Thanks for the subs. I still can't watch it without tears, it's so emotional.

thoseguiltyeyes wrote:They recycled the same lines that they used in the first trailer, lol.
I tried my best at doing subs for the trailer. I couldn't fully comprehend an important word that HARU said in one scene because she's mumbling (I used "___" for the part I didn't understand), but I'll ask a friend in Japan if they know. It's also super difficult to make out all of the lyrics for "Chiisana Honoo" because they were talking over most of it, so it wouldn't really make sense to try and translate it. However, I can tell you that the first word is definitely "moete" = "on fire" haha.

Dont worry! You´re doing your best so if there´s something u can´t translate we understand it. 

Thanks for everything u do!

thoseguiltyeyes wrote:
I couldn't fully comprehend an important word that HARU said in one scene because she's mumbling (I used "___" for the part I didn't understand), but I'll ask a friend in Japan if they know.

 It sounds like she said ".... hajimete yukou akatta"

Great to see a 'warts and all' approach to the docu. Hallmark of a good rockumentary (to paraphrase Marti diBergi) ^^.

Noodles wrote:MAMI got several bottles of Tequila as birthday presents from a lot of Mexican fans at the meet and greet! Also there is a picture where MAMI and TOMO have a tequila bottle but I cant find it right now lol

Here you go, Noodles, photo of MAMI and TOMOMI with a bottle of Jose Cuervo:

https://www.scandal-heaven.com/t11843-gracias-2015-05-21-mami#713233

Even though Chiisana Honoo was only played like a couple of seconds... it's stuck in my mind for like hours now.

I am wondering what's the meaning behind on the line (based on the subs of course) that Haru mentioned

"I think this tour might be too precious for us to really feel free"

It was all fun and games...until Rina started crying. My heart sank, it's too sad to see Rina cry. I really hope they didn't fight or anything, it's a possibility, but could it also be that Rina is stressed because of the tour and she seems homesick or the hecticness of the tour? They don't look like they were mad at each other or anything. They were maybe showing sympathy for her?

I DON'T KNOW! Ah! So many unanswered questions, I cried...

babaloued wrote: It sounds like she said ".... hajimete yukou akatta"

"Akatta" isn't actually a word, haha But you were close!

I asked my friend and she said HARU's saying "hajimete yoku wakatta" = "I really understand for the first time." I've updated the subs.

Almost a week later (I forgot to post it in here too, I'm so sorry, exams week), I'm going to share the theory I have about why was RINA crying.
First of all, they are in Mexico. I'm 100% sure because I saw the clothes they were wearing that day on the photo album and as some of you already pointed out, MAMI has a tequila. Also she has the instrument they bought on the pyramids around her neck. When I first saw the video I thought that this was before the concert, and I was like: why the hell is RINA crying before the concert??? But then I was watching the video in super slow motion, because I'm insane, and I figured this was after the concert. Mainly because of the ice pack in RINA's hand, which she uses after concerts, and because of the tequila, actually. I kinda think they have the presents we gave them on those bags.
So... well... more than a theory, I really really want to believe that those are happy tears. That she was crying because of the warm welcome they had. That's what I want to believe hehe, I hope I'm right. (Or maybe she is crying because MAMI got more presents than her, hahaha)

SCANDAL will be greeting those who come to 2 theaters/4 showings on the day that the film comes out.

■ Date: 10/17 (Sat.)
■Theater・ Time：
・United Cinemas Toyosu
①    10:00 [Greetings will be held after the showing]
②    12:45 [Greetings will be held before the showing]
・United Cinemas Urawa
③    15:00 [Greetings will be held after the showing]
④    17:45 [Greetings will be held before the showing]

■ Speakers: SCANDAL (HARUNA, MAMI, TOMOMI, RINA)
■ Price: 3,000 yen

danlexia wrote:[...] First of all, they are in Mexico. I'm 100% sure because I saw the clothes they were wearing that day on the photo album and as some of you already pointed out, MAMI has a tequila. Also she has the instrument they bought on the pyramids around her neck. [...] I figured this was after the concert. Mainly because of the ice pack in RINA's hand, which she uses after concerts, and because of the tequila, actually. I kinda think they have the presents we gave them on those bags.
So... well... more than a theory, I really really want to believe that those are happy tears. That she was crying because of the warm welcome they had. That's what I want to believe hehe, I hope I'm right. (Or maybe she is crying because MAMI got more presents than her, hahaha)

So many proofs good job ! Yes i think you're right about Mexico, and also about the fact it took place after their live.

