Well, I really try my best, hope you're all enjoy it. Yoroshiku, minna-san. Thanks. .hail.

Spoiler:

Just The Two Of Us
Theme: RINA

Shakehands Tour on 3rd and 4th place.
Held in my real home Osaka,
Then, we went to beloved Hiroshima.
Today is the day in the 2nd place.
For anyone who came,
Thank you, I'm so glad♪

In Osaka,
We're relaxing and usually excited for loose talk,
and we even talk about our relatives, of course.
Bye bye my dinosaur,lol.
It's still the same Osaka.
Everyone is funny and their comedy quality is precisely high!
I love it, and certainly want it again!
I'm glad I was born in Osaka ♪

"I'm from Nara!",
There's quite many people who said that.
My home town right now is in prefecture Nara.
Though's we haven't perform any live performance there yet,
But I certainly wanna go there. So, we're gonna do it.
I choose my own best timing,
Till then,
I'm anticipatedly, look forward to it.
After that,
By all means, I surely want to perform live in Osaka.


And after that, Hiroshima~.
Somehow we respect to this town.
No doubt about it,
I don't think people who's born and raised in Hiroshima,
realized that anyway.
And I kinda jealous,
To their kindness when we gathering,
Together with them we create "Joy",
And I think it's a very clever thing to do.
Somehow,
It's reminds me to New York,
Eventhough it's Live performance or an event,
I'm incredibly feels good about it! ♪

Today's talk event will be
aired later in the other day on 9 jiraji!
MC Okubox also came to that event.
Thank you for your time.
He's a really magnificent person.
I don't think he's 30 yrs old,
Coz he looks like a great young man with a heart of a youth.
I like a matured boy very much.
And I'd like to talk with him again.


The second times,
It's a special time.
Though I didn't quite get it,
But one thing for sure, I can felt nervousness from everyone who came,
It seems that they're not able to say half of everything what they want to say.
Just a little moment like this.
But,
When both of our hands reach each others,
I hope we could exchange our heated feelings.

Each person only had a short time to shakehands,
But when our hands connected,
It's 'just the two of us' moment.
And you'd hope the clock to stop ticking.
As the atmosphere freezed, you'd want to preserve the moment as well.

In Hiroshima,
I bought Dinosaur hat♪



What?
It doesn't really fit me,right?Lol
Well, at least I get one of this.


After that,
In the end of the interview,



bye-bye.



Surprisingly, I'm easily feel homesick.
I feel so lonely, well then, I'll sleep with my 'son'.
See you!

RINA

Note: for those who's curious who the hell is MC Okubox, here's:

okubox:

Thanks For the transy Jigoku .hail.

I want a Dai-Hat Too!! .dies.

It can be very lonely 'on the road' when you are in a band, at least Rina has
three good friends to keep her company.
Rina likes older men !
There is a chance for me yet !

Rina blog posts are really all touching, I love them

Like the dinosaur hat, even it seems a bit too big for Rina's head xD

Thanks for the translation Jigoku!

I read this blog post on their original blog, God I had a good laugh love just looking at Rina with the dinosaur on her head, in bed and her holding its hand and stuffing it in her bag. I love how Rina calls her dinosaur her "son". Even if you have friends literally daily around her I'm sure its still lonely.... I feel bad for her... it must be hard NOT being homesick far (enough) away from her parents.... :smoke:

SCANDAL has very cute interests: I still find Rina's liking for dinosaurs alittle eccentric for a 20 year old girl XD

bleachnlife wrote:
I still find Rina's liking for dinosaurs a little eccentric for a 20 year old girl XD

I know right. I find it quite whimsical of her.

Btw thanks for the translation jigoku. The more translators we have around here the better.

@tonymiller
Yes, she likes older men..but based on what she said, she looks interested to older men around 30 years, well it's gonna be me then... .chesttap. lol..

@yassu, @tomo13 & @bleachinlife
Thanks for your appreciation.. .hail.

@macdyne
You're welcome.. .hail. This is my first try, dunno whether I'll do it again.
It's kinda hard to translate it, I spend about 45 mins to do it.. .sweat.
I think it'll be more fun if she talks about her gear, lol..
Thanks anyway, macdyne! .please.

jigoku79 wrote:
@macdyne
You're welcome.. .hail. This is my first try, dunno whether I'll do it again.
It's kinda hard to translate it, I spend about 45 mins to do it.. .sweat.
I think it'll be more fun if she talks about her gear, lol..
Thanks anyway, macdyne! .please.

45 mins? That's quite fast. The last entry I translated took nearly 1and half hours! I will always try and try because I believe it improves my Japanese. You should also keep trying, you will benefit. And your Japanese is better than mine anyway

Lovely RINA~~^^
i love that Dinosaur hat .
thanks for translation

@TonyMiller and she like guitarist you are in like flynn my brother! thanks jigoku.

Go! SCANDAL!!! .hora.

I kinda laugh with the "for those who's curious who the hell is MC Okubox" lols .lol.

Rina is so cute with the Dinosaur's hat


At last you show your talent jigoku-san, now I'm a fan of yours too because I support all of the translator of SCANDAL Blog .love.

I'll w8 for your another translation, Nice and thank you

So Rina likes older men.. :'(
Rina's blog posts are full of emotions. If only I was there to have a handshake with Rina then we could have also had a "just the two of us moment" lol.
A very cute dinosaur hat, Rina has been collecting tons of dino stuffs, so cute :3

Thank you very much for the awesome translation! .hail.

Hmmm she said mature... That could mean a lot.

Also, Rina... we would not be able to say a tenth of what we wanted to say... not just half xD