Looks like Timo will be stranded in Hyogo for today at least.

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/418928308810551296
新幹線が動かない。という事で実家に逆戻り。いつ動くかなぁーーーー。
"Bullet train's not moving. So I'm returning to my parents' house. I wonder when is it going to moveーーーー"

A reply

https://twitter.com/GOTS_FLOW/status/418928611752566784
@scandal_tomomi なんか線路沿い有楽町で火事らしい。
"@scandal_tomomi Apparently there's a fire along the Yurakucho line"

Timo then replies that she has work starting tomorrow...

Let's hope she'll find a way to return to Tokyo by tomorrow.

^^ That's it for their holiday break? I thought they had around two weeks or so :/

I guess it makes sense if they start work tomorrow cuz they probably have to go over rehearsals etc since after all they start their mania tour next week which is ridiculous how fast this week went by..... Haha

Work already?!! I also thought they had a bit more time?

Well I'm sure TIMO won't be fired if she is late for tomorrow lol

A few hours or a day more with her family can't hurt either! The prodigy bassist can miss a rehearsal anyway  .uhuh. 

Well, three of them pretty much have 3 weeks "off" in February while HARU is busy with Gineiden.

----------------------------------------------------

https://twitter.com/scandal_rina/status/419095230550261760
東京ただいま。明日からまた頑張ろーっと http://pic.twitter.com/8zt6RxEeQj
"I'm back in Tokyo. Working hard starting again tomorrowー"

https://twitter.com/scandal_band/status/419359963660562432
2014年、SCANDAL、始動しました。

まずは
【FC限定CLUB QUATTORO TOUR】
1/10（金）＠名古屋
1/12（日）＠大阪
1/13（月・祝）＠広島
1/17（金）＠東京

リハーサル！ http://pic.twitter.com/yrzZ5KCgZe
"SCANDAL has started up for 2014.

First are
【FC only CLUB QUATTRO TOUR】
1/10 (Fri.) @ Nagoya
1/12 (Sun.) @ Osaka
1/13 (Mon.・holiday) @ Hiroshima
1/17 (Fri.) @ Tokyo

Rehearsals!"

https://twitter.com/scandal_band/status/419665738354270208
「SCANOMICS」新年初収録！ http://pic.twitter.com/XZCmlflYhJ
"The first 「SCANOMICS」 recording of the new year!"

https://twitter.com/scandal_band/status/419701354408316928
本日もFC TOURのリハーサル。
全アルバムを予習しながら乞うご期待下さい！ http://pic.twitter.com/ItDZt3r16U
"Continuing FC TOUR rehearsals today.

https://twitter.com/scandal_mami/status/419764098012680192
うなぎパイうんまはー(=ﾟωﾟ)ﾉ
"Unagi (eel) pie is deliciousー(=ﾟωﾟ)ﾉ"

https://twitter.com/scandal_mami/status/420052932642365440
トーストうんまはー(=ﾟωﾟ)ﾉ
"Toast is deliciousー(=ﾟωﾟ)ﾉ"

https://twitter.com/scandal_band/status/420088438063255552
本日もMANIA TOURリハーサル！
東、名、阪、広どこもスペシャルになりそうです！ http://pic.twitter.com/4H54L0dOSB
"Continuing FC TOUR rehearsals today!
Tokyo, Nagoya, Osaka, and Hiroshima are all looking like they'll be special!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/420097928405848064
ミアレ？ミレア？ミアレ？シティ？広すぎわからん
#ポケモンxy
"Miare? Mirea? Miare? City? It's so wide that I don't get it
#PokemonXY"

https://twitter.com/scandal_mami/status/420380180767461376
晴れとる晴れとる(=ﾟωﾟ)ﾉ
"It's sunny(=ﾟωﾟ)ﾉ"

https://twitter.com/scandal_rina/status/420448743159115776
バンやろ！、ハワイライブ、城ホール、横アリ２daysの第一ミーティングしてきた。どれもこれも、まだアイディアてんこ盛りの状態。こっからプラスしたりマイナスしたりチェンジしたりしていく。楽しみやなあー、、んー！'
"We had the first meeting for Band Yarou Yo!, our live in Hawaii, Osaka-Jo Hall, and Yokohama Arena 2 days. We still have all kinds of ideas for all of them. We'll be adding, subtracting, and changing things. I can't waitー,, yepー!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/420548139968249856
今日は銀河英雄伝説の顔合わせでしたん。本読みとか何もかも初めてすぎて、めっちゃ震えた(°_°)でも最強に楽しみ！！！
"Today there was a meet for Gineiden. Everything, like screen reading, was all so new that I was really trembling(°_°)But I seriously can't wait!!!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/420551250636050432
そして今日はスキャノミクスで新曲初オンエアしました！これからのLIVEを盛り上げてくれる曲になると思う！！2月12日リリースをお楽しみに！さて、明日はファンクラブライブリハ！切り替えて頑張ります！
"And today on SCANOMICS our new song was on-air for the first time! I think it'll be a song that'll liven our LIVES up! Look forward to its release on 2/12! Well then, tomorrow we have our fan club live rehearsals! I'll switch over and work hard!"

