H&R visiting - 2011-04-20 (RINA)

thoseguiltyeyes · H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 2:21 am

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16511
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

H&R参上
カテゴリ：RINA

RINAです★

今日はハルカ店着日！
フライングゲットしてくれたみなさん、ありがとう★
ツイッターからいろんな感想聞かせてもらえて、すごく嬉しいよ。

HARUNA＆RINAは朝から移動して、
札幌に飛んできました！
北海道、恋しかったぜ、北海道。

た～っくさんのラジオやTV収録、生放送も２本やらせてもらいました！
また、元気もらったなあ～。
久しぶりに現地のスタッフさんにも逢えて嬉しかったのです。

ハルカのポスターにサインしたよ～★

コレはTV局やラジオ局に飾ってもらってます。ありがたい！
また帰ってきたいなあ～ (´ω｀)

収録が終わったあと、
HMVとタワーレコードへ(・∀・)！
まさかの、札幌でフラゲ！

お店行ったときな、
普通にハルカ買いに来てくれてる方とバッたり逢えたりして、
めっちゃ嬉しかった！
やっぱり、ちゃんと自分たちの曲が誰かの元に届く瞬間自分の目でみたい。
ほんっまに嬉しい。
ありがとうございました。

タワーレコード店内では、
ずっとハルカを流してくれてたよ★

２店舗とも、コメントや写真、サインなどおかせてもらってるので近くに住んでる方は是非チェックしに行ってみて下さいね！

それから、スタッフと一緒に北海道ご飯を堪能。

HARUNAのリクエストで有名ないくら丼があるお店へ連れていってもらいました！
めっちゃ大盛り(　゜　Д 　゜　)

その横で、RINAはひたすらジャガバタ食べてたけど…

北海道ご飯、大好きです。

次は４人揃ってきたい！
ってか、次はツアーですね(^ω^)
来月05/14にZepp Sapporoにライブしに行きます。
行くか行かないか迷ってる人が居たら是非来てほしい。絶対後悔させないから。
既にチケットGETしてくれてるみんなに逢えるのかなり楽しみにしてます★
ライブハウスでみんなに逢うのが１番好き！
待ってるよ！

(=^・♀・^=)にゃー

2011-04-20 00:40:35

H&R visiting
Category：RINA

RINA here★

Today is the day that Haruka arrives in stores!
Thanks to those of you who have picked it up early★
I've been hearing different comments about it on Twitter; it makes me really happy.

HARUNA & RINA have been on the move since morning.
We flew to Sapporo!
Hokkaido, I've missed you, Hokkaido.

We did loooots of radio and TV appearances, and were also on 2 live broadcasts!
Again, we had lots of energy～.
And I'm glad we got to see the local staff we haven't seen in a long time.

A signed Haruka poster～★

This is one of the posters we've used to decorate TV/radio sets/etc. Thanks!
I want to go back again～ (´ω｀)

After the recordings were over,
We went to HMV and Tower Records(・∀・)!
Even in Sapporo they had the CDs out early!

When we went to the stores,
We met some people that went to buy the regular version of Haruka.
I was really glad!
After all, we want to see with our own eyes the moment that our songs reach a person.
I'm truly glad.
Thank you very much.

In Tower Records,
Haruka was playing over and over★

In both stores, there are comments, photos, and signed stuff by us. People that live close by, by all means, please try to go and check it out!

Then, we enjoyed Hokkaido food together with the staff.

As per HARUNA's request, we were taken to a shop that has famous ikura-don (salmon fish roe over steamed rice in a bowl)!
It was such a big serving(　゜　Д 　゜　)

But, alongside that, RINA didn't eat anything else but a grilled potato with butter...

I love Hokkaido food.

"Next, we want all 4 of you to be together!"
The next will be on tour(^ω^)
Next month on May 14th, we'll be going to Zepp Sapporo for the live there.
If you're going, if you're not going, and if you're not sure about going, by all means, we want you to come out. You definitely won't regret it.
Everyone who already has tickets, we'll see you there, and look forward to it★
Seeing everyone at the live houses is what we love the most!
We're waiting!

(=^・♀・^=)Nya~

2011-04-20 00:40:35

Last edited by thoseguiltyeyes on Wed Apr 20, 2011 8:37 pm; edited 2 times in total

gabe_majere · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 2:33 am

gabe_majere

Shiroten Performer

Posts : 112
Gender : Male

Join date : 2010-11-26

Thank you for the translation, i wonder, what a great felling must be to watch the people buying and listening to your songs, is a good thing the girls can go to a several stores and see that.

