Cool girls - 2011-10-03 (RINA)

thoseguiltyeyes · Cool girls - 2011-10-03 (RINA) Posted Sun Oct 02, 2011 10:23 pm

thoseguiltyeyes

Administrator

Posts : 16511
Gender : Female

Join date : 2010-02-13

カッコイイ女子
カテゴリ：RINA

ペボニアカップ行って参りましたー！

スポーツの秋やな。
ビーチバレー観戦ははじめてやったんやけど、生でみるあの迫力はすごかった。
試合の合間や終了後に、
サティスファクションが流れて、
それに合わせてみんな応援してたり。
ほんとに嬉しかった。
今のイメージからはほど遠いやろけど、
バンドやる前はバリバリスポーツ少女やったスポーツ好きのドラマーRINAとしては、
こうやって、今、活躍する選手の皆さんを音楽でサポートできるって言うのは凄く嬉しくて、勇気に繋がるのです。
今日は、試合を見させてもらったり、
トークさせてもらったり、
表彰式でSCANDALセット(BABY ACTION&VIDEO ACTION)を渡させてもらったり…

楽しかったなあ。
まだ、興奮冷めやまずやわ。
なかなかないもんね、
プロの選手とこんな近くで話せる機会。
表彰式のとき、選手の皆さんすごく優しかった。
あんな少しの時間やのに、
あったかい会話がそこにはあって。
「SCANDALのCDもう聴いてるよ！」
「音楽はやっぱり力になるからね！」
とか。いやー、いっぱい感動したな。
ありがとうございました。
どのチームも素晴らしかった。

女子優勝は、田中/溝江ペア！！！！(拍手
テクニカルでパワフルでカッコ良すぎました。
ほんとにほんとにおめでとうです！
男子優勝は西村/Mocaペア！！(拍手
ゲームカウント0-2で圧巻！
でも、相手ペアの長谷川選手の笑顔はたしかに素敵やった。笑
Moca選手の試合終了後のコメントとアクションに涙。いいなぁ、良すぎたなぁ。
あー、いい一日やった！
なんか今日は元気をもらったなあ。
これからも、
全力でビーチバレー応援しよう！

最後は出場選手全員とハイタッチしてもらったよ。

浅尾美和選手、だだだだだいすきです。
CDとか渡すとき「めっちゃ好きです。」って言っちゃた…。あー。笑

そしてやっぱり音楽もスポーツも、ライブがいちばん！
またスポーツ観戦したいなー。
テニスとか野球とか、その他も色々行ってみたい！(※ダレカサソッテクダサイ。)
サポーターの皆様もお疲れ様でした。
SCANDALタオル持って集まってくれた皆さん、ありがとう。楽しかったね。

RINA

2011-10-03 01:02:49

Cool girls
Category：RINA

We went out to the Pevonia Cupー!

Fall sports.
It was my first time watching beach volleyball, and seeing that strength live was amazing.
During game breaks and after it was over,
"Satisfaction" was playing,
And everyone was cheering along with it.
I was so happy.
It's far from my current image,
But before being in a band, sports-loving drummer RINA was an active sports girl,
So, now, being able to support these active players with our music really makes me happy; it's tied to courage.
Today, letting us watching this match,
Talking to everyone,
Delivering a SCANDAL set (BABY ACTION&VIDEO ACTION) at the awards ceremony...

It was so much fun.
The excitement still hasn't stopped yet.
This opportunity to be able to talk closely with pro players.
At the awards ceremony, the players were so nice.
Although it was pretty short,
We had warm talks.
「I've already listened to SCANDAL's CD!」
「Music really becomes power!」
And such. Ahー, it was really moving.
Thank you very much.
That team was wonderful.

The girls champions were the pair of Tanaka/Mizoe!!!! (applause
Technical, powerful, and too cool.
Really, really, congratulations!
The boys champions were the pair of Nishimura/Moca!! (applause
The highlight was the 0-2 game count!
But, the smile of Hasegawa of the opponent pair was certainly lovely. haha
Moca's comments and actions after the match made me cry. It was too great.
Ahー, it was a great day!
It's like we received energy today.
From here on,
We'll be cheering with all our strength for beach volleyball!