It would be nice if they were happy tears, but it looks more like she's not feeling well. She's not smilling at all, she looks down at the floor (maybe a bit upset ? i'm not sure) and the girls seem to feel sorry for her but don't really know what to do.
I hope it wasn't a big deal ... 
(haha okay they'll get the exact same number of presents next time )

Haha nice ! Good luck to those who will try to come to 2 theaters/4 showings !

On 10/10, BS Fuji will be airing 『SCANDAL “Documentary film「HELLO WORLD」” Opening Commemoration SPECIAL LIVE SELECTION』 from 1:00 am. The description says, "Handpicked LIVES from 'HELLO WORLD,' SCANDAL's first world tour that drew in about 70,000 people."

http://www.bsfuji.tv/top/pub/SCANDAL.html

@Thoseguiltyeyes

Sorry Im a bit confused.
so does that mean they are gonna show the movie on tv, or just part of it....like the lives? Or is it something different. .sweat.

Star~world96® wrote:so does that mean they are gonna show the movie on tv, or just part of it....like the lives? Or is it something different.

Just part of it. It says it's a selection of lives that have been picked out of the film.

I really wish they would release it overseas with subtitles! I'm definitely going to watch it when it is released here in the Philippines!

So the 『SCANDAL “Documentary film「HELLO WORLD」” Opening Commemoration SPECIAL LIVE SELECTION』 that aired on BS Fuji actually only featured videos that can already be found on the Stamp! LE A and B DVDs.



-Shunkan Sentimental
-SCANDAL BABY
-Onegai Navigation
-Graduation
-Kagen no Tsuki

Wait, they only picked out selected lives from the Stamp dvd,.... why? I thought they were gonna show some lives from the overseas tour leg. What the snapples? .hmmm. They could have at least shown different songs.

But I'm glad Graduation was included, it was a cool performance..uhuh.

Star~world96 wrote:Wait, they only picked out selected lives from the Stamp dvd,.... why? I thought they were gonna show some lives from the overseas tour leg. What the snapples? .hmmm. They could have at least shown different songs.

Technically, it was never said that they would show footage from overseas performances. It simply said that footage from the tour would be shown, and that's exactly what they did because Japan technically was part of the tour--and made up most of the tour too with 31 performances. We'll just have to wait until the film is out to see footage from overseas performances.

So is the movie a japan only thing?

KaminariShock wrote:So is the movie a japan only thing?

There were rumors that JPU records will release an English version .clap. . On twitter they answered such a question with 'wait and see' (note: not the exact words, but similar). Maybe they will show the movie ourside Japan like L'arc en Ciel did, but then I guess it would be in Taiwan, Hong Kong etc.

I live in Osaka and I'm currently traveling to Kyoto to watch the film today. It's only being shown in selected cinemas, and all the ones in Osaka are rubbish. I'll be sure to let you guys know what it's like!

I'm going to see the movie Tuesday at Saitama with friends

The documentary is fantastic. A really emotional look into all the hard work that went into the tour and the insane amount of traveling the girls did to entertain us.

There is a lot of focus on the European leg of the tour, and Mexico. The other countries feel quite condensed. I managed to spot the top of my head at the London footage, meanwhile "ThoseGuiltyEyes" can be seen two or three times at the London and France venues.

Tom from JPU records has a nice little interview. He's such a nice guy who I've met with on a couple of occasions, we should be thankful for the work him and his team do to bring Scandal's CDs to Europe. Hopefully they will secure the rights to distribute the movie via DVD or BluRay next year with English subtitles.

My Japanese listening skill is pretty good, so I was able to understand roughly 80% of what was going on, however because the girls are so relaxed (or tired) they tend to slur their words, or don't annunciate each word. Trying to translate Japanese for over two hours was very difficult haha.

Hey theres a video of Chiisana Honoo (the full song) .clap. I'm not sure if i should post it or not tbh.

Please tell me if I'm can post it cuz its sorta fan recorded, if i have permission than hopefully i (or someone else) can post it here so peeps can hear it.

Star~world96® wrote:Hey theres a video of Chiisana Honoo (the full song) I'm not sure if i should post it or not tbh.

Please tell me if I'm can post it cuz its sorta fan recorded, if i have permission than hopefully i (or someone else) can post it here so peeps can hear it.

It doesn't matter if it's fan-recorded. You have to pay to see the film in order to download the song, which makes it an official release of sorts = you may NOT post it here.

@Thoseguiltyeyes

Alright thanks for letting me know :D