thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_mami/status/329733412715905024
ソルサク怖過ぎて未知すぎて先進めん
"Soul Sacrifice is too scary, too strange, and I can't advance ahead"

As expected of Mami. playing games

https://twitter.com/scandal_rina/status/330296895467577346]
ネイルチェンジ。三角。 pic.twitter.com/UOUrIhDtE0
'Nail change. Triangle.'

https://twitter.com/scandal_haruna/status/330314820731691008
もうMステ発表されたのか(°_°)再来週楽しみでーす！今回はいろいろとTV出演あるので、みなさまお楽しみに！
'So the M Station has been announced, eh?(°_°) Can't wait for week after next! This time we'll appear in various TV, so everyone, look forward to it!'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/330307472269135872
17日、ミュージックステーション出るよ( ´ ▽ ` )ﾉ
'On 17th, we'll appear on Music Station( ´ ▽ ` )ﾉ'

https://twitter.com/scandal_rina/status/330305847030870016
05/17 テレビ朝日「ミュージックステーション」にSCANDAL出演します。4回目です。05/22リリースの新曲「会わないつもりの、元気でね」お楽しみに。
'05/17 SCANDAL will appear in Asahi TV 「Music Station」. It's the 4th time. 05/22, look forward to our new song release, 「Awanai Tsumori No, Genki De Ne」.'

Is Music Station a live performance or just a show? Does that mean they will perform the new single live?

Also looks like Rina likes to get new nails style recently The old one was better but hat one isn't bad.

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:Is Music Station a live performance or just a show? Does that mean they will perform the new single live?

Music Station is just a TV show. They usually interviewed and perform in that show. The performance is minus one, singing live but the music is playback.

Only their 4th time on Music Station? I didn't have this idea that appearing on Music Station was so... I don't know how to put it in the right words... hard? Prestigious?

jigoku79 wrote:

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:Is Music Station a live performance or just a show? Does that mean they will perform the new single live?

Music Station is just a TV show. They usually interviewed and perform in that show. The performance is minus one, singing live but the music is playback.

So a half-live, well let's see!

A lil' bit info about their performance in Music Station.
1st show , October 24th, 2008, performed song: Doll.
2nd show, June 19th, 2009, performed song: Shoujo S (with rain effect, hehe).
3rd show, September 14th, 2012, performed song: Pin Heel Surfer.

https://twitter.com/scandal_mami/status/330521292065357824
島根ちゅーたん
'Just arrive in Shimane.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/330579684138049536
島根はじめまして。のどかですなぁぁ( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧
'Nice to meet you,Shimane. So peacefuuul( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧'

https://twitter.com/scandal_band/status/330547003991937024
今日のお弁当。 歌詞書いてある。うれしい。 pic.twitter.com/Aigy9tsKQ3
'Today's bento. There's a song lyrics written on it. So glad.'

https://twitter.com/scandal_rina/status/330547226285862912
松江AZTiC canova、なう。今日は久っ々のライブハウス。とにかく、ぎゅーぎゅーに人が入って絶対ヤバイから、思いやりを持って楽しもうね。押したり常識ないことしないでね。
Tシャツにスニーカー、動きやすい服装で来てくださーい！待ってまーす！
'Matsue AZTIC Canova, now. Today it's been while since we're in a live house. Anyway,it's absolutely awesome cause people are packed in tightly, so let's enjoy it with consideration, okay.
And don't pushing without any common sense. So, please come and wear easy-to-move attire like T-shirt & sneaker! I'll wait for you!'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/330617572934426626
島根、全然ライブ中はのどかじゃなかった( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧ 楽しかったね( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧ ありがと( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧
'In the midst of live in Shimane wasn't peaceful at all ( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧ It was fun( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧ Thank you ( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧ '

https://twitter.com/scandal_haruna/status/330618388105805824
急に来てゴメンin島根！めっちゃ汗かいて超楽しかったぁぁぁぁーぅ＼(^o^)／だんだんっ♪
'Kyuu Ni Kite Gomen in Shimane!Dripping in sweat and so much fuuuuunnn＼(^o^)／Thank you*♪
*in Shimane, Dandan means 'thank you'.

https://twitter.com/scandal_mami/status/330618552094695424
急に来てゴメン。in松江canova 来てくれたみんなありがとうー！！ デトックスしたわよ！← 楽しかったなぁぁぁぁああ(..◜ᴗ◝..) おなかすいたね(..◜ᴗ◝..) みんな汗だく冷えて風邪ひかんようにね！！
'Kyuu Ni Kite Gomen. To everyone who came in Matsue canova, thank you!!I just did a detox!← It was fuuuuunn(..◜ᴗ◝..) and i'm hungry(..◜ᴗ◝..) Cool down your dripping sweat, and don't catch a cold, okay!!'