thoseguiltyeyes wrote:

https://twitter.com/scandal_rina/status/420448743159115776
バンやろ！、ハワイライブ、城ホール、横アリ２daysの第一ミーティングしてきた。どれもこれも、まだアイディアてんこ盛りの状態。こっからプラスしたりマイナスしたりチェンジしたりしていく。楽しみやなあー、、んー！'
"We had the first meeting for Band Yarou Yo!, our live in Hawaii, Osaka-Jo Hall, and Yokohama Arena 2 days. We still have all kinds of ideas for all of them. We'll be adding, subtracting, and changing things. I can't waitー,, yepー!"

They have another concert coming up in Hawaii and Osaka-Jo?!? And a Yokohama arena date?!?  .toj. 

Yokohama is a major stadium! Wish I could see that one.

Loved the pics Tomomi took with each one of the members. Because of this, I would say she is promoting SCANDAL better than Rina lately...   

That, and she tried the band's puzzle too haha.

Thanks for the translations! It's incredible that there's so much already going on for SCANDAL this early in the year, I have a lot of catching up to do.

https://twitter.com/scandal_rina/status/420808468988063744
ドラム叩いてるです http://pic.twitter.com/FCb6v4HeCV
"Playing the drums"

https://twitter.com/scandal_band/status/420812996227502080
大きめなスタジオにお引越しして、本日もMANIA TOURリハーサル！今日は本番さながらに通してみまーす！ http://pic.twitter.com/DHML5oDJoK
"We've moved into a bigger studio for today's MANIA TOUR rehearsal! Today we'll be going through it like the real performanceー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/421104442578968576
フーファイテンションあがゆる！
"Foo Fighters really rock and raise excitement!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/421107286287740928
昨日「Fender EYEWEAR」の伊達めがねをフェンダーさんに頂きましたー。うれし。1月20日から発売されるみたいです。色々種類あったから気になる方は調べてみてねー！ドラマーだって持てちゃうフェンダー。そしてかわいい、、 http://pic.twitter.com/S8fqEcNQsz
"Yesterday I received 「Fender EYEWEAR」 false eyeglasses (glasses that are worn for appearance's sake; they're not prescription) from Fender ー. I'm really happy. They'll be on sale from 1/20. Those interested, take a look at themー! Fender's popular even with drummers. And they're cute,,"

https://twitter.com/scandal_rina/status/421143027252350976
あしたからFC限定ツアー http://pic.twitter.com/yI7aFgqP2n
"Our fan club tour starts tomorrow"

https://twitter.com/scandal_band/status/421146739513380864
最終リハーサル！
明日からは初のFC TOUR〈SCANDAL MANIA presents 『SCANDAL COLLECTION 2014』〉始まるぜ！ http://pic.twitter.com/ZK8onhbGaO
"Final rehearsals!
Tomorrow, our first FC TOUR, 〈SCANDAL MANIA presents 『SCANDAL COLLECTION 2014』〉, will begin!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/421161305270001664
最終リハーサル http://pic.twitter.com/txFJW12JGE
"Final rehearsals"

https://twitter.com/scandal_rina/status/421165601491406848
名古屋ver.通してみよーっと http://pic.twitter.com/e06Y97aVIY
"Going through the Nagoya ver. live"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/421519341591334912
名古屋クアトロ到着！初ワンマンの思い出がフロアを歩くたびに蘇ります。当時めちゃめちゃ怖かったスタッフ小川明人(独身)が初めて褒めてくれたのはこのトイレ前だったなー。くぅー！
"We've arrived at Nagoya Club Quattro! Memories of our first one-man live are brought back up each time I walk on this floor. Back then, our really scary staff member Akito Ogawa (he's single) praised us for the first time in front of the restrooms hereー. Kuuー!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/421561722646720512
髪の毛、ポニテしたときに短くなっちゃって迫力ないから巻こうと思って巻くんだけど自分で巻いたことなんて数少ないからすごい下手くそ。まとめたらピョンッてなるやついっぱい横からでてる。ご了承くださいませm(_ _)m
"My hair gets shorter when I put it up in a ponytail and doesn't have an impact, so I thought I'd curl it. However, since I curled it myself and it's pretty scarce, it looks really bad. When I gathered it together, a bunch of strands popped out on the side. Please be understanding of this m(_ _)m"

https://twitter.com/scandal_mami/status/421617660619550721
NAGOYA SCANDAL COLLECTION@名古屋クアトロ
ファンクラブツアー初日、無事終了！
いやー楽しかった。(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
おなかすいたー！熱かったー！楽しかったー！もう本当みんな最高！大好きー( ´ ▽ ` )ﾉ
"NAGOYA SCANDAL COLLECTION @ Nagoya Club Quattro
We've completed the first day of our fan club tour!
Ahーit was fun. (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
I'm hungryー! It was hotー! It was funー! Everyone was awesome! I love you guysー( ´ ▽ ` )ﾉ"

