Looks like both TOMO and MAMI have successfully gotten their licenses!

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/436695839650480128
【速報】免許取得しました！
"【Quick report】 I got my license!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/436696236968538112
まさかの同じく(*_*) RT @scandal_tomomi: 【速報】免許取得しました！
"No way; me too(*_*)"

Will try to update later with past tweets.

thoseguiltyeyes wrote:Looks like both TOMO and MAMI have successfully gotten their licenses!

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/436695839650480128
【速報】免許取得しました！
"【Quick report】 I got my license!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/436696236968538112
まさかの同じく(*_*) RT @scandal_tomomi: 【速報】免許取得しました！
"No way; me too(*_*)"

Will try to update later with past tweets.

Great work girls! But I still don't trust Tomo with the engines on...

thoseguiltyeyes wrote:Looks like both TOMO and MAMI have successfully gotten their licenses!

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/436695839650480128
【速報】免許取得しました！
"【Quick report】 I got my license!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/436696236968538112
まさかの同じく(*_*) RT @scandal_tomomi: 【速報】免許取得しました！
"No way; me too(*_*)"

Will try to update later with past tweets.

glad that they already got their license...great job to Dobondobondo Duo!!!  

@bleachnlife
hahaha...I also have the same impression with Tomo specially when she compared driving with Mario kart...hahaha .lol.

It's probably her forgetful nature that will cause her more problems instead of her driving.  .evilgrin.

raynsity wrote:It's probably her forgetful nature that will cause her more problems instead of her driving.  .evilgrin.

Noo... I don't think she's THAT bad... I mean if she was, she would not have received her license in the first place.

bleachnlife wrote:

raynsity wrote:It's probably her forgetful nature that will cause her more problems instead of her driving.  .evilgrin.

Noo... I don't think she's THAT bad... I mean if she was, she would not have received her license in the first place.

I know I shouldn't laugh at it but Tomomi is really a forgetful person. .evilgrin. 

This is one of her tweets a few weeks ago.

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/429174883457974272

A member of IDSH translated it to Indonesian and it was seriously hilarious. I hope someone will translate it to english though.

haha TOMO does seem like a bit of a forgetful person, such as when she forgot where she put her passport the first time they came to the US, and now with that tweet:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/429174883457974272
お家からタクシーに乗る。道が混んでいる。時間がかかる。到着する。お財布がない事に気付く。来た道を戻ってもらう。お家に到着する。お財布を持つ。さっきのタクシーに乗る。道が混んでいる。時間がかかる。到着する。いつもの4倍かかりました
"I take a taxi from home. The roads are packed. It takes time. I arrive. I realize I don't have my wallet. I have the taxi go back the way we came. I arrive at home. I get my wallet. I take the same taxi. The roads are packed. It takes time. I arrive. It took four times the usual time it takes"

I admit that this has happened to me a few times before, although they've been when I drive my car and realize when I get to my destination that I left my wallet and license at home... lol.

Anyway, hopefully TOMO will get a car soon, thereby preventing mishaps like that again (hopefully) and paying what I'm sure was a crazy amount for the long taxi ride.

More translated tweets to come later.

Congratulation Dobon Team!  .clap.  

So they did it together?

Because of the way we know TOMO I'm also a bit concerned about her driving but obviously if she got the license she is good enough.

That being said I'm waiting for her adventures in the next weeks lol.

I saw some banter about mami being a safer driver than tomomi hahaha

congrats to them for getting a license  .clap.

Catching up on older tweets. This is going to be super long!

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/428547824662245376
glamb、LAYMEEの展示が行ってきたよ。可愛かった！ http://pic.twitter.com/1NOWwEOUIW
"I went to the glamb, LAYMEE exhibit. So cute!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/428548345515085824
あ、展示会でした！ごめんなさいね
"Ah, it was an exhibition! Sorry about that"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/428548691935260674
てぃも、LAYMEEのさおちゃん、くみっきー、りな http://pic.twitter.com/z0lRszS3EQ
"Timo, LAYMEE's Sao-chan, Kumikki, RINA"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/428550001438904320
大阪時代からのお友達、滝ゆかりちゃん。偶然再会 http://pic.twitter.com/oA9hnvhHOh
"Our friend Yukari Taki-chan from our Osaka days. A fortuitous reunion"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/428708775516585984
今日何気なく稽古着を入れてきたバッグが、H.S.C。自分で使うの、電車はちょっと恥ずかしい☻
"The bag I casually put my gym clothes in is an H.S.C. (HIROSHIMA SCANDAL COLLECTION - MANIA only live) one. Using it myself is making me a little embarrassed on the train☻"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/429174883457974272
お家からタクシーに乗る。道が混んでいる。時間がかかる。到着する。お財布がない事に気付く。来た道を戻ってもらう。お家に到着する。お財布を持つ。さっきのタクシーに乗る。道が混んでいる。時間がかかる。到着する。いつもの4倍かかりました
"I take a taxi from home. The roads are packed. It takes time. I arrive. I realize I don't have my wallet. I have the taxi go back the way we came. I arrive at home. I get my wallet. I take the same taxi. The roads are packed. It takes time. I arrive. It took four times the usual time it takes"

https://twitter.com/scandal_mami/status/429184377646354432
昆布茶うまい
"Kelp tea is delicious"