Lastly was high-fiving all of the participating members.

Player Miwa Asao, I lovelovelove her.
When I handed her a CD, I said, 「I really like you.」 Ahー. haha

So, music, sports, and lives really are the best!
I want to watch a sports game againー.
Tennis, baseball, etc., I want to try going! (※Anyone invite me, please)
Good work, everyone that's a supporter.
Everyone who brought SCANDAL towels, thank you. It was fun.

RINA

2011-10-03 01:02:49

bleachnlife · Re: Cool girls - 2011-10-03 (RINA) Posted Mon Oct 03, 2011 12:32 am

bleachnlife

International Performer

Posts : 2288
Gender : Female

Join date : 2011-05-16

Thanks for the translation
Didn't know petite Rina was a sporty kind .clap. no wonder shes taller.... thats now long blog post! She certainly had a great day!

HirumaKyo · Re: Cool girls - 2011-10-03 (RINA) Posted Mon Oct 03, 2011 1:07 am

HirumaKyo

Shiroten Performer

Posts : 232
Gender : Male

Join date : 2011-09-15

thank you for the translation... .hail.

ah so nice...how i wish i can high-five Rina... .nosebleed.

cyberdoll · Re: Cool girls - 2011-10-03 (RINA) Posted Mon Oct 03, 2011 1:29 am

cyberdoll

Mainstream Artist

Posts : 808
Gender : Male

Join date : 2011-08-16

thanks for translating!

i wonder what sports did they do when they were in school?

Hawaii fan · Re: Cool girls - 2011-10-03 (RINA) Posted Mon Oct 03, 2011 4:09 am

Hawaii fan

International Performer

Posts : 2437
Gender : Female

Join date : 2010-12-07

cyberdoll wrote:thanks for translating!

i wonder what sports did they do when they were in school?

which is what i regret not asking them when they were in america. CANTA Cry

hopefully there's a next time i can ask them. CANTA DANCE

whenver that is...

@topic thanks for translating! Rina come to Hawaii. haha plenty sports to go around. haha

Azfar94 · Re: Cool girls - 2011-10-03 (RINA) Posted Mon Oct 03, 2011 5:45 am

Azfar94

Caless Student

Posts : 90
Gender : Male

Join date : 2011-06-09

wah ! they sure really have fun watching the volleyball event...thx for the translation

darksteel · Re: Cool girls - 2011-10-03 (RINA) Posted Mon Oct 03, 2011 7:13 am

darksteel

International Performer

Posts : 2474
Gender : Male

Join date : 2011-09-16

RINA asking us to invite her to watch sports event.. quick we will form a friendly tournament of any thing and invite her...

aniholic · Re: Cool girls - 2011-10-03 (RINA) Posted Mon Oct 03, 2011 8:56 am

aniholic

International Performer

Posts : 4749
Gender : Male

Join date : 2011-02-04

Rina wants us to invite her to a sports event, I'd love to but I don't think that would be as easy as it sounds.. TOJ Onion

Rina's fond of sports eh? maybe I should try getting into sports now. lol
.hail. thanks for the translation!

CasRayb · Re: Cool girls - 2011-10-03 (RINA) Posted Mon Oct 03, 2011 1:59 pm

CasRayb

Caless Student

Posts : 71
Gender : Male

Join date : 2011-09-23

Hmm....she specifically mentions baseball and tennis...I wonder if she enjoyed playing softball and tennis in school? As energetic as their shows seem, I imagine all of them are really athletic.

Thanks for translating!

chiy102 · Re: Cool girls - 2011-10-03 (RINA) Posted Mon Oct 03, 2011 4:08 pm

chiy102

International Performer

Posts : 1790
Gender : Male

Join date : 2010-11-15

I see, ハイタッチ (high touch) refers to high-five.

Thanks for the translation.