https://twitter.com/scandal_mami/status/421620139021176832
チャーハン食べたい！
"I want to eat fried rice!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/421621966164877312
新年1発目！ファンクラブライブは名古屋からスタートでしたー！マニアのみんな、今年1年よろしくねっていう熱いライブができてよかったです★次は大阪だよー！！
"Our first live of the year! We've started off our fan club tour from Nagoyaー! All those in MANIA, I'm glad we were able to do a hot live to start the year off★Next is Osakaー!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/421623779408629760
名古屋ありがとう！もう最高に楽しかった！2014年良い幕開け。 http://pic.twitter.com/XNpp3JSzF6
"Nagoya, thank you! It was so much fun! What a great start to 2014."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/421626320397684736
HARUNA掴み http://pic.twitter.com/a1hYv2PnU3
"Grasping HARUNA"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/421626820958507008
メガネ掴み http://pic.twitter.com/ulAr8GrFe4
"Grasping glasses"

https://twitter.com/scandal_rina/status/421627350053167104v
FC限定ツアー初日、名古屋。スーパーうるとらスペシャル過ぎたー！今夜のライブで更にマニアックになってくれたことでしょう、、ありがとう！名古屋MANIAレベルアーップ☆ http://pic.twitter.com/It3cW2qrxO
"Nagoya, the first day of our fan club only tour. It was way too super ultra specialー! I think you guys became even more maniacal at tonight's live,, Thank you! Nagoya MANIA level-up☆"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/421627519029084160
RINA掴み http://pic.twitter.com/QMGmhkVMnd
"Grasping RINA"

Gonna steal these Pokemon related Mami tweets form ya Jade haha
I'm a big Pokemon fan so I always love it when she talks about it
And maybe other pokemon fans here can enjoy these too

https://twitter.com/scandal_mami/status/422694125360517120
チャンピオンロード RT @sca_mhtr77: @scandal_mami ポケモンいまどこらへん？
"Victory Road RT @sca_mhtr77: @scandal_mami Where are you now in Pokemon?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422695244602167296
ニドキング！いる！いるよ！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))けどくっそ弱い(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))なぜ RT @nanananana555: @scandal_mami ニドキングいる？
"Nidoking! I do! I do!(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))but it's bloody weak(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))why RT @nanananana555: @scandal_mami Do you have a Nidoking?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422695904173256704
使ってるよ！Ｙのやつ！アンデルセンみたいなやつ！ RT @tubaponoki: @scandal_mami 伝説ポケモン使わないの？
"I am! The guy from Y! The guy that looks like Anderson! RT @tubaponoki: @scandal_mami Are you not using legendary pokemon?"

*idk who Anderson is lol

https://twitter.com/scandal_mami/status/422698158427095040
アンデルセンじゃなかった、イベルタルだった。ひこう系が多すぎてるなぁ、けど今一番これが便利。レベル上げ中。 pic.twitter.com/WKKnDgBqUX
"It wasn't Anderson, it was Yveltal. I have too many Flying types, but right now they're the most useful. Leveling them up. pic.twitter.com/WKKnDgBqUX "

https://twitter.com/scandal_mami/status/422699201617604609
絶対使わん(・ω・)ノ RT @1998styleBz: @scandal_mami ふしぎなアメは使ったりしない派？
"I definitely use them(・ω・)ノ RT @1998styleBz: @scandal_mami Are you someone who doesn't use rare candies?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422706484137304064
なんすかVって(",_') RT @ryotuna1212: @scandal_mami 6Vメタモンとか持ってないんですか？
"What are IVs(",_') RT @ryotuna1212: @scandal_mami Do you have a Ditto or any other pokemon with perfect IVs?"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422706945124868096
いま育てとる(",_') RT @koricky: @scandal_mami ニドキングだけレベル低いな。 愛情足りてる？？
"I'm leveling it up now(",_') RT @koricky: @scandal_mami Your Nidoking's level is the lowest. Are you giving it enough love??"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422707231474192384
んー、進化できるポケモンは進化させてあげたいなって思う(",_') RT @ryoscandallove: @scandal_mami ピカチュウよりライチュウ派なんだね笑
"Yeah~ If a pokemon can evolve, I want to let it evolve (",_') RT @ryoscandallove: @scandal_mami You're one of those people who likes Raichu more than Pikachu, huh lol"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422707337850138624
どうやってみるの？(",_')RT @takashi_ta69: @scandal_mami ポケモンの一体づつには それぞれ個体値があって 0～31まで、あって いちばんお強いのが31で その31がHP、攻撃、特攻 防御、特防、素早さ で、31が１つでもあれば 1Vで、
"How do I do that?(",_')RT @takashi_ta69: @scandal_mami "Every pokemon has an IV (individual value) of 0-31 in each of it's 6 stats - HP, Attack, Special Attack, Defense, Special Defense, and Speed. If your pokemon has an IV of 31, the strongest it can be, in one of it's stats, then that's a perfect IV."

