thoseguiltyeyes wrote:Ah, so awesome! RINA just posted a tweet of a picture of her holding our Fan Letter Project we gave to them in Hawaii!

https://twitter.com/scandal_rina/status/498752729817182208
応援してくれている皆様からもらったアルバム。アリーナライブの時のと海外の。遅くなってごめんね、しっかり読んだよ！大切にします！ありがとう！

"The albums we've received from those who support us. Ones we got from the arena lives and when we went overseas. I'm sorry it's late, but I made sure to read them! I'll treasure them! Thank you!"

I designed the cover and arranged everything for it, so I feel pretty proud right now! Also, totally trying to be impartial here, but ours looks way more awesome than the one given during the arena lives...haha

RINAAAA YOU HAVE RECEIVED OUR LOVEE!!  .toj. 

Hope she didn't get a headache from reading my hilariously bad 2 weeks exp of Japanese

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:Ah right they did that prank on a recent TV show on TIMO with the fake cockroach!

MAMI is their protector then, their shield against birds, cockroaches or cicadas   

where can i see that tv show,do you have an link for me too see?

I don't have the link but the video is somewhere in the media section (you need 50 post to access it, don't spam ^^). If I remember correctly it's not an old interview it was a promo for Yoake with interview + performance.

whoa! what a pleasant surprise from RINA! it's a little waay overdue but better late than never i say.. 

---------------------------------------------------------------------------------------

good jobs guys on the Fan Letter Project! so they do care about us.. xD

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:I don't have the link but the video is somewhere in the media section (you need 50 post to access it, don't spam ^^). If I remember correctly it's not an old interview it was a promo for Yoake with interview + performance.

i´m too lazy for spam, even 1 menssage is too much for me  lol  .wew.

AWESOME TGE! Good job FAM!

Yeah, I got all happy-gooey when I saw that picture :3 I'm glad she finally got time to read it! One of the best reasons why I love Rina <3

That's really nice she showed off the letters from SH! I wish I had known about the project I would have written one myself ; o;

https://twitter.com/scandal_mami/status/498374252853080064
リツイート RT @FES_WOWOW: HARUNAさん、ハッピーバースデー！祝う人はリツイート！ #RIJF2014 #wowow #TwitterMirror http://bit.ly/1mTOcvM 

"RetweetRT @FES_WOWOW: HARUNA-san, happy birthday! Those of you who are gonna celebrate, retweet!" #RIJF2014 #wowow #TwitterMirror http://bit.ly/1mTOcvM

https://twitter.com/scandal_mami/status/498693717889257472
洗濯物吹っ飛ばされそうな風
"It looks like the wind is gonna make my laundry blow away"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/498535720072400896
スーパームーンあっかる！
"The super moon is bright!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/498535950163533824
風の音なんとかして。
"There's something about the sound of the wind."

https://twitter.com/scandal_mami/status/499377206716411905
え！これ着たい！ RT @yk_band: @scandal_mami まみたすシャツ見つけた！

"Eh! I want to wear that! RT @yk_band: @scandal_mami I found a Mamitasu shirt!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/499378884324757504
朝のサンドイッチも美味しそうでお昼のお弁当も美味しそうだったからどっちも食べる
"My breakfast sandwich looks good, and since my lunch box also looks good, I'm gonna eat them both"

Ah, actually, we were only accepting letters from those going to the Fan Meeting event to make things easier and more intimate. Next time I'm sure we'll open it up!

btw, if anyone wants to check out pictures of the letters in the project, I had posted them all here in the SCANDAL in Hawaii Memories thread (they're under "Day 5 - June 2nd"):

https://www.scandal-heaven.com/t10423p60-scandal-in-hawaii-memories#660726

-------------------------------------------------------------------

https://twitter.com/scandal_band/status/498452958917300224
08.10
Happy birthday dear HARUNA.

https://twitter.com/scandal_rina/status/498464945277644800
ありがとうございました！オンステージもバックステージも楽しかったー！ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11907914912.html …

"Thank you so much! On-stage and backstage were both funー!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/498752729817182208
応援してくれている皆様からもらったアルバム。アリーナライブの時のと海外の。遅くなってごめんね、しっかり読んだよ！大切にします！ありがとう！

"The albums we've received from those who support us. Ones we got from the arena lives and when we went overseas. I'm sorry it's late, but I made sure to read them! I'll treasure them! Thank you!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/498844289120489472
今日のブログ☺︎ RT @scandal_band: ブログを更新しました。
「Happppy!!」→http://s.ameblo.jp/scandalblog-4/entry-11908415063.html …

"Today's blog☺︎"

https://twitter.com/scandal_rina/status/499163882347188224
今日は、FNSうたの夏まつりリハーサルでした☺︎明日の生放送楽しみにしていてください！
"Today we had rehearsals for FNS Uta no Natsu Matsuri☺︎Please look forward to the live broadcast tomorrow!"

