SINGAPORE 5Days
カテゴリ：RINA

RINAです∩^ω^∩


ただいまー！！！
シンガポールから帰ってきたよ(´ω｀)
向こうの気温は29度で湿度もめちゃくちゃ高かった！
真夏のクリスマスも素敵やなあ。


＊１日目＊
１８時頃到着！
空港でたくさんファンのみんなが待っててくれて日本語で話しかけてくれたり、首飾りまで用意してくれてたり、初っ端から感動の嵐！
この日の夜は、イベント出演アーティストの皆さんと一緒にごはん食べたよ♪
その後、25時くらいからリハーサル！
念入りにチェックして…
時間のせいか、全員ナチュラルハイやったけどいい感じに終了＼(^^)／ｗ


＊２日目＊
朝から記者会見(・∀・)！
ANIMAXのムービーや、シンガポールのメディアetc…
なんか、あっという間やった♪
May'nちゃんやAKB48のみんなと話したりしてたよーっ(^ω^)！
日本でもよく会うけどシンガポールも一緒やったのは嬉しかったなあ◎
なんか落ち着く！

それから撮影など終え、
時間があったのでみんなで街をぷらぷら⊂(^ω^＊)⊃
MAMIと二人で、お買い物行ったよ！
シンガポールのIONとか、雑貨屋さんとか、あんな店やこんな店！笑





パックや部屋着、MAMIとオソロのアクセサリーGET！
日本ではなかなかないようなデザインのものがあったりで楽しかったよ＼(+×+)／
でも、１番面白かったのはセブンイレブンかな。←
セルフサービスのものとかいっぱい置いてて可愛かったで！
セブンイレブンとスタバがやたら多かったなあー…。


夜は、ナイトサファリへ！




バスに乗ったり歩いたり。
手の届く距離に普段見られへんような動物いっぱい！やっぱ肉食系やな！
あ、ナマケモノは全然ナマケてなかった。
鳥がいっぱい居るエリアは、ちょっと怖かった。(´・ω・｀)うう
カバもおったで。
どっかのギャルバンのジャケ写のように背中に乗る事はできなかったけど。





そして！そして！
シンガポールと言えばマーライオン！





夜景すごかった！！！！！！！
また行きたいなあー♪
この日の夜は、TEAM SCANDALみんなで屋台に行ったよ(´ω｀)
体中やきとりくさくなって帰宅(・∀・)
美味しかったで！


＊３日目＊
朝からたくさん取材(´ω｀)
お昼ご飯は、イベント館内にあったメイド喫茶に行ったよ♪
めちゃくちゃ可愛かったー！！！
萌え萌えギターソロでパワー注入してくれました。みんな元気っ子やったなあー。
すぐに仲良しになったよん♪





そして！
夜は、水木一郎さんのステージを見せてもらいました。
最高にパワフルで、フロアのお客さんもみんな発狂してた。
アニメミュージック愛がめっちゃ伝わってきたよ♪
はやくライブしたくなってきたなあ。

ほんで、
夜ご飯は日本食＼(^^)／
日本食が恋しくなったとき、やっぱり日本人やねんなー、自分。て感じる(・∀・)
店員さん、可愛かったなあ～…。


＊４日目＊
カラオケ大会のファイナル審査があったよ～♪
審査員として６人のファイナリストの中からチャンピオンを決定！
いや～
みんな歌の中でも日本語の発音がめちゃくちゃ上手い！
コスプレもしてたりで、見ても聴いても楽しいステージでしたっ(^ω^)拍手

それから、サイン会！
SCANDALグッズを持ってくれてる人や、CDやDVD片手に会いに来てくれる人。
日本語で話しかけてくれる人もたくさん居て、しっかりコミュニケーション出来たよ∩^ω^∩
ほんま力になるなあ～、こういうの。
こういうとき、もっと英語話せるようになりたいなあ。って思うなあー。
で！なんと、まさかの日本から駆け付けてきてくれた人も居たりしてビックリ＼(+×+)／ありがとう！


