってくれてありがとね。これからも気持ち良いチームでいよー RT @MrGaibbit: @scandal_tomomi 今年も一緒にRINAの誕生日とSCANDALの結成8周年を祝えて良かった（≧∇≦） 去年よりもみんなマナー良かったね︎
"Thank you for protecting our manners. We'll be a good feelings team from here on out too RT @MrGaibbit: @scandal_tomomi I'm glad we got to celebrate Rina's birthday and SCANDAL's 8th formation anniversary together this year too（≧∇≦） Your manners this year were better than last year's!!"

thoseguiltyeyes wrote:That was from a scandal_band tweet, not a MAMI tweet. I'm sure it has something to do with the title of the OTODAMA live (Served with Respect to OTODAMA's 10th Year Anniversary).

As for chiezoo02, it says in their bio that they work with videos and it seems like they're someone connected to the band (maybe from Kitty) since the band and their staff are following them.

Ah yeah my bad it was from the band. It seems like it's a japanese thing to say that doesn't really translate that well, but because of the word rules I thought something special happened ^^

For chiezoo02 you must be right. I first thought it was a random fan that she replied but that would be strange to reply that ^^ It must be someone from the staff.

MAMI's tweet are fun and so random sometimes

lol at the muscles comment. If it's not muscle then it's... fat? =P MAMI doesn't want to be seen as muscular? =O Hum maybe it's not a good thing in Japan for a women?

Thanks for all the translations guys   

Thank you for the translations! Comment about Mami's "muscle" again lol I wonder if she actually dislikes being called muscular or if the lighting's just been really weird on her arms lately haha (I didn't peg her for someone who cared about being called muscular). Tomomi and Haruna's random ramen tweets lol And Mami randomly saying that Tomomi has fiery eyes. Maybe because I don't use Twitter but I find these random things hilarious.

So Mami likes broccoli, and deep-fried food? Hmm new fun fact now XD
It's funny how Tomomi's craving so much food XD at least she had ramen. Craving satisfied for Haruna and Timo, then. Haha
Well, Haruna's got lil abs and I don't think anybody tweeted her about it, but Mami's been tweeted a lot of times regarding the 'muscles' from the latest photos. I guess it could get pretty annoying if people would insist you have one, when you really don't. I hope Mami isn't/won't get annoyed.
I like how Mami tweets that's full of concern for everyone, like rehydrate, or take a bath and sleep ^^
Her motherly trait is so ♥

I didn't know melon is also vegetable

waning_moon wrote:Thank you for the translations! Comment about Mami's "muscle" again lol I wonder if she actually dislikes being called muscular or if the lighting's just been really weird on her arms lately haha (I didn't peg her for someone who cared about being called muscular). Tomomi and Haruna's random ramen tweets lol And Mami randomly saying that Tomomi has fiery eyes. Maybe because I don't use Twitter but I find these random things hilarious.

I'd say Mami's arms are not really muscular but more of toned. Rina has a bit of toned arms too from all the drumming she did. It's just happened that Mami was on the right lighting spot to make it look like she has been going to the gym often xD

https://twitter.com/scandal_mami/status/503361364782350336
（＾Ｏ＾☆♪

https://twitter.com/scandal_mami/status/503457569440923649
今日は布団みたいな服

"Today I'm wearing clothes that look like a futon"

https://twitter.com/scandal_mami/status/503458097914847233
違う RT @mamivi9: 手作り？

"No  RT @mamivi9: Are they handmade?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/503472765693734912
COMME des GARÇONS RT @gt4897: @scandal_mami ニトリ⁇
"It's COMME des GARÇONS  RT @gt4897: @scandal_mami From Nitori??"