https://twitter.com/scandal_band/status/499355894862200832
本日のSCAちゃん！
19:00〜23:00 フジテレビ「FNSうたの夏まつり」に出演！国立競技場代々木第一体育館より4時間生放送でお届け！SCANDAL、夏のFNSは2年ぶりです！どんなコラボが飛び出すかお楽しみに！

"SCA-chan today!
Performing on Fuji TV's 「FNS Uta no Natsu Matsuri」 from 19:00〜23:00! Four hours of live broadcast from Yoyogi National Gymnasium will be aired! It's been two years since SCANDAL has appeared on a summer FNS! Look forward to collaborations that'll come forth!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/499356429090701313
今日は「FNSうたの夏祭り」に出演します。まもなくリハーサル！
"We're performing on 「FNS Uta no Natsu Matsuri」 today. Rehearsals are soon!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/499356933053104128
本番は生放送19時〜！絶対最初からチェックしてね^ ^
"The actual broadcast starts from 7 pm〜! Definitely check it out from the beginning^ ^"

https://twitter.com/scandal_rina/status/499385001058656256
今年も楽しみましょう！RT @scandal_band: 本日のSCAちゃん！
19:00〜23:00 フジテレビ「FNSうたの夏まつり」に出演！国立競技場代々木第一体育館より4時間生放送でお届け！どんなコラボが飛び出すかお楽しみに！
"Let's have fun again this year!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/499406159250345984
FNSうたの夏まつり、準備中☺︎
"Preparing for FNS Uta no Natsu Matsuri☺︎"

https://twitter.com/scandal_band/status/499492628283408384
さあさあ、この後
19:00〜23:00 フジテレビ「FNSうたの夏まつり」 at 国立競技場代々木第一体育館より4時間生放送！ぜひ最初から観てねー！

"All right, in just a bit
Fuji TV's 「NS Uta no Natsu Matsuri」 at Yoyogi National Gymnasium will be broadcast live for 4 hours from 19:00〜23:00! Watch it from the beginningー!"

Ah I'm pretty late to a majority of the things here, but wanna drop by to say how awesome that cover for the fan letter project was, Jade! It looks really great, and for all the fan-meeting goers who went, really glad that you all had your letters read!  

Oh and by the way, also wanna say thanks to Aldo and Jade both for continuing the twitter thread after a while. You guys are both awesome!

https://twitter.com/scandal_mami/status/499378884324757504
朝のサンドイッチも美味しそうでお昼のお弁当も美味しそうだったからどっちも食べる
"My breakfast sandwich looks good, and since my lunch box also looks good, I'm gonna eat them both"

Hehe .lol.  this is one of the many reason why I love Mami... Very funny... I hope she don't get a diarrhea (or maybe her stomach can handle the lunch box too..  .hmmm. )

MamiXHaruna wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/499378884324757504
朝のサンドイッチも美味しそうでお昼のお弁当も美味しそうだったからどっちも食べる
"My breakfast sandwich looks good, and since my lunch box also looks good, I'm gonna eat them both"

Hehe .lol.  this is one of the many reason why I love Mami... Very funny... I hope she don't get a diarrhea (or maybe her stomach can handle the lunch box too..  .hmmm. )

Well, if ever she gets diarrhea/before she could get one, she's got her meds XD (I do remember Rina sharing this about Mami xD lol)

I hope Mami would take a photo of her meal. I wouldn't mind looking at what she prepared  .uhuh. I wanna see the work of SCANDAL's master chef xP
Looks like she'll have to take a closer look at her laundry in-case they get blown away haha, I imagine Mami running around the backyard- catching flying tees haha .lol.

No prob! I'm happy to help   

https://twitter.com/scandal_mami/status/499402225517477889
ホワイトモカうんま
"White Mocha is delicious"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/499422657020841985
頑張ります！ありがとね RT @scandal_rthm000: @scandal_tomomi てぃもちゃん今日のFNS頑張ってね（≧∇≦）てぃもちゃんが活躍してるとこ見るとこっちも頑張れる大好き〜♪( ´▽｀)
"I'll do my best! Thank you RT @scandal_rthm000: @scandal_tomomi Timo-chanDo your best at FNS today（≧∇≦）When I see Timo-chan working so hard, I can do my best tooLove you~♪( ´▽｀)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/499424552728813568
ジラーチ貰えるの？！ RT @Sca__Risa: @scandal_mami ポケモンセンター行ったらボール模様のビビヨンと色違いのジラーチ貰えたよ( ˘ω˘ )

"You can get a Jirachi?! RT @Sca__Risa: @scandal_mami I was able to get a shiny Jirachi and a Pokeball pattern Vivillon when I went to the Pokemon Center ( ˘ω˘ )"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/499568069925036033
せんきゅー！ RT @5ysTasu: @scandal_tomomi ともみお疲れ～！

