Chiisana Honoo ~ ちいさなほのお; Small Flame
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

---

Moete, yurete, toketeku
Kyandoru mitai da
Anata to watashi
Itsuka kiete shimau
Chiisana honoo

Fumidashite mae wo muku soredemo
Kowai mono nante nakunaranai sa
Kitaihazure no kinou to kyou wo
Ashita mo waratte ukeiretai nara

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Umaku susumenai anata wo
Daremo semetari shinai kara

Moete, yurete, toketeku
Anata to watashi no inochi
Tomatta mezamashidokei nara
Konbini no denchi de ikikaeru kedo

Onaji sora no shita hitori ja nai
Tadashisa dake ga kotae ja nakatta
Kurikaeshi no you na mainichi da tte
Itsuka wa owatte shimau mono dakara

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Shinjiru koto ni tsukaretemo
Jibun wo kirai ni naranaide

Hoshi ni naru hi made iki wo sutte ikiru no
Umaku susumenai anata wo
Daremo semetari shinai kara

Kana:

--------------------------

English Translation

You and I
Are like a candle
Burning, swaying, and melting
A small flame
That will go out one day

You step out and face forward
But there are still things that you're afraid of
If today and yesterday were disappointing
Laugh and accept them tomorrow

Until the day we become stars, we'll breathe in and live on
Even if you're not advancing smoothly
You won't be blamed by anyone

You and I, our lives are
Burning, swaying, and melting
If your alarm clock has stopped
Revive it with a battery from the convenience store

We're under the same sky; you're not alone
It wasn't all about giving the correct answers
Every day feels like it's repeating
Because it'll end one day

Until the day we become stars, we'll breathe in and live on
Even if you're tired of believing
Don't come to hate yourself

Until the day we become stars, we'll breathe in and live on
Even if you're not advancing smoothly
You won't be blamed by anyone


#front-page

the lyrics are amazing. thank you for the translation

Lyrics is amazing... I've been waiting for the lyrics to come float around and now it's here along with its translation. Thanks

THIS-SONG-IS-REALLY-BEAUTIFUL
This is all I have to say about these lyrics.
I really love it

The lyrics are as beautiful as the music. I hope this song will be in the new album (I would be surprised if it wasn't). I refuse to listen to the low quality preview version more than twice.

I'm seriously crying right now because of how beautiful these lyrics are. I couldn't fully translate it myself. But I've been having it rough lately, and now knowing these song lyrics lets me know it's never the end.

What a beautiful message !

Thanks for your translation =)

I am so in love with this song~

Great lyrics, great song .smile.

Thanks for the hard work Jade

The lyrics is amazing!

This is a wonderful song with meaningful lyrics as expected by Scandal.
I'm glad that it was played in the bonus track in the Documentary DVD with video clips of them during the Hello World Tour.

Thank you for your translation.
Appreciate your hard work.

thanks for the lyric and the translation .clap.