https://twitter.com/scandal_mami/status/422997059835162624
ポケモンリーグ、チャンピオン倒したけども(",_')
"I defeated the Elite Four and the Champion(",_')"

https://twitter.com/scandal_mami/status/423024693373722624
リーグ終わったら65になってた( ´ ▽ ` )ﾉRT @fu0824: @scandal_mami 結局ニドキングなんレベ？
"When I beat it all he had grown to level 65( ´ ▽ ` )ﾉRT @fu0824: @scandal_mami What level is your Nidoking now at after all that?"

lol MAMI completely focused on Pokemon it seems  .whistle. 

lead guitarist, gamer, crazy humor, intelligent and drop dead gorgeous!  .dies.

wolonggong wrote:lead guitarist, gamer, crazy humor, intelligent and drop dead gorgeous!  .dies.

I know right! She's perfect!

Omg all these Pokémon tweets XD I only love her more and more lol

spin_along wrote:Omg all these Pokémon tweets XD I only love her more and more lol

Yeaaah. HAHA

ahhh, I would give almost anything to battle/trade with Mami   .please.

Pokemon! gotta catch 'em all! lol.. Mami wanna be a Pokemon Master i guess..
well Nidoking is quite amazing.. aaa i never play pokemon again since JHS...

wolonggong wrote:lead guitarist, gamer, crazy humor, intelligent and drop dead gorgeous!  .dies.

You're a genius! You summarize it in one sentence...
That's why we love her isn't it? .love. 

I didn't think that Mami could get anymore awesome but after reading those tweets, she has. MAMI!!!!  .love.  .wow.

haha you're more than welcome to have the Pokemon tweets, Aldo

-----------------------------------------------

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/421631228354117632
今からご飯ーーーーわーーーーーい http://pic.twitter.com/2TBxocekvi
"Eating from nowーーーーwaーーーーi"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422226213852037120
MANIAツアー、今日は大阪♪
"We're in Osaka today for our MANIA tour♪"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422231736693440512
ごくごく http://pic.twitter.com/cAAgKGkec7
"Gulp gulp"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/422240427580731392
今日はMANIAツアー、O.S.C!!いぇあ＼(^o^)／
"Today is O.S.C. for our MANIA tour!! Yay＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/422242394621235200
気づいたら、地毛が4年ぶりぐらいにロングヘアーになっとります。前髪も史上最強長いし。なんか女子っぽいです。髪型だけ。
"Before I realized it, my hair has gotten to the longest it's been since 4 years ago. My bangs too, they're the longest they've ever been. It's pretty girly. Only my hairdo."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/422246283009482752
成人式か！新成人の皆様、おめでとう！！！！！！
"Coming-of-age ceremonies! All of you new adults, congrats!!!!!!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/422246568859672576
てぃもの弟も新成人。うそやろ...
"Timo's younger brother is a new adult. You've got to be kidding me..."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/422246764016455681
てぃもの成人式3年前。うそやろ...
"Timo's coming-of-age ceremony was 3 years ago. You've got to be kidding me..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/422323896952438784
OSAKA SCANDAL COLLECTION@梅田クアトロ
無事終了！！！
大阪のみんな最高だったぜーーー！！！
最後の最後までみんなのことバッチリみてるのよ(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))！
んもー、素敵すぎたああああ！！！
ありがとうねえええ！！！！
"OSAKA SCANDAL COLLECTION @ UMEDA QUATTRO
Is finished!!!
Everyone in Osaka was awesomeーーー!!!
I could see everyone really well(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))!
Ahー, it was too wonderfulllll!!!
Thank youuu!!!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/422331358128504833
FCツアー二本目は地元にて！大阪ファンちゃん強烈やったああああああ！やっぱり凄かったあああああ！いろいろ出来て一安心した、、今日もほんとにありがとね！大阪MANIA、レベルアーップ☆ http://pic.twitter.com/Ua5d9MF5WP
"Our second show of our fan club tour was in our home town! Our fans in Osaka are intenseeeee! They really are awesomeeeeee! We're relieved we got to do all kinds of things,, Thank you very much! Osaka MANIA, level up☆"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/422332311892291585
マニアツアー大阪！！ファンちゃん達、可愛かったなぁ☻今回のツアーは、いろいろ新鮮で本当に楽しい＼(^o^)／ありがと！
"MANIA tour Osaka!! Our fans were so cute☻This tour feels fresh and it's so much fun＼(^o^)／Thank you!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/422335362690596864
大阪ありがとう！笑ったー。新しいクアトロ、揺れるね。だんしんだんしん！ http://pic.twitter.com/EuBVubIv4O
"Osaka, thank you! We laughed a lotー. Shaking up this new Quattro. Dancing dancing!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422371429175132160
お好み焼美味しくて毎日でも食べれるレベル。鍋とお好み焼きとメロンは毎日食べれる。はず。お腹いっぱいげふ☆〜（ゝ。∂）
"Okonomiyaki is so delicious that I could eat it every day. I could eat nabe, okonomiyaki, and melon every day. Maybe. I'm full〜（ゝ。∂）"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422371775561744384
あー！寿司もいいよ！いなりいなりいなりしめ鯖いくらいくらいくらいくらしめ鯖いなりいくらいくら RT @tatsuki_sk8: @scandal_mami 寿司は！？（笑）
"Ahー! Sushi's good too! Inari inari inari mackerel ikura ikura ikura ikura mackerel inari ikura ikura RT @tatsuki_sk8: @scandal_mami What about sushi!? haha"