そして！
ラストは待ちに待ったライブ＼(^^)／





ステージに出る前から聞こえるSCANDALコール。
かなり高まった！
MCもカタコトで下手くそやったけど英語でしたし、みんなも日本語の歌詞を口ずさんでくれてるのがしっかり見えた。
音楽でシンガポールのみんなとひとつになれたことがめちゃくちゃ幸せ。
言葉も、国境も、そんなん何もかも関係ないな！って改めて感じたよ。
ほんまスペシャルな時間やった。


５日間で、溢れるくらいのパワーを受け取りました。
これ全部こぼさず持って帰って、また新しい曲やパフォーマンスに変えてまたシンガポールのみんなに会いに行きたいな！って思う。
遠く離れててもいつも繋がってるから！
これからもよろしくね(´ω｀)
また絶対ライブしに来るよ！
約束したもんなっ☆


最高の夜をありがとう。


(=^・♀・^=)にゃー
2010-11-16 00:26:49

SINGAPORE 5Days
Category：RINA

RINA here!∩^ω^∩


We're home！！！
We just got back from Singapore!(´ω｀)
The temperature over there was 29, and it was so humid!
Mid-summer Christmas must be so wonderful...


＊The first day＊
We landed at about 1800(6PM)！
All the fans waiting for us at the airport made the trip a storm of excitement from the very first moment! - they even greeted us in Japanese and gave us necklaces!
That night, we had dinner with all the artists who were performing at the show♪
After that, we had rehearsal from about 2500 (1AM)！
Thinking about it carefully…
It might have been because of the time, but everyone was working with a natural high so it ended well!＼(^^)／lol


＊The second day＊
We had interview sessions in the morning(・∀・)！
The movie from ANIMAX, Singpore Media, etc...
It ended before we knew it♪
We even got to talk with May'n-chan and the girls from AKB48(^ω^)！
We see them a lot in Japan, but we were happy to be working together in Singapore!◎
It helped us somehow to relax！

After that, we finished our photo shoot、
And since we had some time, we went out and enjoyed the city⊂(^ω^＊)⊃
I went shopping with MAMI！
ION of Singapore, magazine stores, this store and that store！lol





I got some facial masks, sleep wear, and Osoro accessories with MAMI！
It was so much fun because there were lots of designs you don't find in Japan＼(+×+)／
But I think the most interesting part was going to 7-Eleven。←
There were so many self-serve things and such, it was sooo cute!
There were sooo many 7-Elevens and Starbucks…。


That night, we went on a night safari！




It was by bus and on foot。
There were so many animals that you usually can't see within reach of our hands! Even a cheetah!
The lazy ones weren't being lazy at all。
The area with tons of birds was kinda scary(´・ω・｀)Oooo
There were hippos too。
We weren't able to ride on their backs like that girls band album cover from somewhere though.





And！And！
When in Singapore, it's the Merlion！





The night view was soooo amazing！！！！！！！
I really want to go again sometime♪
That was the night that everyone in TEAM SCANDAL went to the food carts(´ω｀)
We came home smelling like Yakitori all over(・∀・)
It was sooooo delicious！


＊The third day＊
In the morning we did tons of exploring(´ω｀)
At lunch, we went to the maid cafe inside the event hall♪
It was sooooo cute！！！
We got a big shot of power from the moe-moe guitar solo. They were all such great girls.
We became fast friends♪





Then！
That night、we got to see Ichiro Mizuki-san's performance!
It was so powerful, and the whole crowd was going crazy.
We really felt a strong sense of love of anime music♪
We started to really want to perform ourselves。

After that、
For dinner we had Japanese food＼(^^)／
Whenever I get a craving for Japanese food、I always feel "I really am Japanese huh"(・∀・)
The staff at the restaurant were really cute…。


＊The fourth day＊
The final round for the Karaoke Contest♪
As a judge, we had to decide out of the 6 finalists who would be champion!
Ahhh～
Everyone had such great Japanese pronunciation！
There were also lots of cosplayers、so it was enjoyable to see and listen to!(^ω^)*applause*

After that、we had our autograph session！
People holding SCANDAL goods, people greeting us with CDs and DVDs in their hands.
There were tons of people who greeted us in Japanese, and we were really able to communicate well∩^ω^∩
We really gain so much from these kind of things.
It's times like these when I think "I really wish I could speak English better"
And！Believe it or not, we were surprised that we even had fans who followed after us from Japan!＼(+×+)／Thank you！


And！
Last up was our long-awaited live performance＼(^^)／





We heard the calls of "SCANDAL!" even before we came on stage.
They got even louder!
We were babbling and speaking awful English inbetween the songs, but I clearly saw everyone singing the Japanese lyrics with us.
Becoming one with everyone in Singapore through music was pure happiness.
"Words, borders, none of that matters!" is all we felt.
It was such a special time.