*"Nitori" is the name of a company that sells furniture. The joke being that if Mami's clothes look like a futon (a sort of mattress) then it would come from a furniture store lol "COMME des GARÇONS" is a fashion label

https://twitter.com/scandal_mami/status/503475815355383809
はるちゃん RT @scandal_haruna: 爆笑
"Haru-chan  RT @scandal_haruna: LOL"

https://twitter.com/scandal_mami/status/503479529994592256
そうRT @scandal0411: @scandal_mami 流星群のときの靴カバーもCOMME des GARÇONSやんね？？(ง ˙o˙)ว(ง ˙o˙)ว(ง ˙o˙)ว
"That's right  RT @scandal0411: @scandal_mami The shoe covers you wore during the Yoake no Ryuuseigun period were also COMME des GARÇONS??(ง ˙o˙)ว(ง ˙o˙)ว(ง ˙o˙)ว"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/503123049353207808
今日は二子玉の花火大会らしい。音だけ聴こえる。音だけ。
"Today feels like we're at a Nikotama fireworks display. I can hear just the sound. Just the sound."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/503123313489506304
今年打ち上げ花火みてないなぁ。しょんぼり
"I haven't seen any skyrockets this year. I'm downhearted"

https://twitter.com/scandal_mami/status/503475815355383809
はるちゃん RT @scandal_haruna: 爆笑
"Haru-chan  RT @scandal_haruna: LOL"

Hehe I wonder what happen between Mami and HAru..  .evilgrin. Is there a story behind this tweets?

Haha lol at that 'Nitori' tweet.
I could imagine Haruna laughing out loud after reading it too lol.
The red-faced emoticon makes it everything funnier haha

Don't worry Timo~ New year's approaching!

lol that tweet with HARU and the angry face xD

The futon tweets were funny haha

Don't be sad TIMO =(

MamiXHaruna wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/503475815355383809
はるちゃん RT @scandal_haruna: 爆笑
"Haru-chan  RT @scandal_haruna: LOL"

Hehe I wonder what happen between Mami and HAru..  .evilgrin. Is there a story behind this tweets?

Haruna is laughing at what the people are saying about Mami's clothes. How maybe they came from a furniture store lol

https://twitter.com/scandal_rina/status/503193667738165248
きたく〜♩ RT @scandal_band: ブログを更新しました。 「ラララ〜」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11914107700.html …

"Back at home〜♩"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/503472569241325568
映画館好きです。‘‘@scandal_band: ブログを更新しました。 「OH MY LITTLE GIRL」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11914572909.html …”
"I love movie theaters."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/503473127356002304
爆笑‘‘@scandal_mami: COMME des GARÇONS RT @gt4897: @scandal_mami ニトリ⁇”
"LOL ‘‘@scandal_mami: COMME des GARÇONS RT @gt4897: @scandal_mami Nitori⁇”"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/503502727125549057
映画はマネージャーの女の子と。MAMIとの写真は、ついさっきなのだ。‘‘@scandalbestno1: @scandal_haruna りなとともは？？ はるとまみたすだけでいったの？？”
"I went to the movies with our female manager. The picture with MAMI was taken just now. ‘‘@scandalbestno1: @scandal_haruna Did you go with RINA?? Did just HARU and MAMI go??”"

https://twitter.com/scandal_rina/status/503781977955115009
経過報告☺︎ RT @scandal_band: ブログを更新しました。 「1日の使い方」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11914761304.html …

"Progress report ☺︎"

https://twitter.com/scandal_band/status/503794350778617856
SCANDAL LIVE HOUSE "10"DAYS ｢急に来てもらってゴメン。2014 ～新曲やるから聴いてよ～｣！18日(木)の赤坂ブリッツ公演が完売！これで東京公演は完売です！大阪公演もお急ぎ下さい！

堂島リバーフォーラム http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010163P0108P002023675P0050001P006001P0030145 …
"SCANDAL LIVE HOUSE "10"DAYS ｢Kyuu ni Kite Moratte Gomen. 2014 ～Shinkyoku Yaru Kara Kiite Yo～｣! The performance on the 18th at Akasaka BLITZ is sold out! With this, the Tokyo performances are sold out! Please get your tickets soon for the Osaka performances!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/503834072066453504
毎日音楽と一緒。‘‘@scandal_band: ブログを更新しました。 「everyday rec…」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11915059851.html …”
"Together with music every day."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/503835128448028672
人それぞれだと思うけど、単純にバランス感覚の問題^ ^‘‘@scandal_yamadon: @scandal_haruna 歌うときはスニーカーの方がいい声でるのー？”
"I think it depends on the person, but it's simply about your sense of balance^ ^ ‘‘@scandal_yamadon: @scandal_haruna When singing, do you sound better when you wear sneakers?''"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/503839445263462400
私、足の横幅がすごく狭いからヒールはストラップ付きじゃないと履けないの。。。‘‘@scandal_myco: @scandal_haruna はるなってヒール苦手？”
"My foot's very narrow width-wise, so I can't wear heels unless they have a strap... ''@scandal_myco: @scandal_haruna Is HARUNA bad at wearing heels?''"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/503841230489255936
24センチ。縦はそこそこですが、横が細すぎるのです。‘‘@Ta812: @scandal_haruna はるちゃん、足は何センチなの？”
"24 cm. It's fine vertically, but it's too thin horizontally. ''@Ta812: @scandal_haruna HARU-chan, how many centimeters are your feet?''"