https://twitter.com/scandal_rina/status/422377258075299840
ばぁ http://pic.twitter.com/kSDAsZfIxe
"Baa"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/422384983374692354
明日は広島 http://pic.twitter.com/CVttzpA17O
"Tomorrow is Hiroshima"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/422385088970518528
楽しみ http://pic.twitter.com/MnMB1yfM08
"Can't wait"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/422385210840195072
踊ろー http://pic.twitter.com/D8ymtD2FL3
"Let's danceー"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/422406133479792640
私の中でJ HIP HOPがブームです。重くないやつ
"I'm currently on a J HIP HIO boom. Something not heavy"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422562525931008001
ホテルはtricotずっと聴いてる⁽⁽(ી₍₍⁽⁽(ી( 'o' )ʃ)₎₎⁾⁾ʃ)₎₎tricotちゃん⁽⁽(ી₍₍⁽⁽(ી( 'o' )ʃ)₎₎⁾⁾ʃ)₎₎
"This hotel keeps playing tricot⁽⁽(ી₍₍⁽⁽(ી( 'o' )ʃ)₎₎⁾⁾ʃ)₎₎tricot-chan⁽⁽(ી₍₍⁽⁽(ી( 'o' )ʃ)₎₎⁾⁾ʃ)₎₎"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/422570644350316544
隠れまみたす
"Hidden Mamitasu"

https://twitter.com/scandal_rina/status/422574852218707968
新成人のみなさんおめでとうございます！いっぱい思い出つくってきてね☆晴れて良かった！
"All of you new adults, congratulations! Be sure to make lots of memories☆I'm glad it's sunny!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/422581519224303617
新成人のみなさんおめでとうございます！大人になるって大変！でも一歩踏み出して、素敵な大人になろう！どんな大人になるかは、自分自身だもんね★
"All of you new adults, congratulations! Being an adult is difficult! But take a step forward and you'll become wonderful adults! What kind of adult you'll be is up to you★"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/422605655510224896
あーアイコン変えたい。
"AhーI want to change my icon."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/422631872909168640
アイコン変えたった。フィードバック仕様。
"I changed my icon. Feedback!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422688503428677632
HIROSHIMA SCANDAL COLLECTION@広島クアトロ
みんなありがとうーーーーー！！！！！
今日もマニアのみんな最強だったぜーーーーーーー！！！！
楽しかった(..◜ᴗ◝..)はああああんはああああんはあああああんはああああん(..◜ᴗ◝..)
"HIROSHIMA SCANDAL COLLECTION @ HIROSHIMA QUATTRO
Everyone, thank youーーーーー!!!!!
All of you in MANIA are the strongestーーーーーーー!!!!
It was fun(..◜ᴗ◝..Haaaaanhaaaaanhaaaaanhaaaaan(..◜ᴗ◝..)"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/422693771122180096
マニアツアー広島ー！！今年最初の広島ライブ、みんなの元気な顔が見れてよかった☻ありがとねー！！またねー！
"MANIA tour in Hiroshimaー!! Our first live in Hiroshima this year, and I'm glad we got to see everyone's energetic faces☻Thank youー!! See you laterー!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/422694924488675330
広島ありがとう！今年も元気な街でした。天井から水滴が落ちるほど、熱い夜でした http://pic.twitter.com/u8rjQh6XlI
"Hiroshima, thank you! This city is doing well again this year. The more drops of water fall down from the ceiling, the more of a hot night it is"

https://twitter.com/scandal_rina/status/422695346834137088
FCツアー三本目は、広島！勝手に第二の故郷だと思ってる広島！みんな相変わらず元気で良かったあああああああ。広島以外から来てくれた人も居たね、ありがとう。今年もよろしくね。広島MANIAレベルアーップ☆ http://pic.twitter.com/XIRI7yjMZt
"Our third show of our fan club tour was Hiroshima! Our second home town, Hiroshima! I'm glad everyone is healthy as usuallllllll. Thank you to those who came from places other than Hiroshima. Best regards this year too. Hiroshima MANIA level up☆"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/422695912528695296
<メモ>銀行に行く。絶対忘れない。 http://pic.twitter.com/dRbWsVQLgC
"<Note>I'm going to the bank. I definitely can't forget."

