Translations of SCANDAL's Original Blog From 2006
Posted on Thu Aug 11, 2016 3:56 pm


thoseguiltyeyes

Global Moderator
Global Moderator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (9 votes)


Osaka~Nagoya Band Pact
The blog of the girls who attend Caless Vocal & Dance School and are working hard at being a band. By the way, we're complete novices with our instruments. We'll weather through it with guts and spirit~!!


Exactly ten years ago in August of 2006, the very first blog entries from SCANDAL were posted on their original blog account. To commemorate that, and of course SCANDAL's tenth anniversary, I have translated and posted all of the 192 blog entries from 2006 on that first blog account!


http://www.scandal-heaven.com/f73p180-blog-2006-2007


The posts are in chronological order, so start from the bottom up to read them in order!




The remaining blogs from that account that I still need to post are from January-February 2007 and will be posted in the coming weeks.


A few notes:

-SCANDAL is spelled as "Sukyandaru" in these blogs because they spelled their name in katakana (スキャンダル) when they first started.

-The members' names are stylized normally since they didn't have the all caps stage names back then. They used their real Japanese names in kanji (春菜 for HARUNA, 里菜 for RINA) or hiragana (まみ for MAMI, ともみ for TOMOMI).


Noteworthy blogs:

Spoiler:
First blog entries:
TOMOMI - http://www.scandal-heaven.com/t12523-nice-to-meet-you-2006-08-12-tomomi
HARUNA - http://www.scandal-heaven.com/t12524-firstband-blog-2006-08-12-haruna
MAMI - http://www.scandal-heaven.com/t12525-nice-to-meet-you-2006-08-12-mami
RINA - http://www.scandal-heaven.com/t12545-rina-suzuki-here-2006-08-23-rina

HARUNA + MAMI talk about performing (dancing) at a Caless show:
http://www.scandal-heaven.com/t12538-nagoya-get-day-1-2006-08-21-haruna
http://www.scandal-heaven.com/t12539-finalllly-2006-08-21-mami
http://www.scandal-heaven.com/t12541-get-day-2-2006-08-21-haruna

RINA joins the band:
http://www.scandal-heaven.com/t12543-rinaaaa-2006-08-23-tomomi
http://www.scandal-heaven.com/t12544-osakaa-2006-08-23-haruna

About their first ever show only a week after forming + deciding on their band name:
http://www.scandal-heaven.com/t12724-opening-act-2006-08-29-tomomi
http://www.scandal-heaven.com/t12725-sukyandaru-first-debut-2006-08-29-haruna
http://www.scandal-heaven.com/t12734-sukyandaru-first-debut-2006-08-29-rina
http://www.scandal-heaven.com/t12735-yesterday-was-2006-08-29-mami

TOMOMI + RINA talk about performing (dancing) at a Caless show:
http://www.scandal-heaven.com/t12743-get-a-dream10-2006-09-04-tomomi
http://www.scandal-heaven.com/t12745-get-a-dream10-2006-09-04-rina\

The first mention of rain:
http://www.scandal-heaven.com/t12757-rain-_-2006-09-07-haruna

HARUNA in the movie Backdancers:
http://www.scandal-heaven.com/t12763-backdancers-2006-09-11-haruna

The birth of RINA's little sister:
http://www.scandal-heaven.com/t12764-joyous-2006-09-11-rina
http://www.scandal-heaven.com/t12765-firstmeetingsuzuki-natsuna-2006-09-13-rina

MAMI gets hit by a ____:
http://www.scandal-heaven.com/t12774-dangerous-2006-09-16-mami

SCANDAL goes to see Angela Aki:
http://www.scandal-heaven.com/t13116-angela-aki-sama-2006-10-20-tomomi
http://www.scandal-heaven.com/t13117-angela-sama-2006-10-20-haruna
http://www.scandal-heaven.com/t13118-angela-aki-sama-2006-10-20-rina
http://www.scandal-heaven.com/t13120-2006-10-23-mami

MAMI starts writing the first original SCANDAL song:
http://www.scandal-heaven.com/t13123-milky-2006-10-29-haruna
http://www.scandal-heaven.com/t13126-kakuni-2006-10-30-haruna
http://www.scandal-heaven.com/t13185-meow-meow-2006-11-06-mami
http://www.scandal-heaven.com/t13190-previous-wallpaper-2006-11-09-mami

The band announces their first live on Christmas:
http://www.scandal-heaven.com/t13130-tomo-here-2006-11-01-tomomi
http://www.scandal-heaven.com/t13131-high-school-2006-11-01-rina
http://www.scandal-heaven.com/t13183-christmas-2006-11-06-haruna
http://www.scandal-heaven.com/t13196-x-mascandal-2006-11-11-mami

SCANDAL writing lyrics:
http://www.scandal-heaven.com/t13214-hm-2006-11-29-mami
http://www.scandal-heaven.com/t13216-lyrics-2006-11-29-haruna
http://www.scandal-heaven.com/t13217-finals-2006-12-04-rina

