fans that are there are lucky .. they saw scandal performing

Royal Ludroth is strong?
Haha, she'll love the Diablos

So new single PV rip on youtube soon?!

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/327009597955129344
名ゼリフ、降って来い。んっ！
"A famous saying is 'futte koi (fall and come).' Yup!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/327042134593138689
レコーディングたのしかた(..◜ᴗ◝..)
笑った(..◜ᴗ◝..)
同時に、昨日食べたエビフライの衣が
僕の歯茎を傷つけていたことを知った。
"Recording was fun(..◜ᴗ◝..)
I laughed(..◜ᴗ◝..)
Simultaneously, I learned that the fried shrimp coating I ate yesterday
Hurt my gums."

...she what now?
"Simultaneously, I learned that the fried shrimp clothing I ate yesterday
Hurt my gums"

@atpsiam: Sorry, I meant to write "coating" lol

It may look like flood, I don't have anything to say about the tweets, but everytime I read through this topic, I want to say just "thank you" to jigoku, thoseguiltyeyes and everyone who is helping translate what the girls are saying on a daily basis. Twitter really connects people, in this case artists and their fans, and to me at least, even if I follow the girls on Twitter, I would understand next to nothing.

So, yeah, thank you all and keep up the great work!

luagh at mami-chan's tweet ..

https://twitter.com/scandal_mami/status/327246202431229953
かにょんかわいいおぴ
'Kanyon (Fukuda) is cute Opi'

https://twitter.com/scandal_mami/status/327250470815031296
赤い(..◜ᴗ◝..)月はまだまし！サーティーワン食べた言って高すぎないはーい！前では優しさのDVDも目指しておる！LIVEで太鼓の分だけわかったら連絡はーい！
'The moon is still(..◜ᴗ◝..)red! It's not too much if I say I ate 31! And I aiming to get Yasashisa's DVD too! If I have learned the taiko part on the LIVE, it's okay to get in touch!'

https://twitter.com/scandal_mami/status/327273751005777920
おなかすいた！どうしよ！ぎゃっ！
'I'm hungry! What should I do! Gyaa!'

https://twitter.com/scandal_rina/status/326936397531455489
さてと、 pic.twitter.com/nUXYzby7rh
'Well then, pic.twitter.com/nUXYzby7rh'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/327245547012509696
朝起きたらiPhoneのメール画面に できる男する起こしたら今から浮布君の愛の記念にはそれはのヌルヌルん という謎のメッセージが....
'When I woke up this morning, on my iPhone e-mail screen
'On the Satsudaya-kun love commemoration, from now on, when you woke up you can do what man do and that's very slimy'
that's the mysterious message I get...'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/327246188657139712
ピピンっと聞こえたので音声認識したと思われる。でも絶対こんな事言うてへん...生まれてから一回も発音した事ない羅列や...なんやねん..
'I heard 'Pipin' and I believe it was my voice recognition. But I think this absolutely weird...Since I was born I never did any enumeration pronunciation, not even once...I wonder...'

https://twitter.com/scandal_rina/status/327438228422541314
髪の毛、暗くした。 pic.twitter.com/jHYJRxyhKK
'My hair, I made it darker pic.twitter.com/jHYJRxyhKK'

When I read Rina's tweet I thought she dyed it black. Hope Rina or Haruna dye their hair black again, they look great with darker hair colors. Tomo looks better with brown-ish hair colors, and Mami... maybe soon she will have a rainbow over her head...

https://twitter.com/scandal_rina/status/327812853006479360
ぐっない pic.twitter.com/SUGcDohrAI
'Good night' pic.twitter.com/SUGcDohrAI

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/327836782429347840
20時くらいに裏原歩いてたら路面店がどんどん閉まっていった。時のオカリナの子供時代の城下町の夜とリンクした。切なくなった。明日は大阪。楽しみ。おやすみ。
'When I walked in Urahara around 8 PM, the roadside shops are steadily closed. This linked me to a night in Joukamachi childhood on Ocarina Of Time. It became painful. Tomorrow is Osaka. Can't wait for it. Good night.'

https://twitter.com/scandal_band/status/328098514720677888
まだ大阪。 とある番組のロケ中。 pic.twitter.com/fDq7kk8Oom
'Still in Osaka. On location for a show.' pic.twitter.com/fDq7kk8Oom

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/328061087796830208
阿倍野キューズモールの公開収録来てくれたみんな、ありがとう！楽しかったーーーー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
'Everyone who came for our recording performance in Abeno Q's Mall, thank you! It was funーーーー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))'

https://twitter.com/scandal_haruna/status/328058919945641984
阿倍野キューズモールでFM802の公開収録してきましたー＼(^o^)／楽しかったー！
'Just came from recording performance for FM802 in Abeno Q's Mall＼(^o^)／It was fun!'