https://twitter.com/scandal_rina/status/422710400828731392
アイコンチェンジ。SCANDAL RINAです。 http://pic.twitter.com/bGEUSuhEo1
"Icon change. SCANDAL RINA here."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/422929225520144384
にしき堂様の工場見学させて頂きました
。出来たてのもみじ饅頭はレジェンドでした。5個食べた
"We got to go on a tour of a Nishikido factory.
Their freshly made momiji manju are legendary. I ate 5 of them"

https://twitter.com/scandal_mami/status/422929345640820736
もみじ饅頭好きの僕。ついに、にしき堂の本店来ちゃった(・ω・)ノ照
工場見学もしちゃったああああああ！
形に生地を流され餡を乗せられ焼きたてでベルトコンベアーを行き交うもみじ饅頭たち、可愛かった…。 http://pic.twitter.com/JOU0NrvrsP
"I love momiji manju. I finally visited Nishikido's main office(・ω・)ノYay
We also went on a factory tourrrrrr!
Batter pouring into molds, filling with anko, grilling, going back and forth on conveyor belts. Momiji manju are so cute…."

https://twitter.com/scandal_rina/status/422931983996432385
にしき堂様にお邪魔して工場見学させてもらってきましたー。広島のもみじ饅頭に出会ったのは小学６年生の修学旅行。お土産コーナーにて。いつまでも変わらない味。それにしても丁寧に作られてたなあ。焼きたても美味しかった。もみじ饅頭つくってる人の中になんとまさかのファンちゃんおった、、驚&嬉
"We took a Nishikido factory tourー. I first encountered Hiroshima momiji manju on a field trip in the 6th grade. It was in the souvenir corner. Its taste never changes. They're also carefully made. It's freshly made and delicious. To think we have fans that make momiji manju,, I'm surprised & happy"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/422932069811904512
まみちゃんが大好きな、もみじ饅頭。にしき堂本店さんにお邪魔して工場見学させてもらったよ。私も大好きになった。チョコレートコーティングのメープルチョコレートが最高！
"MAMI-chan's favorite momiji manju. We took a Nishikido factory tour. I too have come to love it. Maple chocolate with chocolate coating is the best!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/422936359695687680
広島今でたー！またくるよー！ http://pic.twitter.com/I2MCar5RSc
"We're leaving Hiroshima nowー! We'll come again!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/423092209915682816
今日の一枚。にしき堂のみなさんと http://pic.twitter.com/atULvLGqda
"One picture from today. With people from Nishikido"

https://twitter.com/scandal_mami/status/423240915612758016
(OvO)

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/423254565249486848
今日から頑張ります。
"I shall do my best from today."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/423264552558411776
@scandal_tomomi 私も今日から頑張ります。
"@scandal_tomomi I too shall do my best from today."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/423409453707177984
初稽古、とてつもない緊張に心臓出そうでしたが楽しくやってきました。でも、ひたすらあわあわしちゃった(°_°)次の稽古までに、さらに自分の中に叩き込みたいと思いまーす。
"Our first practice. I was unbelievably nervous that my heart felt like it was about to leap out, but it turned out to be pretty fun. I was all flustered(°_°)By the next practice, I want to further dive into this."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/423475503844962306
SCANDALのHARUNAです^ ^ RT @satoshi31: @scandal_haruna 全力で頑張って欲しいですが、SCANDALのはるなが大好きです…
"I am HARUNA of SCANDAL^ ^ RT @satoshi31: @scandal_haruna I want you to do your best, but I love HARUNA of SCANDAL..."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/423476554442612737
気がするだけだと思うので何も心配する必要はありません^ ^ RT @sathumaimoko: @scandal_haruna  演技するはるちゃんすっごく楽しみだけど、少し遠くになっちゃう気がして寂しいな…
"Since I think you just feel like that, you don't need to worry about anything^ ^ RT @sathumaimoko: @scandal_haruna I'm really looking forward to acting HARU-chan, but I feel like you're going a little further away and I'm a little sad..."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/423485311000121344
ん〜嬉しいね〜^ ^ RT @unooon_scandal_: @scandal_haruna どんなはるなも見るの楽しみだよ。一つの視点からだけなんて勿体無いよ！
"Yep〜I'm glad〜^ ^ RT @unooon_scandal_: @scandal_haruna I'm looking forward to seeing whatever HARUNA does. It's just one opinion but (not doing more) seems like a waste!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/423663970784796672
舞台「銀河英雄伝説 第四章 後篇 激突」の配役発表されました^ ^
エミール・フォン・ゼッレという少年を演じさせていただきます。少年です。私、頑張ります。
"My role in Gineiden has been announced^ ^
I will be playing a boy by the name of Emil Von Selle. A boy. I shall do my best."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/423700014007734272
ブログにてさりげなくエミール解禁しました。照
"I nonchalantly posted a picture of me as Emil on the blog. Embarrassed"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/423700409153118209
あ、髪切ってないよ。
"Ah, I didn't cut my hair."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/423735369549352960
ミスドの新作熱とろポン•デ•リング美味しすぎ なにこれ
"Mister Donut's new Netsu Toro Pon•De•Ring is so delicious oh my god"