SCANDAL's first (real) live:
http://www.scandal-heaven.com/t13262-our-first-live-is-done-2006-12-26-haruna
http://www.scandal-heaven.com/t13263-boom-2006-12-26-mami
http://www.scandal-heaven.com/t13264-esaka-muse-2006-12-26-rina
http://www.scandal-heaven.com/t13265-25th-2006-12-26-tomomi

SCANDAL appears at Caless's end-of-year-live:
http://www.scandal-heaven.com/t13270-kusu-2006-12-30-mami
http://www.scandal-heaven.com/t13271-namba-2006-12-30-rina


#front-page


_________________________________________________________________________________________________


2011.07.03 SCANDAL @ AM2 -Anaheim, CA
2012.03.28 SCANDAL vs BUDOKAN @武道館
2012.11.03 SCANDAL HALL TOUR 2012 @愛知
2012.11.04 SCANDAL HALL TOUR
2012.11.10 SCANDAL @ Happy MUSIC Live 2012
2013.03.03 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 @大阪城ホール
2014.06.01 Honolulu Ekiden & Music 2014
2014.06.02 SCANDAL Fan Meeting
2015.04.25 SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 -Paris, FR
2015.04.26「HW」-London, UK
2015.04.30「HW」-Essen, GER
2015.05.15「HW」-Chicago, IL
2015.05.20「HW」-Mexico City, MEX
2015.05.22「HW」-Los Angeles, CA
2015.05.23「HW」-Anaheim, CA
2016.01.12 SCANDAL ARENA TOUR『PERFECT WORLD』@武道館
2016.01.13 PERFECT WORLD
2016.05.21 Welcome Fan Meeting
2016.05.22 SCANDAL @ Honolulu Ekiden & Music 2016
2016.05.23 Farewell Fan Meeting
2016.08.21 SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL @泉大津フェニックス
Back to top Go down

Metal Mickey

Mainstream Artist
Mainstream Artist
@ thoseguiltyeyes You are amazing!
Back then Haruna was more active in Blogging.



Last edited by Metal Mickey on Thu Aug 11, 2016 4:15 pm; edited 1 time in total

Back to top Go down

reilachii

Indie Artist
Indie Artist
http://reilachii.tumblr.com
ok this is seriously so cool. I can't image the huge among of work and dedication it took to translate all of these.
thank you so much!


_________________________________________________________________________________________________

tumblr ♪♪ twitter SCANDAL☆MANIA ♪♪ my english sucks (´∀`)♥
avatar+signature by me, respect it please ( ´ ▽ ` )ノ
Back to top Go down

Shinsakuto

Caless Student
Caless Student
Best idea of the day, thank you !


_________________________________________________________________________________________________
When Scandal tells you "Hello world", the world has to say "Hello Scandal".
Back to top Go down

EyE_uttarothai

Shiroten Performer
Shiroten Performer
This is Wow! I am confident that one of the reasons SCANDAL can be so popular in overseas is the team of SCANDAL HEAVEN and @thoseguiltyeyes breaking the language barrier and connecting them with us for many years. TOJ Onion

Back to top Go down

Noodles

Global Moderator
Global Moderator
http://atarashiimusic.com
Incredible work, SHs growth has been exponential thanks to you! Thank you for always Jade!


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

astoriasky

International Performer
International Performer
Read through all of it. Amazing work as always translating, and thank you for doing it. 
SCANDAL fans really go above and beyond.


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Zaraki11

Caless Student
Caless Student
Fabulous work again ! GTE your so amazing!!!
We are blessed to have you...>:D<

Back to top Go down

Re: Translations of SCANDAL's Original Blog From 2006
Posted on Thu Aug 11, 2016 11:18 pm


Star~world96®

Indie Artist
Indie Artist
This is super cool, and 192 blog entries, man TGE that is awesome. Nice One
I never would have thought they blogged even before their debut.

Back to top Go down

flyingwill

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://rateyourmusic.com/~flyingwill
Absolutely fantastic. Thank you so much.


_________________________________________________________________________________________________
RYM  How I Became a Scandal Fanboy in 11 Steps  The Complete Annotated Scandal Song Book
Back to top Go down

Light~

Caless Student
Caless Student
Amazing, great work! Thank you! Now I will go back to reading...


_________________________________________________________________________________________________
2016.09.10 SCANDAL TOUR 2016 “YELLOW” IN EUROPE - Amsterdam
2016.09.24 SCANDAL TOUR 2016 “YELLOW” IN EUROPE - London
Back to top Go down

Tuturu

Caless Student
Caless Student
In line to Nostalgia lane, I was watching this and it made me so happy for the girls. All their dreams have come to pass <3


_________________________________________________________________________________________________
I listen to Timo's RICH bass everyday
Dance  
Back to top Go down