In these 5 days, we received so much power that it was overflowing.
We want to take all this home, then come back and see everyone in Singapore with new songs and performances!
Because even if we're far apart, we're always connected!
We're looking forward to more fun times from now on!(´ω｀)
We'll definitely come back for another live show!
We promised after all☆


Thanks for the best night ever.


(=^・♀・^=) Meow!
2010-11-16 00:26:49

tenjounokaze wrote:

SINGAPORE 5Days
カテゴリ：RINA

RINAです∩^ω^∩


ただいまー！！！
シンガポールから帰ってきたよ(´ω｀)
向こうの気温は29度で湿度もめちゃくちゃ高かった！
真夏のクリスマスも素敵やなあ。


＊１日目＊
１８時頃到着！
空港でたくさんファンのみんなが待っててくれて日本語で話しかけてくれたり、首飾りまで用意してくれてたり、初っ端から感動の嵐！
この日の夜は、イベント出演アーティストの皆さんと一緒にごはん食べたよ♪
その後、25時くらいからリハーサル！
念入りにチェックして…
時間のせいか、全員ナチュラルハイやったけどいい感じに終了＼(^^)／ｗ


＊２日目＊
朝から記者会見(・∀・)！
ANIMAXのムービーや、シンガポールのメディアetc…
なんか、あっという間やった♪
May'nちゃんやAKB48のみんなと話したりしてたよーっ(^ω^)！
日本でもよく会うけどシンガポールも一緒やったのは嬉しかったなあ◎
なんか落ち着く！

それから撮影など終え、
時間があったのでみんなで街をぷらぷら⊂(^ω^＊)⊃
MAMIと二人で、お買い物行ったよ！
シンガポールのIONとか、雑貨屋さんとか、あんな店やこんな店！笑





パックや部屋着、MAMIとオソロのアクセサリーGET！
日本ではなかなかないようなデザインのものがあったりで楽しかったよ＼(+×+)／
でも、１番面白かったのはセブンイレブンかな。←
セルフサービスのものとかいっぱい置いてて可愛かったで！
セブンイレブンとスタバがやたら多かったなあー…。


夜は、ナイトサファリへ！




バスに乗ったり歩いたり。
手の届く距離に普段見られへんような動物いっぱい！やっぱ肉食系やな！
あ、ナマケモノは全然ナマケてなかった。
鳥がいっぱい居るエリアは、ちょっと怖かった。(´・ω・｀)うう
カバもおったで。
どっかのギャルバンのジャケ写のように背中に乗る事はできなかったけど。





そして！そして！
シンガポールと言えばマーライオン！





夜景すごかった！！！！！！！
また行きたいなあー♪
この日の夜は、TEAM SCANDALみんなで屋台に行ったよ(´ω｀)
体中やきとりくさくなって帰宅(・∀・)
美味しかったで！


＊３日目＊
朝からたくさん取材(´ω｀)
お昼ご飯は、イベント館内にあったメイド喫茶に行ったよ♪
めちゃくちゃ可愛かったー！！！
萌え萌えギターソロでパワー注入してくれました。みんな元気っ子やったなあー。
すぐに仲良しになったよん♪





そして！
夜は、水木一郎さんのステージを見せてもらいました。
最高にパワフルで、フロアのお客さんもみんな発狂してた。
アニメミュージック愛がめっちゃ伝わってきたよ♪
はやくライブしたくなってきたなあ。