https://twitter.com/scandal_mami/status/423831691413970946
あれ、もう24時前(°_°)
"Wow, it's already almost midnight(°_°)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/424059941863714816
鼻カピカピ(u_u)
"My nose is dry(u_u)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/424097234859212801
コロコロコロ http://pic.twitter.com/yPZEauFtfa
"Rollrollroll"

https://twitter.com/scandal_mami/status/424173481022853120
TOKYO SCANDAL COLLECTION@渋谷クアトロ！！
ファンクラブツアーファイナル！！
みんなありがとう！！
みんなの愛情、受け取ったぜ！
明日からも頑張れます(..◜ᴗ◝..)
楽しかったああああああ！！
風邪引かないようにね！！
"TOKYO SCANDAL COLLECTION @ SHIBUYA QUATTRO!!
The final of our fan club tour!!
We felt everyone's love!
We'll do our best from tomorrow again(..◜ᴗ◝..)
It was fuuuuuuun!!
Don't catch a cold!!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/424176137434968064
ファンクラブライブ東京！クアトロツアーも今日で最後でしたー^ ^4ヶ所ってあっとゆーまだったなぁ。。。年始にみんなに会えて本当によかった！！いい一年の幕開けだったよ★
"Fan club live Tokyo! Today was our final live of our Quattro tourー^ ^4 of them went by in a flash... I'm so glad we got to see everyone early in the new year!! That was a great start to the year★"

https://twitter.com/scandal_rina/status/424177075965026304
FCツアーファイナル、東京！屋根から水滴。曲のこといっぱい話せたし、みんなに色々聴いてもらえて本当に嬉しかったです。久々にライブハウスでライブできて、またみんなと仲良くなれた気がするよ！東京MANIAレベルアーップ☆ pic.twitter.com/U5OAXRJzKc
"Our FC tour final, Tokyo! Drops of water from the ceiling. We got to talk a lot about songs, and I'm so glad everyone listened to all kinds of things. Being able to do lives in live houses after a long time, I feel like we've gotten closer to everyone again! Tokyo MANIA level up☆"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/424177816737808384
渋谷ありがとう！熱かったね。4年ぶりの渋谷クアトロ、エモかったなー。
"Shibuya, thank you! It was hot. It had been 4 years since we last played at SHIBUYA QUATTRO; it was emotionalー."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/424178226894626818
短いツアーやったけど、毎回全然違ってちょーーーーーーー楽しかった。遊びに来てくれた全国のマニアの皆様、ありがとうございました！
"Although it was a short tour, all of them were different and soーーーーーーー much fun. Everyone in MANIA that came out nationwide, thank you very much!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/424533142041407488
アメリカのキャンディみたいな http://pic.twitter.com/WZ0X53ScbI
"Like American candy"

^Not sure what the exact name is for that candy, but we definitely don't refer to it as "American candy" here in the US lol

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/424558810997325824
この前初めて車関係のお仕事をしてかっこいい大人になった気分でした。今、まみたすと教習所通ってます。ちなみに歩くのも自転車も苦手。
"My first connection to cars was doing a job a while go and it gave me a feeling of become a cool adult. Now, Mamitasu and I are in driving school. By the way, I'm bad at walking and at biking."

https://twitter.com/scandal_rina/status/424569918193807360
曲、作る。 RT @nasemat: @scandal_rina   harunaは舞台、ともとまみたすは教習所、リナは何するの？
"Creating songs. RT @nasemat: @scandal_rina HARUNA has her stage performance, TOMO and MAMI are in driving school; what will RINA be doing?"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/424758665367670785
実技のシュミレーションしてきた。マリカーはちょっと出来るからなめてた。この先不安しかない。明日から本物の自動車です。
"I did a practical skills simulation. I'm kind of good at Mario Kart so I made light of it. There's only anxiety from this point. Starting tomorrow I'll be in an actual car."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/424764383013531648
夜の首都高を「イケナイコォトォカァァァァイ」聴きながら走りたい。
"I want to drive while listening to 「Ikenai Kootoo Kaaaaaai」  on the Metropolitan Expressway at night"

https://twitter.com/scandal_rina/status/424841441186045952
きゃりーちゃんの横アリライブにお邪魔してきましたー。きらきらふわふわやったー！知ってる曲ばっかりで気持ち良かったなあ、、
"We went to Kyary Pamyu Pamyu-chan's live at Yokohama Arenaー. It was so sparkly and fluffyー! I knew all of the songs and it felt great,,"

https://twitter.com/scandal_rina/status/424882911347621888
ともまみとご飯。美味しかったあああ http://pic.twitter.com/FuIoh8kUzs
"I went to eat with TOMO and MAMI. It was deliciousssss"

https://twitter.com/scandal_mami/status/424883727622078465
@scandal_rina 声カラカラカラカラってなったね(u_u)
"@scandal_rina My voice is drydrydrydried up(u_u)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/424884324496703488
明日は初乗車…
明日は初乗車…
明日は初乗車…
明日は初乗車…
ｽﾔｧ
"Tomorrow will be my first time driving...
Tomorrow will be my first time driving...
Tomorrow will be my first time driving...
Tomorrow will be my first time driving...
Suyaa"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/424892871825571840
きゃりーちゃんのライブにお邪魔してきました。メロメロ。キュートの代名詞。
"We went to Kyary-chan's live. I'm so in love. A representative of cute."