https://twitter.com/scandal_rina/status/330619787745046528
島根、急にきてごめん。良いライブやったあああ！！ 皆さん、ありがとう★外に出てたくさん空気を吸ってくださいね♩次もライブでー！！！ 6/27(木)、6/28（金）＠大阪府・Zepp Namba来れる人は来てねー！ http://eplus.jp/sys/main.jsp
'Shimane, Kyuu Ni Kite Gomen. We just did a great live!! Thanks, everyone★ Please breathe in a lot of air when u walk outside♩ On the next live tooー!! 6/27(Thu), 6/28（Fri）＠Osaka・Zepp Namba, so please come to those who can comeー!'

https://twitter.com/scandal_mami/status/330625716024659968
さっそくサンドイッチむしゃこら(..◜ᴗ◝..)つんめ
'Sandwich warrior at once Hey(..◜ᴗ◝..)Destiny*'
*Mami mispelled it as Tsunme, check on below tweet.

https://twitter.com/scandal_mami/status/330629021949898752
つんめ←うんめ なんちゅー間違いをしてしまったんだ…
'Tsunme←Unme(Destiny) Somehow I just made a mistake... '

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/330632159020867584
修学旅行の記念撮影みたいな並び方で待っててくれたファンさん。愛しい。 島根、またねー( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧ http://p.twipple.jp/FPdOq
'The way fans lining up and waited for us was like photographing for the commemoration of school trip. So lovely. See you , Shimane ( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧'

https://twitter.com/scandal_rina/status/330633978996473856
たくさん待っててくれたファンちゃん。上手く撮れんかった、ごめん。ありがと。 さて、広島へ向かおう★ pic.twitter.com/hicoZbgqXc
'Lots of fans waited for us. I couldn't take your pictures properly, sorry. Thank you. Well, let's heading to Hiroshima★'

https://twitter.com/scandal_mami/status/330652364077936640
お車さんなう。
'In the car now.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/330740532395536384
私にとって良いホテルとは広いかどうかではなく、ここにコンセントがあるかどうかなのです。 という訳でこのホテルは良いホテル http://p.twipple.jp/fb8Hl
'For me a good hotel is not whether its vast or not, but here is the one with whether there's electric outlet or not. Well, that means this is a good hotel.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/330741848660406272
明日は久しぶりのフラワーフェスティバル。ただいまと言いたい。
'Tomorrow is Flower Festival that's been a while. I just wanna say that right now.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/330742242044162050
OYASUMI( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧
'Good night ( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/330742682764836864
あぁーちょっと待って。最後にこれだけ言わせて。( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧←この顔文字1つ1つデリートしていったらめっちゃきもい。おやすみ
'Aa-wait up. Let me say this for the last time. ( ऀื ऀืົ ͔≀ ͕ ͕ ऀื ऀืົ)✧← After I delete this emoticon one by one, I felt so gross. Good night.'

I'm glad they got the chance to go on 'Music Station' again.

https://twitter.com/scandal_mami/status/330909517355311104
わしの生贄どこじゃ
'Where's my sacrifice?'

https://twitter.com/scandal_mami/status/330911680764710912
今日の生贄みっけた(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/iRthF
'I found today's sacrifice (..◜ᴗ◝..)'

lol Mami she calls her food sacrifice?

HaRuRiNaMaMiToMo wrote:lol Mami she calls her food sacrifice?

I think it comes from her new game, Soul Sacrifice

https://twitter.com/scandal_mami/status/330960245989978113
広島フラワーフェスティバル、ダリアステージ！ 来てくれたみんなありがとうー！ 今年のダリアステージの最後を飾らせていただきますた(..◜ᴗ◝..) 野外気持ちよー(..◜ᴗ◝..)
'Hiroshima Flower Festival, Dahlia Stage! Thanks to those who came! Dahlia stage this year ended by us(..◜ᴗ◝..)the open air sensation (..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/330960446226051072
広島フラワーフェスティバル、ダリアステージ終了！楽しかった！集まってくれたみんなありがと(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))しあーーーせーーーー
'Hiroshima Flower Festival. Dahlia stage has end! It was fun! Thanks to everyone who gathered for us (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))Hapーーーpyーーーー'

https://twitter.com/scandal_haruna/status/330961109332918273
広島フラワーフェスティバル、久々の出演でめっちゃ楽しかったー＼(^o^)／観にきてくれた人、通りががりで観てくれた人ありがとうございました！
'Hiroshima Flower Festival, the performance was very fun, it's been a whileー＼(^o^)／To those who came to see us, and to those who was passing by and see us, thank you very much!'

