You are not connected. Please login or register

Go to page : 1, 2  Next


Go down

Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Wed Mar 19, 2014 1:10 pm

TanyaLilac

TanyaLilac

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://scandalbaby.wordpress.com
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (9 votes)

Part One: RINA

HARUNA straight up told me ...:

Edit:

Part Two: TOMO
Part Three: MAMI
Part Four: HARUNA

So I realised I was doing this in reverse order ... XD



Last edited by TanyaLilac on Sun Apr 27, 2014 5:10 am; edited 5 times in total (Reason for editing : Cut to make the rest of the page easier to read)



Read (pre-debut) SCANDAL blog translations at Scandal Baby on Wordpress or Livejournal

Translations on SCANDAL HEAVEN:
SCANDAL SHOW Interviews
GIRLS BE SCANDALOUS Artist Book: Long Interview | Photo Archives & Interview Archives
BABY ACTION Magazine Edition: Album Interview | SCANDAL Girl's Love Talk & Conversation
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Wed Mar 19, 2014 2:15 pm

haritomi.denise

haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
daaaaaaaaaaaaaaaaawwwwwwwwwwwww. RINA's so adorable. D:
she's talking about wedding now. haha
but that would be nice, for them to sing in her wedding. XD

thanks for translating!  .love.




"...most people die never realizing the dream of their lives...”
Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook URT1EYY
Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook Mskdbd
l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Thu Mar 20, 2014 5:12 pm

betinhomtl

betinhomtl

Shiroten Performer
Shiroten Performer
https://www.scandalbrazilianteam.com.br
Oww, AMAZING!!

Thank you for translate! (:



Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook Show_s10 Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook Dgghh10

2015.04.12 - SCANDAL WORLD TOUR 2015「HELLO WORLD」 @ Tokyo International Forum Hall A

2016.08.21 - SCANDAL 10th ANNIVERSARY FESTIVAL 「2006-2016」 @ Izumiotsu Phoenix, Osak[b]a[/b]
Back to top Go down

TOMOMI
Posted Sun Mar 23, 2014 11:56 am

TanyaLilac

TanyaLilac

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://scandalbaby.wordpress.com
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (4 votes)

Part two: TOMOMI

"I'm a real scaredy cat, you know...":

Edit:
Part Three: MAMI
Part Four: HARUNA



Last edited by TanyaLilac on Sun Apr 27, 2014 5:10 am; edited 2 times in total (Reason for editing : Added links)



Read (pre-debut) SCANDAL blog translations at Scandal Baby on Wordpress or Livejournal

Translations on SCANDAL HEAVEN:
SCANDAL SHOW Interviews
GIRLS BE SCANDALOUS Artist Book: Long Interview | Photo Archives & Interview Archives
BABY ACTION Magazine Edition: Album Interview | SCANDAL Girl's Love Talk & Conversation
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Sun Mar 23, 2014 12:15 pm

katheriine

katheriine

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Thanks for these translations. Lol, TOMOMI the funky grandma.



Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook Mami10


There is no life without music
STANDARD
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Sun Mar 23, 2014 5:08 pm

HaRuRiNaMaMiToMo

HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer
International Performer
Nice interview, TOMO one is really funny  .lol. 

Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Sun Mar 23, 2014 5:44 pm

Mitchan

Mitchan

International Performer
International Performer
Funky grandma .lol. 
Thanks for translations .hail.



Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook Tumblr_pon1n3Osjl1shzh85o3_400
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Mon Mar 24, 2014 5:33 am

haritomi.denise

haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
Funky grandma FTW!  Rock on 
It's really fun to read TOMO's answers. They're fresh and amusing.
Thanks again!




"...most people die never realizing the dream of their lives...”
Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook URT1EYY
Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook Mskdbd
l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Mon Mar 24, 2014 2:44 pm

xKimmiex

xKimmiex

Caless Student
Caless Student
Tomo! Please call me so that we could be funky grandsma together LOL

Back to top Go down

MAMI~~~
Posted Tue Mar 25, 2014 12:27 pm

TanyaLilac

TanyaLilac

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://scandalbaby.wordpress.com
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)

An interesting note on MAMI's interview – the questions were slightly different and less rigid and scripted compared to the others, there seemed to be more of a friendly feeling between the two. I don’t know if I’ve captured this well, but maybe they were both more at ease during the interview.

Part Three: MAMI

Is it really okay? Really?:


I love this woman, so much. I can’t even tell you.

Edit:
Part Four: HARUNA



Last edited by TanyaLilac on Sun Apr 27, 2014 5:11 am; edited 1 time in total (Reason for editing : Added links~)



Read (pre-debut) SCANDAL blog translations at Scandal Baby on Wordpress or Livejournal

Translations on SCANDAL HEAVEN:
SCANDAL SHOW Interviews
GIRLS BE SCANDALOUS Artist Book: Long Interview | Photo Archives & Interview Archives
BABY ACTION Magazine Edition: Album Interview | SCANDAL Girl's Love Talk & Conversation
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Tue Mar 25, 2014 1:03 pm

HaRuRiNaMaMiToMo

HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer
International Performer
Wow they are all interesting but this MAMI interview is really awesome!