that's some nice tidbit of Haruna

Feet infos by HARU =P

Sold out, nice to hear now I hope it will be the case soon for Osaka.

So I had found a dress of HARU's that she wore in Hawaii and to the suikawari after the OTODAMA live and asked a friend in Japan to get it for me. Well, I should say that the "dress" technically is a skirt, but, since it's long, the company says that you can also wear it as a dress, which HARU did. The skirt/dress just arrived and my friend sent me a picture of it, although she says that it's pretty short haha. She then tweeted HARU about it, and HARU replied! I told my friend how awesome that was, and she said, "It's thanks to you" haha

https://twitter.com/scandal_haruna/status/504164983836385282
あ、ばれた？笑‘‘@_SCANDAL_AYAKA_: @scandal_haruna はるちゃん、買ったよ！スカートをワンピにしてるとか上級(๑⊙ﾛ⊙๑) pic.twitter.com/dwMwgnVzVF”

"Ah, was I caught? haha ‘‘@_SCANDAL_AYAKA_: @scandal_haruna HARU-chan, I bought this! To wear a skirt as a dress is quite an advanced level(๑⊙ﾛ⊙๑) ”"

And people yet again ask HARU if she has any other social media accounts. (￣д￣) I think HARU's just as annoyed with this as I am lol

https://twitter.com/scandal_haruna/status/504161125521293312
何回も言ってますが、違うよ^ ^‘‘@monaka726: @scandal_haruna
はるちゃん！これ、はるちゃんがやってるの？ pic.twitter.com/bI3ao7jKe2”

"I've said this time and time again, but that's not me^ ^‘‘@monaka726: @scandal_haruna HARU-chan! Is this run by you?"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/504161905439539200
違いますね^ ^‘‘@scandalbaby711: @scandal_haruna これがはるねぇのFacebookですよね？ pic.twitter.com/V9Shg77izF”

"Nope^ ^‘‘@scandalbaby711: @scandal_haruna Is this HARU-nee's Facebook?"

^I know that person who asked is Japanese, but come on; it says right there that it's purely fan made. Surely any translation site would be able to tell you as such.

https://twitter.com/scandal_haruna/status/504163235386228736
個人のオフィシャルアカウントはTwitterのみ！バンドのオフィシャルはTwitter、ブログ、Facebook→https://www.facebook.com/scandalofficial
です！
"The only official account I have is Twitter! The band's official Twitter, blog, Facebook→https://www.facebook.com/scandalofficial
That's it!"

Oh yes, how I can understand her. It's really annoying [-(

Nice for your friend .clap.

About the social sites it's a pain I guess but nothing she can do (well she could get a lawyer for the most obvious sites), so many people use names close to SCANDAL HARUNA as fans or on purpose sadly... As long as they don't use it to try to hurt her (I mean her reputation, trying to make her look bad, etc) then I guess it's okay... All celebrities have to deal with that in this internet era ^^

Haruna's been caught XD
Pretty stylish of her with that skirt/dress haha

Right when I saw the tweet (with the facebook screencap), i knew then that they were asking if it's official x) I wonder if HARUNA understood words/phrases of the Facebook's desc. )

The instagram thing's been answered for a couple of times now... For some reason, it had always been HARUNA and RINA who gets asked x) (But yeah, i recall all four of them tweeted how it's not managed by them.)