ほんで、
夜ご飯は日本食＼(^^)／
日本食が恋しくなったとき、やっぱり日本人やねんなー、自分。て感じる(・∀・)
店員さん、可愛かったなあ～…。


＊４日目＊
カラオケ大会のファイナル審査があったよ～♪
審査員として６人のファイナリストの中からチャンピオンを決定！
いや～
みんな歌の中でも日本語の発音がめちゃくちゃ上手い！
コスプレもしてたりで、見ても聴いても楽しいステージでしたっ(^ω^)拍手

それから、サイン会！
SCANDALグッズを持ってくれてる人や、CDやDVD片手に会いに来てくれる人。
日本語で話しかけてくれる人もたくさん居て、しっかりコミュニケーション出来たよ∩^ω^∩
ほんま力になるなあ～、こういうの。
こういうとき、もっと英語話せるようになりたいなあ。って思うなあー。
で！なんと、まさかの日本から駆け付けてきてくれた人も居たりしてビックリ＼(+×+)／ありがとう！


そして！
ラストは待ちに待ったライブ＼(^^)／





ステージに出る前から聞こえるSCANDALコール。
かなり高まった！
MCもカタコトで下手くそやったけど英語でしたし、みんなも日本語の歌詞を口ずさんでくれてるのがしっかり見えた。
音楽でシンガポールのみんなとひとつになれたことがめちゃくちゃ幸せ。
言葉も、国境も、そんなん何もかも関係ないな！って改めて感じたよ。
ほんまスペシャルな時間やった。


５日間で、溢れるくらいのパワーを受け取りました。
これ全部こぼさず持って帰って、また新しい曲やパフォーマンスに変えてまたシンガポールのみんなに会いに行きたいな！って思う。
遠く離れててもいつも繋がってるから！
これからもよろしくね(´ω｀)
また絶対ライブしに来るよ！
約束したもんなっ☆


最高の夜をありがとう。


(=^・♀・^=)にゃー
2010-11-16 00:26:49

SINGAPORE 5Days
Category：RINA

RINA here!∩^ω^∩


We're home！！！
We just got back from Singapore!(´ω｀)
The temperature over there was 29, and it was so humid!
Mid-summer Christmas must be so wonderful...


＊The first day＊
We landed at about 1800(6PM)！
All the fans waiting for us at the airport made the trip a storm of excitement from the very first moment! - they even greeted us in Japanese and gave us necklaces!
That night, we had dinner with all the artists who were performing at the show♪
After that, we had rehearsal from about 2500 (1AM)！
Thinking about it carefully…
It might have been because of the time, but everyone was working with a natural high so it ended well!＼(^^)／lol


＊The second day＊
We had interview sessions in the morning(・∀・)！
The movie from ANIMAX, Singpore Media, etc...
It ended before we knew it♪
We even got to talk with May'n-chan and the girls from AKB48(^ω^)！
We see them a lot in Japan, but we were happy to be working together in Singapore!◎
It helped us somehow to relax！

After that, we finished our photo shoot、
And since we had some time, we went out and enjoyed the city⊂(^ω^＊)⊃
I went shopping with MAMI！
ION of Singapore, magazine stores, this store and that store！lol





I got some facial masks, sleep wear, and Osoro accessories with MAMI！
It was so much fun because there were lots of designs you don't find in Japan＼(+×+)／
But I think the most interesting part was going to 7-Eleven。←
There were so many self-serve things and such, it was sooo cute!
There were sooo many 7-Elevens and Starbucks…。


That night, we went on a night safari！




It was by bus and on foot。
There were so many animals that you usually can't see within reach of our hands! Even a cheetah!
The lazy ones weren't being lazy at all。
The area with tons of birds was kinda scary(´・ω・｀)Oooo
There were hippos too。
We weren't able to ride on their backs like that girls band album cover from somewhere though.