https://twitter.com/scandal_rina/status/328058425722433536
公開収録集まってくれた皆さんありがとう★たのしかったよー！！またね！
'To everyone who gathered in our recording performance, thank you★It was fun!! See you later!'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/327985611199877120
GWニコルズ
'GW Nicols'

https://twitter.com/scandal_rina/status/328189555633180673
大阪から無事帰宅。日帰りもホームシッカー的にはso good★早く05/22ならんかなー。もう、新曲リリースしたいよー。会わないつもりの、元気でね。ツアーも早くやりたい。今回も良いアイディア思いついてるの。カッコいいツアーにしようね。 pic.twitter.com/LOC8pq6hT3
'Safely at home after back from Osaka. The home sick-like feelings in one day trip felt so good ★ I want May 22nd come early. I already want to release new song. Awanai Tsumori No, Genki De Ne. I want to do tour quickly. This time I came up with a nice idea. Let's have an awesome tour.' pic.twitter.com/LOC8pq6hT3

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/328209118416494593
河川敷でバトミントンがしたい。家族と、うさぎと。
'I wanna play batminton on the dry riverbed. With family, with rabbit.'

https://twitter.com/scandal_mami/status/328399556800823297
ニコニコ超会議うまらやしす
おなかすいた(..◜ᴗ◝..)
"I'm envious of Nico Nico Chokaigi
I'm hungry(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/328478896381116418
もちろん、食べたのはアメリカンドッグだよね(..◜ᴗ◝..)ぷひ
"Of course, what I ate was a corn dog(..◜ᴗ◝..)Puhi"

https://twitter.com/scandal_mami/status/328490267017625600
ソルサクやりたいおー(..◜ᴗ◝..)
"I want to play Soul Sacrifice(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/328492229347905537
ソルサクもやりたいが、
アリズンしたいよなー(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/CCvMH
"Although I want to play Soul Sacrifice,
I want to play Arisenー(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/328514035395989504
明日は野音でライブ。5年ぶりに開催されるNAONのYAON。5年前はまだインディーズでオープニングアクトをやらしてもらった。ロックイベントに呼んでもらえて先輩たちと音楽がやれて物凄く嬉しかったのを覚えてる。明日はあの日から進化した自信を持って輝きをまとってステージに立とう。
"Tomorrow is the Yaon live. It's been 5 years since NAON no YAON has been held. Five years ago we were still in our indies days and performed as the opening act. I remember being so very happy that were were invited to the rock event and were able to perform music with our seniors. Tomorrow, we'll stand on stage with our evolved confidence since that day and wearing a glow."

https://twitter.com/scandal_rina/status/328517072080470016
明日はアクトが数組でる。きっと今頃ドキドキしてる。その中のひとつ、dolls。SCANDALコピバンコンテストにも出てくれてたバンド。今日は私ひとりで彼女達のリハスタを覗いてきた。ビックリしてたなー。妹みたい。色々伝授してきた。少し言うとガラっと変わる。カッコいいライブになるぞ！
"There are several acts tomorrow. I'm definitely getting excited now. One of them is dolls, a band that appeared in our SCANDAL Copy Band Contest as well. Today I peeked into their rehearsal studio. I was really surprisedー. They're like our younger sisters. We've taught them many things. Talking about it a bit, it suddenly changes. It'll be a cool live!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/328517568614760448
と言うわけで、最初から最後まで見逃せません！来てくれる皆さん、最高の一日にしましょう！お楽しみに！
"And so, you can't miss any of it! Everyone coming, let's make it the best day ever! Look forward to it!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/328788010315427841
神曲きたぁぁぁぁぁぁああああ
た、たかまるぅぁぁやりたまやまないかぁああ
"Kamikyoku has comeeeeeee
I'm so excitedddd I really want to play itttt"

https://twitter.com/scandal_rina/status/328845420841299968
NAONのYAON来てくれた皆様ありがとうございました！楽しすぎたあああ！良い一日でしたー♩またー。 http://pic.twitter.com/NyToC3WNYe
"Everyone who came to NAON no YAON, thank you very much! It was so much fuuun! It was a great dayー♩We'll do it againー"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/328846588216741889
NAONのYAON、最高でした！SHOW-YAさん、ありがとうございました！5年前はオープニングアクトで出させて頂いて今日はトップバッター。感慨深かったなー。大好きな先輩方と同じステージに立てて、本当に幸せでした。底知れぬガールズパワー。ぐはははははははは
"NAON no YAON was the best! SHOW-YA-san, thank you very much! 5 years ago we appeared as the opening act, and today we were the top batter. It was so movingー. Standing on the same stage as our beloved seniors made me very happy. Bottomless girls power. Guhahahaha"