The way she talks about her feelings and the debut is really touching. I mean it's hard to realize when you are not in the situation but she had so much to learn when they started. I guess she felt that this was happening to someone else and not her. It's funny what she thought about the interviews lol =P

And that guitar moment in the studio, she couldn't run away at all and had to make it with that guitar specialist... Imagine how she must have felt, so young and new to the music industry and she just can't run away or do anything, she HAS to play the intro as asked and all :/ Must have been scary for her but as she says a good experience in the end because I guess that's how you learn a lot and get more confident for the future.

Also, seems you need to love cats to marry MAMI... BRB, buying 20 cats. Wonder if she goes to these "Neko coffee" shop they have in Japan.

Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Tue Mar 25, 2014 1:43 pm

somechineseguy

somechineseguy

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Thank you so much Tanya for the translations!

I love their ending parts (BEST FUTURE Categories)... all of them made me laugh.
Rina: Thinking about marriage?  LOVE 
Tomo: Eating all kinds of food? She and I will be really good friends ahaha! And there is no doubt that she'll become a funky grandma.
Mami: I must start liking cats from now on.

Patiently waiting for the Haruna translations!



Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook NAcXfXa
Credits go to Scandalsuki 
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Tue Mar 25, 2014 5:15 pm

Koi no Kajitsu

Koi no Kajitsu

International Performer
International Performer
Wow! Mami wants to have ten cats!  .wtf. 
I have only two cats and I think that's too much. Good luck to her future husband. lol

By the way , thanks for the translations!



Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook D5QwpNd


{恋の果実}
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Tue Mar 25, 2014 10:58 pm

TanyaLilac

TanyaLilac

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://scandalbaby.wordpress.com
HaRuRiNaMaMiToMo wrote:
And that guitar moment in the studio, she couldn't run away at all and had to make it with that guitar specialist... Imagine how she must have felt, so young and new to the music industry and she just can't run away or do anything, she HAS to play the intro as asked and all :/ Must have been scary for her but as she says a good experience in the end because I guess that's how you learn a lot and get more confident for the future.

I did read in another interview somewhere that she said guitar playing only felt like it became fun a couple of years ago... so maybe around the time of BABY ACTION, that's when they all kind of started becoming more confident as a band as they really found themselves.



Read (pre-debut) SCANDAL blog translations at Scandal Baby on Wordpress or Livejournal

Translations on SCANDAL HEAVEN:
SCANDAL SHOW Interviews
GIRLS BE SCANDALOUS Artist Book: Long Interview | Photo Archives & Interview Archives
BABY ACTION Magazine Edition: Album Interview | SCANDAL Girl's Love Talk & Conversation
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Wed Mar 26, 2014 3:14 am

GeoFreak

GeoFreak

Indie Artist
Indie Artist
Awesome, thanks for posting these! I buy magazines/books/albums and tell myself that I'll read them, but reading Japanese still takes too long for me. This helps a lot. MAMI's interview was particularly insightful. She's developed a lot as a musician and performer, even moreso since this interview, and it's good to see her put it in her own words.



Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook 2_crop10
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Wed Mar 26, 2014 3:31 am

haritomi.denise

haritomi.denise

International Performer
International Performer
http://www.instagram.com/haritomi
She sounds like my English teacher here. lolol


 .lol.




"...most people die never realizing the dream of their lives...”
Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook URT1EYY
Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook Mskdbd
l DeviantArt ll Tumblr l
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Wed Mar 26, 2014 2:02 pm

TanyaLilac

TanyaLilac

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://scandalbaby.wordpress.com
GeoFreak wrote:Awesome, thanks for posting these! I buy magazines/books/albums and tell myself that I'll read them, but reading Japanese still takes too long for me. This helps a lot. MAMI's interview was particularly insightful. She's developed a lot as a musician and performer, even moreso since this interview, and it's good to see her put it in her own words.

Hang in there with the reading - it takes practice and baby steps like building up to reading books and magazines etc. Even reading without translating takes several re-reads, it'll never be as fast as reading in your native language. Twitter and blogs are deceptively easy because of length, but they use more casual expressions.
Songs also tend to be more grammatically loose, but it depends on the person. It's a good point that you bring up; people interpret things differently, if you end up reading the real interviews, you get a better sense of their personalities, I think.

MAMI definitely started changing as a performer, I feel like she has a keener sense of theatrics and stage presence now, it's really amazing to see in person. The whole 'guitar playing became much more enjoyable' line (I really need to find where I read that lol) really strikes me when I think about it, because you can really see it.