Rinaland · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 2:58 am

Rinaland

Indie Artist

Posts : 322
Gender : Male

Join date : 2010-11-03

Thank you thoseguiltyeyes

Innoveda · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 3:40 am

Innoveda

Shiroten Performer

Posts : 251
Gender : Male

Join date : 2010-06-30

lol, Rina only ate a potato. XD

elevenglass · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 6:01 am

elevenglass

International Performer

Posts : 1984
Gender : Female

Join date : 2010-10-11

Lol Haru really love to eat ..thanks thoseguiltyeyes Love Struck

HaruhoKaisser · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 10:40 am

HaruhoKaisser

International Performer

Posts : 7256
Gender : Male

Join date : 2010-12-08

Another busy day for SCANDAL , especially because it's Haruka's release date !!
I hope they can do their interviews well xD
Donburi ? What kind oif food is that ? I'm a bit curious Tongue

Thanks Jade for translating :D

Michelle2nd · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 11:53 am

Michelle2nd

Shiroten Performer

Posts : 144
Gender : Male

Join date : 2010-11-21

Now I wish I were Japanese Tantrum Onion

I hope they get some time for break after Dreamer. They need and deserve it. Peace Onion

LieAnn · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 11:57 am

LieAnn

International Performer

Posts : 5286
Gender : Female

Join date : 2010-08-13

Thanks Jade!

My my, Haruna with the food again.. Haha. And it's really nice that they always go to the stores personally to promote their songs.

chiy102 · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 12:25 pm

chiy102

International Performer

Posts : 1790
Gender : Male

Join date : 2010-11-15

Good to know they had fun, thanks for the translation~~

Nikki · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 4:35 pm

Nikki

Indie Artist

Posts : 494
Gender : Male

Join date : 2011-02-21

Oh, It's been awhile since last translation of Rina's posts was made. Thanx for this, Jade!

I guess it really inspires a lot when you see that your music reachs the people and that it is loved by them.

BB · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 5:08 pm

BB

International Performer

Posts : 2786
Gender : Male

Join date : 2010-05-21

a busy day for RINA and HARUNA. and RINA only eat potato D:

thanks for the translation, jade.

Innoveda · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 5:17 pm

Innoveda

Shiroten Performer

Posts : 251
Gender : Male

Join date : 2010-06-30

Oh, by the way guys, in the original Blog post, Rina says that they go to a famous shop that has "ikura" bowls. I think that Jade might have left out the "ikura" part and didn't translate "donburi", coz according to Rikaichan Addon, "donburi" means something like a porcelain bowl. And "ikura" means Matured Salmon Eggs. So Haruna is basically eating caviar... I think. lol

kawaii93 · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 8:01 pm

kawaii93

International Performer

Posts : 1642
Gender : Female

Join date : 2011-03-21

lol RINA only ate a potato

A busy day for SCANDAL. Haruka came out today!!

Thanks for the translation!!

Lale · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 8:10 pm

Lale

Global Moderator

Posts : 2833
Gender : Male

Join date : 2010-01-28

LOL RINA, you liek potato with butter? Thats great! Me too Tongue

thanks for the translation jade ;D

thoseguiltyeyes · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 8:39 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16511
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

Innoveda wrote:Oh, by the way guys, in the original Blog post, Rina says that they go to a famous shop that has "ikura" bowls. I think that Jade might have left out the "ikura" part and didn't translate "donburi", coz according to Rikaichan Addon, "donburi" means something like a porcelain bowl. And "ikura" means Matured Salmon Eggs. So Haruna is basically eating caviar... I think. lol

Thanks for noticing; I guess I didn't catch that part lol. And yeah, ikura-don is basically salmon roe over rice in a bowl.

xarcazm · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Wed Apr 20, 2011 9:22 pm

xarcazm

Mainstream Artist

Posts : 736
Gender : Male

Join date : 2011-04-16

oh. even she only eat potato. but she always powerfull.. .clap.

Innoveda · Re: H&R visiting - 2011-04-20 (RINA) Posted Thu Apr 21, 2011 2:02 am

Innoveda

Shiroten Performer

Posts : 251
Gender : Male

Join date : 2010-06-30

thoseguiltyeyes wrote:

Innoveda wrote:Oh, by the way guys, in the original Blog post, Rina says that they go to a famous shop that has "ikura" bowls. I think that Jade might have left out the "ikura" part and didn't translate "donburi", coz according to Rikaichan Addon, "donburi" means something like a porcelain bowl. And "ikura" means Matured Salmon Eggs. So Haruna is basically eating caviar... I think. lol

Thanks for noticing; I guess I didn't catch that part lol. And yeah, ikura-don is basically salmon roe over rice in a bowl.

Oh, that's cool. No problem. Just trying to benefit other SCANDAL lovers. :3