https://twitter.com/scandal_rina/status/328846983609589760
「あの人とスキャンダル！」観てくれた皆さんもありがと♩TBSで一時間も自分たちの番組が出来て嬉しかったです。大好きな先輩たちとのコラボは、やっぱり痺れました。最高やった。家帰ったら録画したの見よーっと！
"Everyone who watched 「Ano Hito to SCANDAL!」, thank you♩ I'm happy we were able to do a one-hour program on TBS. Doing collaborations with our beloved seniors really did make me numb. It was the best. I'm going to watch it when I get home!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/328847647974764545
NAONのYAON！
来てくれたみんな、ありがとうー！！
そして、誘ってくださったSHOW-YAの寺田恵子様に感謝！！！
んまぁー女だらけだったこと(..◜ᴗ◝..)
女子メタルな一日だたな(..◜ᴗ◝..)素敵♪
"NAON no YAON!
Everyone who came, thank youー!!
And, I'm so grateful to Keiko Terada of SHOW-YA, who invited us!!!
Yepーnothing but girls(..◜ᴗ◝..)
A girls metal day(..◜ᴗ◝..)Wonderful♪"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/328848513838485504
NAONのYAON最高だった＼(^o^)／ちょー楽しかったです！ありがとうございました！！
"NAON no YAON was the best＼(^o^)／It was sーo much fun! Thank you very much!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/328903502984261632
今日はmmtsと服のテイストが似てたんだよ。天使ワンピ系女子。http://p.twipple.jp/IFCNA
"mmts and my clothes' taste matched today. Angel dress girls."

https://twitter.com/scandal_mami/status/329124978098307072
お茶うま( ´ ▽ ` )ﾉ
"Tea is delicious( ´ ▽ ` )ﾉ"

https://twitter.com/scandal_mami/status/329144212614422528
僕は、麦茶が一番好き( ´ ▽ ` )ﾉ
"I like barley tea the best( ´ ▽ ` )ﾉ"

Thanks for translating

Looks like they enjoyed it a lot

https://twitter.com/scandal_mami/status/329164140482555905
薬局ってたのしいよね(..◜ᴗ◝..)
"Drugstores are fun(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/329164321940705280
やれやれ。呆れるくらいカッコいい曲、良い予感。 http://pic.twitter.com/VRHdhBys93
"My my. I have a good feeling about a song that's so cool I'm almost shocked."

^^Erm, just to clarify, a drugstore is a pharmacy right...??

New song... No rest for them at all...

Thanks all translators for translating the girls' tweets regularly!

ichiruki! wrote:^^Erm, just to clarify, a drugstore is a pharmacy right...??

lol yes. I suppose they're more commonly called "pharmacies" in other parts of the world, but here in the US they're usually called "drugstores." I'll try my best to limit US expressions/words in my translations, haha.


And according to RINA's recent reply to a tweet, they're constantly working on new songs, so it's not too surprising that they're working on another right now. They always have a packed schedule and I'm sure they know what their limits are, but they seem to be nowhere close to reaching them.

https://twitter.com/scandal_rina/status/329165010716745729
常に新曲作成中。 RT @1122kubota: @scandal_rina 今新曲作成中なの？
"We're always creating new songs. RT @1122kubota: @scandal_rina Are you creating a new song right now?"

please not, I'm more familiar with drugstore then with pharamacy. google also used pharmacy and I wondered what she wanted to tell us with this tweet.

drugs can also mean medicine. i confirm plus chop that Mami went to buy some medicine or smth

https://twitter.com/scandal_rina/status/329165010716745729
常に新曲作成中。 RT @1122kubota: @scandal_rina 今新曲作成中なの？
"We're always creating new songs. RT @1122kubota: @scandal_rina Are you creating a new song right now?"

does also mean that they're making a new album?

Won't be surprised if they are though.. anything is possible for them. .uhuh.

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/329402388169490432
5月やて！早！年明けから早！なんやの！
"It's May! So fast! It's been so fast since the beginning of the year! Wow!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/329507916849770496
TV収録一本終了♩観覧しに来てくれたみなさん、ありがとう★雨降ってしまったけど、帰り道気をつけてねー！また！
"We've finished one TV recording♩ Everyone who came to watch, thank you★Although it rained. Be careful heading back home, okayー! See you later!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/329508443134230528
観覧来てくれたみんな、ありがとう！楽しかった！
"Everyone who came to watch, thank you! It was fun!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/329553134475169792
今日のうしろ。 http://pic.twitter.com/xk20VEL2ue
"The back of my hair today."

^^Just translate the tweets how you would as per usual :3 Most people tend to know the US terms better anyway lol. Thank you for answering the question too by the way~

Yes... I know how Tomo feels. Can't believe we're already 5 months into this year. It's gone by so quickly!

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/329606401804627968
暑いと思ったら浴室乾燥のボタン押しながらお風呂入ってたー死にかけたー身溶けるかとおもたー
'I thought it's warm when I push the bathroom drying button, and when I entered the bathtubー I was dyingーI thought I'm meltingー'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/329613760287363074
ッと！いっぱい打つの疲れるからもうやめるぅぅぅう。おやすみ( ´ ▽ ` )ﾉ
'Oh my!It's so tiring to do lots of punches, so I'm gonna stoooop. Good night.( ´ ▽ ` )ﾉ

https://twitter.com/scandal_rina/status/329614820313796608
おやす。 pic.twitter.com/UIcYliJGxV
'Good night.'

https://twitter.com/scandal_mami/status/329733412715905024
ソルサク怖過ぎて未知すぎて先進めん
"Soul Sacrifice is too scary, too strange, and I can't advance ahead"