"Thank you! RT @5ysTasu: @scandal_tomomi Tomomi, good work today~!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/499570299029835776
FNS夏の歌まつり！！見てくださった皆様ありがとうございました！ 良質な音楽に包み込まれた4時間8分最高でした！！こんな素晴らしい番組で演奏できて幸せ！コラボしてくださった、ももクロちゃんと森高さんに感謝です。 楽しかったーーー！出演者の皆様かっこよすぎたーー！！
"FNS Natsu no Uta Matsuri!! Thank you to everyone who watched! Four hours and eight minutes of being wrapped up in high-quality music It was the best!! I'm happy that I got to perform on such an awesome program! I'm grateful to Momokuro-chan and Moritaka-san for collaborating with us. It was fuuuuuuun! All of the performers were too cool!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/499570437668347904
FNSうたの夏まつり最高に楽しかった！ 長時間観てくれた皆様、ありがとうございました。 音組の皆様、本当にお疲れ様でした。 ももいろSCANDAL、森高SCANDAL、どうだったかなー！
"FNS Uta no Matsuri was fun at it's best! Everyone who watched for a long time, thank you. Everyone from the music program, you did a really good job. Momoiro SCANDAL, Moritaka SCANDAL, I wonder what you guys thought of them!"

Not sure if she is sad or happy when she uses that emoticon lol ^^ Used the same when she talked about rain ^^

Another good performance from SCANDAL, I'm glad they got invited at the program, it looks like it was a big deal with many artists and bands

Those are probably tears of joy.
I like it when she adds those crying emoticons.

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/499947789803982848
MAMIレコーディング中。 鬼のミュートコーナー☆を録り終えて、鬼のアルペジオコーナー☆に突入。

"Mami in the middle of recording. She'll finish recording in the mute corner of the ogre☆ and rush to the arpeggio corner of the ogre☆."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/499949733519949824
いずれMAMIの腕はポパイ化するであろう。(大予言)
"Sooner or later Mami's arms are gonna start looking like those of Popeye's. (It's my great prediction)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/499875833297653761
いま食べてるカレーがビジュアルから想像する辛さより遥かに辛い
"The curry I'm eating right now isn't as spicy as you would think from looking at it"

lol at Tomomi's comment about Mami's arms. I guess she and that fan both agree xD I wonder if Mami is going to reply to that - if she does I can sense something adorable/hilarious haha.

Don't really understand the first one with the ogre stuff xD Did TIMO (or MAMI) name some parts of the studio like that? =O

I'm not sure lol
That's literally what it says though. Maybe there's more meaning behind it that I'm not grasping? Or it could just be wacky Tomo acting wacky

Probably it's something from Mami and Timo's dictionary, that we will never understand XD Hahaha
I like it when they take a photo while someone's recording  .smile.  Haha that Tomomi comment on Mami's arms. I don't think Mami's arms will turn out like it tho. lol. I hope Mami would reply to it. The dobondobon crazy tweets are one of the things I definitely miss when reading Twitter trans.
So Mami likes to eat spicy curry?  .clap. Sugoi~

https://twitter.com/scandal_mami/status/500569134883540993
美味しいクロックマダムでございました
"Had a delicious croque-madame"

https://twitter.com/scandal_mami/status/500874974626709504
後頭部の髪の毛が左半分内側に丸まってて、右半分外にハネてるであります。
"The left half of the hair on the back of my head is curling inward and the right half is pointing out."

https://twitter.com/scandal_mami/status/501210127329132544
今日はGIRLS' FACTORY 2014！あがるゥー！
"Today is GIRLS' FACTORY 2014! We'll raise the tension!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/501005377324847104
この後「新堂本兄弟」観てね
"Watch 「Shindou Moto Kyoudai」 later"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/501017155911946242
テレビでは初めてコロナドを使いました。お気に入りのベースです。 #新堂本兄弟
"I used Coronado for the first time on TV. It's my favorite bass. #ShindouMotoKyoudai "

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/501017596976590848
懐かし！それだよ RT @fumichang3: @scandal_tomomi これだよね！かわいい！

"Nostalgia! It's that one RT @fumichang3: @scandal_tomomi This one, right! It's cute!

puahaha that tomomi pic is going on my phone wallpaper

Does TIMO have a new bass? Or is that the name of one of her old ones?

Ahhhh it's been so long since I've seen the Coronado in pictures, let alone in an actual live (although honestly the bass is pretty hard to hear in SDK lol). I thought that she would've used it in their acoustic live in Hawaii, but instead she used Bluetus. 

@HRMT. It is one of her older bassists; I believe she got it somewhere around 2011. Last time we saw her use Koro-tasu was in a FenderXUniqlo t-shirt launch, which if anyone was curious, was where that picture of Tomo in that tweet was from. 

Anyway, thanks for translating the tweets so far! They're really great~!

As far as I can remember Tomomi only used the Coronado bass once in the public during Fender X Uniqlo acoustic session 2012.