https://twitter.com/scandal_mami/status/425124053632823296
車30キロずっと走っていたいな…
"I want to travel at 30 km (18.5 mph)..."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/425137451493888000
本物の車を運転した。縁石に乗り上げた。経験値が5アップした。
"I drove an actual car. I ran into the curb. My experience level has gone up 5 points."

https://twitter.com/scandal_rina/status/425252161891487745
MAMIと夜カフェそして帰宅 http://pic.twitter.com/r8AVXQE20F
"I went with MAMI to eat at cafe at night, then returned home"

https://twitter.com/scandal_mami/status/425485748649750528
スパイシーチキン！
"Spicy chicken!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/425527636039708672
アクセルとブレーキを間違えて踏んだ。急発進のため教官の顔が9青ざめた。
"I mistook the accelerator for the brakes and stepped on it. For the sudden acceleration my driving instructor's face went 9 shades paler."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/425529511745044480
怖い教官に当たった。てぃもが13恐縮した。
"I have a scary instructor. Timo is sorry 13 times."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/425535144795992064
@scandal_mami あしたもがんばろうね
"@scandal_mami I'll do my best tomorrow too"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/425535823082049536
てぃも は5時間頑張った。経験値が20アップした。
"Timo did her best for 5 hours. My experience level has gone up 20 points."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/425889252778315776
30km/hのスピードで運転した。てぃものすばやさ が18上がった。
"I drove at a speed of 30km/h (18 mph). Timo's quickness went up 18 points."

^TOMO, you would be absolutely loathed in LA if you drove that slowly here.

^^ Thanks so much for translating all those tweets!

Thanks for translating Haruna's retweets about her heart still in SCANDAL too. She responded to them wisely and reassured everyone that she's still the same Haru. Hopefully fans who are iffy about her role and outlook on both the band and the play can rest easy now. Still, it's good that all the other members can do their own thing and relax while Haruna has her performance, even if Rina's still thinking about the band and is writing, which is always a good thing.

I have to really laught at Mami and Tomomi driving, haha. The fact that Tomomi associates driving a real car with Mario Karts scares me a little tiny bit lol. And Mami driving 30km is pretty funny too while Tomo crashing into a curb is hilarious. Oh dobondobondo with cars; I'm really curious at how all this'll turn out

Hahaha I love it. Thanks TGE for translating it. They should make a documentary of Dobondobondo attending a driving school. It will be a great comedy masterpiece. I hope they will pass it.. Goodluck to them..

Thanks for translate these tweet, I finally understand what they write!

Ahaha the driving's adventures of Mami and Tomo are too funny! 
Haruna says that nothing will change, yay... I hope, good luck Haru!

Me reading through the twitter translations- " cool... cool... oh Haruna don't be embarrased... cool" *gets to Mami and Tomo's driving experiences* "HAHAHAHAAHBWAHAHAHAAHAHHAA" Totally me or I should say will be me... (still haven't run into a curb or mistook the brake for the accelerator)

Don't they have to read through a driver's manual or something before they start driving? Does anyone know the process of getting a full driver's license in Japan? (For a japanese person, not foreign license transfer).  

thoseguiltyeyes wrote:https://twitter.com/scandal_tomomi/status/425889252778315776
30km/hのスピードで運転した。てぃものすばやさ が18上がった。
"I drove at a speed of 30km/h (18 mph). Timo's quickness went up 18 points."

^TOMO, you would be absolutely loathed in LA if you drove that slowly here.

I think she would be loathed here in Australia... even with a L plate on.

bleachnlife wrote:

thoseguiltyeyes wrote:https://twitter.com/scandal_tomomi/status/425889252778315776
30km/hのスピードで運転した。てぃものすばやさ が18上がった。
"I drove at a speed of 30km/h (18 mph). Timo's quickness went up 18 points."

^TOMO, you would be absolutely loathed in LA if you drove that slowly here.

I think she would be loathed here in Australia... even with a L plate on.

Oh I am sure that would not be liked in just about any country...even Japan. I am sure they are on a driving course or a side street while learning.

Thanks for the huge batch.

Well it seems MAMI and TOMO are getting their license, that's great and a bit scary  .whistle.  Especially in TOMO's case, I can perfectly imagine the scene where she mistook the accelerator lol. And she is talking about Mario Kart so it's even more scary ^^

Hopefully they get it easily, ganbatte Dobon Team