Read (pre-debut) SCANDAL blog translations at Scandal Baby on Wordpress or Livejournal

Translations on SCANDAL HEAVEN:
SCANDAL SHOW Interviews
GIRLS BE SCANDALOUS Artist Book: Long Interview | Photo Archives & Interview Archives
BABY ACTION Magazine Edition: Album Interview | SCANDAL Girl's Love Talk & Conversation
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Fri Apr 04, 2014 11:15 pm

syakmp

syakmp

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Rina's interview regarding what Haruna told her is interesting... Haru' definitely like that straightforward big sister; I'm pretty sure this happened in their indies era then. I guess Rina's attitude to things like that led her to wanting to quit SCANDAL because she couldn't really get the basics of drumming.

Tomo's answers were hilarious! I would've loved to see Tomo squirm when she put her hands in the box thingy LOL. It'd be like seeing her eat weird food again and totally freak out.

To hear how Mami felt about guitar playing seems pretty natural to me if there's some guy standing over you telling you exactly how to play what and when to play it. It's really annoying to play something in a way that you don't like but she shouldn't really have problems like these anymore since she does do some composing and arranging herself. Yeah, Mami does love guitar now, you can really tell through the way she presents herself on stage! Ah, slightly offtopic, but because it was mentioned briefly, all the members really love Shibuya AX and to hear that it's closing (closed now probably) is sad.

Anyway, thank for the interviews!

Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Mon Apr 07, 2014 11:22 pm

graysky14

graysky14

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Know what Mami... I love Cats XD



Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook 146456 Don't mind me... I'm just a geeky gamer who loves SCANDAL
Back to top Go down

HARU-neeee~~
Posted Fri Apr 11, 2014 2:08 pm

TanyaLilac

TanyaLilac

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://scandalbaby.wordpress.com
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (4 votes)

The last part! Hope you've enjoyed reading~~~ What will I read/translate next? Wait and see :3

Part Four: HARUNA

They see who I am, acknowledge and accept it - and of course, that makes me incredibly happy...:

There were toooo many good quotes in this one, as well,  but for a different reason.



Last edited by TanyaLilac on Sun Apr 27, 2014 5:12 am; edited 1 time in total



Read (pre-debut) SCANDAL blog translations at Scandal Baby on Wordpress or Livejournal

Translations on SCANDAL HEAVEN:
SCANDAL SHOW Interviews
GIRLS BE SCANDALOUS Artist Book: Long Interview | Photo Archives & Interview Archives
BABY ACTION Magazine Edition: Album Interview | SCANDAL Girl's Love Talk & Conversation
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Fri Apr 11, 2014 2:46 pm

katheriine

katheriine

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Aww. That's really sweet of Haru about the fan letters.
I didn't thought that haru was so frustrated about the mistake in shoujo s in music station.

Anyway, cheers for you TanyaLilac for translating all this!



Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook Mami10


There is no life without music
STANDARD
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Fri Apr 11, 2014 3:34 pm

Yuffie

Yuffie

Indie Artist
Indie Artist
Indeed, thank you very much for those translations TanyaLila!Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook 163
I hope you will translate the interviews from Scandal Baby Action Photobook, I am quite frustrated of not being able to read them ^^"



On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. Antoine de Saint-Exupéry
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Fri Apr 11, 2014 3:50 pm

somechineseguy

somechineseguy

Mainstream Artist
Mainstream Artist
Oh man, I felt some pain reading the ShoujoS mess up on her part at Music Station... but she soldiers on.

That's what I love about her.



Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook NAcXfXa
Credits go to Scandalsuki 
Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Fri Apr 11, 2014 3:51 pm

HaRuRiNaMaMiToMo

HaRuRiNaMaMiToMo

International Performer
International Performer
Indeed, very nice interview from our HARU-sama  .love. 

I doubt she will be able to live in LA anytime soon though. With their career and schedule it's not gonna happen unless she buys/rents an apartment there for a few weeks vacation every year. Well this interview is 2 years old, maybe this was just a thought at that time.

Thanks for your work TanyaLilac, waiting to read your next translations!  .hail. 

Back to top Go down

Re: Interviews from the SCANDAL SHOW Photobook
Posted Mon Apr 14, 2014 1:06 am

TanyaLilac

TanyaLilac

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://scandalbaby.wordpress.com
I know the video of that performance is around somewhere on the internet, RINA also may have dropped her drumstick or something at the end as well. :/ It's an interesting performance from them haha.



Read (pre-debut) SCANDAL blog translations at Scandal Baby on Wordpress or Livejournal

Translations on SCANDAL HEAVEN:
SCANDAL SHOW Interviews
GIRLS BE SCANDALOUS Artist Book: Long Interview | Photo Archives & Interview Archives
BABY ACTION Magazine Edition: Album Interview | SCANDAL Girl's Love Talk & Conversation
Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top  Message [Page 1 of 2]

Go to page : 1, 2  Next

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum

© 2009-2022 SCANDAL HEAVEN.