https://twitter.com/scandal_rina/status/330962033270992898
広島フラワーフェスティバル！最高でした！広島愛が深まりまくるー＞＜みんな、ありがとうね★ pic.twitter.com/yEkEqSgpoR
'Hiroshima Flower Festival! It's the best ever!Hiroshima's love turn up to intensifyー＞＜Everyone, thank you★'

https://twitter.com/scandal_rina/status/330979168445665280
今日の物販でタトゥータイツ売ってるよ♩今日、わたしが履いてたやつ。かわいーよ。
'We sell Tattoo tights on today's sale of goods♩ I wear it today. It's cute.'

thanks for the translate jigoku-san! .hail.

woaahh Hiroshima Flower Fest..~~

https://twitter.com/scandal_mami/status/331239829260075010
今日もむさしの若鶏を生贄に！！
う、うまいー！
"Today too I'll sacrifice musashi chicken!
De, deliciousー!”

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/331293150884790272
はみ出たい。はみ出したい。この線からはみ出したい。油絵はじめたい。
"I want to stick out. I want to jut out. I want to be pushed out from this line. I want to begin an oil painting."

LOL....I think Mami is way too obsessed with playing Soul Sacrifice until she thinks her food is her sacrifice

haha i just love reading Mami tweets=) so much interesting info everyday XD

https://twitter.com/scandal_mami/status/331282515954368512
昨日夜中にやってたテレビでGarageBandで遊ぶやつやっててiPad欲しくなってきた… そいや、華奢なアクセを買おうと思うんだが、アクセサリーって一瞬でなくすから無くさないコツ教えて欲しい。
'Yesterday evening, a guy was playing with Garage Band on TV, and made me want an iPad...And I'm thinking to buy those gorgeous accessories, but I might lost it in instant, so I want you to tell me how not to lose it.'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/331337588449345536
世界の中心にいる気分 http://p.twipple.jp/qesLJ
'Feeling in the center of the world'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/331336976814964737
風で消える http://p.twipple.jp/zvt6j
'Vanish by the wind'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/331336794887036929
鳥取砂丘 http://p.twipple.jp/kOUqo
'Tottori Sand Dune'

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/331338627730784256
砂に溺れる http://p.twipple.jp/VfQ9Z
'Drown in the sand'

https://twitter.com/scandal_mami/status/331347537514598400
ウェリントンな、よし、買お。 …どこに売ってんの？(..◜ᴗ◝..)
'So it's Wellington, okay, let's buy it ...Where's the one who sell it?(..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_mami/status/331348313058193408
そいやぁ僕、リンガーハット食べたことなかったんだ(..◜ᴗ◝..)
'Well, I haven't ate ringer hut (..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_mami/status/331349268529037312
みんな、ブロンコビリーしらんでしょ(..◜ᴗ◝..)
'Guys, I don't know what Bronco Billy is (..◜ᴗ◝..)'

https://twitter.com/scandal_rina/status/331340485312532481
鳥取砂丘。 http://pic.twitter.com/np4ck36AJy
"Tottori's sand dunes."

https://twitter.com/scandal_band/status/331330065822543872
鳥取砂丘へやってきたTEAM SCAちゃん！
地球に生まれてよかったー！ http://pic.twitter.com/hiUWQ7EdQX
"TEAM SCA-chan went to Tottori's sand dunes!
I'm glad to have been born on our planetー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/331354486624886784
ちなみに今日のズボンも目玉柄(..◜ᴗ◝..) http://p.twipple.jp/sIIfE
"By the way, my pants today also have eyeball print(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_rina/status/331372661252972544
裸足になって歩いた。 http://pic.twitter.com/og3dwgVtvj
"Walking barefoot."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/331387561991864320
冷たい空気がきもちぃ。今、この瞬間に生まれたんじゃないかっていうような、冷たい空気がきもちぃよぉぉ。
"The cold air feels great. The cold air feels great, like being born at this moment."

So finally they wen to Tottori. I'm glad for Mami, she always wanted to go there to see dunes

Nice trip for them, looks like they are having fun!

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/331387561991864320
冷たい空気がきもちぃ。今、この瞬間に生まれたんじゃないかっていうような、冷たい空気がきもちぃよぉぉ。
'The cold air feels good. Now, isn't it felt like I was born at this moment, and the cold air feels so goood.'

Edit: Already posted by Jade, sorry..

eh? Mami wrote something about her pants?
I'm a little bit confused.

Edit: and I know why, this word has 2 meanings, lol. But with the picture it is clear.

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/331413269191475201
今宵もボーリングへ。成長しない。ハイタッチしたいのに。
'Also tonight, go to bowling. I'm not growing up. Wanna hi-five though.'

Ahhh~~ Tomomi, don't change

I wonder if the 4 of them went to bowl together...