Thanks TGE! Rina's last two VLOGs have been very interesting. 

Imo the Scandal members sometimes give confusing or even conflicting love advice on their Apollo radio show, but when it's Rina alone whatever she is saying somehow sounds more sensible lol

Steadystate wrote:Imo the Scandal members sometimes give confusing or even conflicting love advice on their Apollo radio show, but when it's Rina alone whatever she is saying somehow sounds more sensible lol

I think it's because there are four of them and they talk so much among themselves that they more or less forget what question the listener is asking them as well as what the other members have already said lol. The messages+questions seem to be written down only for whatever member reads it, so it's probably difficult for the others to go by memory exactly what the question was.

Since RINA is by herself here, it's a lot easier for her to get straight to the point and she can easily refer back to the questions.

^thank you TGE! 

Seeing Rina give so many suggestions for the Daisy photography session reminded me that Rina is a photographer herself, totally forgot about that  

I hope she will also make videos with Tomomi and Mami. It's very interesting to hear them talking freely not only about music but also about their relationship.

14 years of performing and they are still very nervous before the show, sweet.

Thanks for translating! Always love it when there's a drum cam. Also they make a reference about their Catch Up episode, I wonder which one are they referring to?
And lastly Mami is so cute with her solo MC story, haha

YoonSic wrote:Also they make a reference about their Catch Up episode, I wonder which one are they referring to?

RINA confirmed it in an IG Story that it's this week's new episode (that they apparently recorded right before the concert).

The whole VLOG with Mami was filled with very interesting nuggets of information, but the highlight for me was the story of why Rina decided to write "Onegai Navigation" -- the other three members got their driving licenses so she decided to write a song related to cars. Whutttt. 

Nice.  Very happy new year

Thanks for translating! Rina looks like she's ready to fall asleep any moment, haha
Also I'm really curious why tuna is called "sea chicken", I ended up googling about it. So it is because of the taste that resembles chicken. It's also a really popular canned tuna brand in Japan? Interesting information

YoonSic wrote:Also I'm really curious why tuna is called "sea chicken", I ended up googling about it. So it is because of the taste that resembles chicken. It's also a really popular canned tuna brand in Japan? Interesting information

It all started with the Chicken of the Sea canned tuna company that was founded in the US. Per its Wiki entry:

The company's official explanation for the name of their product is that, in the "old days", fishermen referred to white albacore tuna as "chicken of the sea". It was called this because of the white color of its flesh and mild flavor reminded them of chicken. The founder of the company thought this would be a unique name for a brand of tuna.

As someone from the US, this is definitely one of the most prevalent brands of canned tuna being sold in stores here. I also remember it sparked this moment from singer Jessica Simpson a while back lol

Looks like they had a really long draining day. In parts Rina looks like she's about to fall asleep. But it's nice seeing Mami's encouragement of Rina and her faith in Rina's songwriting abilities.