And！And！
When in Singapore, it's the Merlion！





The night view was soooo amazing！！！！！！！
I really want to go again sometime♪
That was the night that everyone in TEAM SCANDAL went to the food carts(´ω｀)
We came home smelling like Yakitori all over(・∀・)
It was sooooo delicious！


＊The third day＊
In the morning we did tons of exploring(´ω｀)
At lunch, we went to the maid cafe inside the event hall♪
It was sooooo cute！！！
We got a big shot of power from the moe-moe guitar solo. They were all such great girls.
We became fast friends♪





Then！
That night、we got to see Ichiro Mizuki-san's performance!
It was so powerful, and the whole crowd was going crazy.
We really felt a strong sense of love of anime music♪
We started to really want to perform ourselves。

After that、
For dinner we had Japanese food＼(^^)／
Whenever I get a craving for Japanese food、I always feel "I really am Japanese huh"(・∀・)
The staff at the restaurant were really cute…。


＊The fourth day＊
The final round for the Karaoke Contest♪
As a judge, we had to decide out of the 6 finalists who would be champion!
Ahhh～
Everyone had such great Japanese pronunciation！
There were also lots of cosplayers、so it was enjoyable to see and listen to!(^ω^)*applause*

After that、we had our autograph session！
People holding SCANDAL goods, people greeting us with CDs and DVDs in their hands.
There were tons of people who greeted us in Japanese, and we were really able to communicate well∩^ω^∩
We really gain so much from these kind of things.
It's times like these when I think "I really wish I could speak English better"
And！Believe it or not, we were surprised that we even had fans who followed after us from Japan!＼(+×+)／Thank you！


And！
Last up was our long-awaited live performance＼(^^)／





We heard the calls of "SCANDAL!" even before we came on stage.
They got even louder!
We were babbling and speaking awful English inbetween the songs, but I clearly saw everyone singing the Japanese lyrics with us.
Becoming one with everyone in Singapore through music was pure happiness.
"Words, borders, none of that matters!" is all we felt.
It was such a special time.

In these 5 days, we received so much power that it was overflowing.
We want to take all this home, then come back and see everyone in Singapore with new songs and performances!
Because even if we're far apart, we're always connected!
We're looking forward to more fun times from now on!(´ω｀)
We'll definitely come back for another live show!
We promised after all☆


Thanks for the best night ever.


(=^・♀・^=) Meow!
2010-11-16 00:26:49

Looks like the people of Singapore definitely left an impression on the girls - job well done!

tenjounokaze wrote:
In these 5 days, we received so much power that it was overflowing.
We want to take all this home, then come back and see everyone in Singapore with new songs and performances!
Because even if we're far apart, we're always connected!
We're looking forward to more fun times from now on!(´ω｀)
We'll definitely come back for another live show!
We promised after all☆
2010-11-16 00:26:49

We weren't able to ride on their backs like that girls band album cover from somewhere though.

We were babbling and speaking awful English inbetween the songs, but I clearly saw everyone singing the Japanese lyrics with us.

Thanks for the best night ever.

That was the night that everyone in TEAM SCANDAL went to the food carts(´ω｀)
We came home smelling like Yakitori all over(・∀・)
It was sooooo delicious！

macdyne73 wrote:Thanks again Tenjou for great work with the translations! I got the gist of the post from the Google translate feed but this is soo much better.

If their management knows what's good for them, an Asian Tour should be on the agenda in the near future. Maybe after the next full length album? I really hope so. I couldn't catch them this time due to work and a lack of funds. They were SO close, just 1hr 20mins flight away! And yet, so far..

But next time, I'll be there...

There were hippos too。
We weren't able to ride on their backs like that girls band album cover from somewhere though.

Kazuki wrote:Oh right,did anybody notice that the doll that was sitting on the amplifier behind Tomomi in the Kimi ga Kureta Mono PV was missing during the concert?Watch their Kimi ga Kureta Mono and you'll see the doll,its seated at the amplifier behind Tomomi.or their Koi Moyō PV,its also seated at the amplifier and printed on the drum Rina's playing

d3nise wrote:

Kazuki wrote:Oh right,did anybody notice that the doll that was sitting on the amplifier behind Tomomi in the Kimi ga Kureta Mono PV was missing during the concert?Watch their Kimi ga Kureta Mono and you'll see the doll,its seated at the amplifier behind Tomomi.or their Koi Moyō PV,its also seated at the amplifier and printed on the drum Rina's playing

oh~XD
that's Can-ta~^w^
maybe Can-ta's on RINA's~ XD