https://twitter.com/scandal_mami/status/429185076035735552
ふなくんの鍋つかみ売ってないかなー(._.)
"They don't sell a Funa-kun potholderー(._.)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/429485789638959104
窓際にシェフレラ http://pic.twitter.com/SPk0XidBnC
"A Schefflera by a window"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/429485864033325056
小窓際にユッカ http://pic.twitter.com/pImY6vVGjK
"A yucca by a small window"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/429989722291593217
FLiPとtoricotのライブお邪魔してきました。相変わらずファンです。
"I went to a FLiP and toricot live. A fan as always."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/429990461277609985
toricot→tricot。余計なoごめんなさい
"toricot→tricot. Sorry about that extra 'o'"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/429991971327729664
<メモ>新しい本棚とCD棚を探す
"<Memo> Look for new bookshelves and CD shelves"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/430014191190024192
お客様の中に皮膚科の先生はいらっしゃいませんか？6月に作った膝の傷が今も元気なのですが、どうしたら治りますか？
"Are there any dermatologists? The scar on my knee from June is still there; is there any way to heal it?"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/430014880498741248
今まで隠していたのですが、実は私女なんです RT @shodai_0324: @scandal_tomomi 男の勲章だから残すべきです。
"I've been concealing it until now, and, actually, I'm a girl RT @shodai_0324: @scandal_tomomi You should leave it since it's a medal for a man"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/430015630800994304
試してみたのですが、私の傷は頑固だったようです RT @namapon: @scandal_tomomi 傷を目立たなくさせる『アットノン』ってのがあるよ♪( ^ω^ )
"I tried it, but my scar seems stubborn RT @namapon: @scandal_tomomi There's 『Atnon』 to make scars less noticeable♪( ^ω^ )"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/430027839652392960
沢山情報ありがとう。皮膚科行きます
"Thanks for all of the info. I'll be going to a dermatologist"

https://twitter.com/scandal_mami/status/430159929798717440
ポッキー食べたい…
"I want to eat Pocky..."

https://twitter.com/scandal_mami/status/430192713716097024
寝なかった！よかった！ビッグカツのおかげ！
"I didn't sleep! I'm glad! It's thanks to Big Katsu!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/430194235271180289
小さい頃は「お庭外、服は家」だと思っていました。恵方巻き食べたい！今年は東北東やや右
"When I was little, I had thought 「Outside of the garden, clothes are a house」. I want to eat ehomaki! This year east-northeast is a bit to the right"

^TOMO is talking about Setsubun. About the garden-clothes thing, she mixed up the correct words in the saying (Oni wa soto, fuku wa uchi = Devils out, happiness in).

https://twitter.com/scandal_mami/status/430597030461730816
雪じゃあああ(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"Snowwww(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/430631802625986560
てぃも は雪の中路上運転をした。経験値が30上がった。
"Timo drove on snowy roads. My experience level has gone up 30 points."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/430635691655974912
てぃもは 緩やかにスピードを落とす を覚えた。
"Timo remembered to slowly drop speed."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/430635933793148928
てぃも は出発の右合図 をやっと覚えた。
"Timo finally remembered the right turn signal."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/430636710133649408
てぃも は学科で交通事故に関するドラマを観た。心が35痛んだ。
"At driving school, Timo watched a drama relating to traffic accidents. My heart hurt 35 times."

https://twitter.com/scandal_mami/status/431211789997449216
寒い…
車乗りにいくぞぅ
"It's cold...
It's hard driving. Darn it"

https://twitter.com/scandal_rina/status/431443998322855936
ソファでころころ http://pic.twitter.com/6sT2Pv3s6W
"Relaxing on the couch"

https://twitter.com/scandal_rina/status/431777665184309248
珍しくこんな感じにしてみたよ http://pic.twitter.com/r4EBtgGf4u
"I tried doing something unusual"

https://twitter.com/scandal_mami/status/432021359451848705
ゆきー♪わー♪わだちー♪滑るー♪
今日車じゃなくてよかったー
"Theー♪snowー♪isー♪slipperyー♪
I'm glad I'm not driving todayー"

https://twitter.com/scandal_mami/status/432047596530450433
タクシーの運転手さんに、トモマミで雪道の走り方＆スタッドレス事情を聞きまくる。車の話たのしい( ︠ु ௰︡ू)
"TOMO and MAMI asked the taxi driver about situations on how to drive on snow-covered roads & studless tires. Talking about cars is fun( ︠ु ௰︡ू)"

https://twitter.com/scandal_mami/status/432048873041698816
昨日、応急救護の授業受けたけどトモは人工呼吸も心臓マッサージも下手くそだった。ただ、白ガーゼ(三角巾)を畳むのはうまかった。スゴイ。
"Yesterday we took a lesson on emergency aid, but TOMO was really bad at artificial respiration and cardiac compressions. But, she was really good at folding white gauze (sling). Awesome."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/432056329604038657
こんな日はロマンチックな音楽とキャンドルで夜を迎えたいですねぇ
"This day makes you want to spend the night with romantic music and candles"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/432079705462669313
スタイリッシュスノーマン〜顔にポプリとリボンを添えて〜 http://pic.twitter.com/ZnZaq9eqT5
"A stylish snowman〜I decorated its face with potpourri and ribbon〜"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/432080611008716801
身長170cm http://pic.twitter.com/pUYKQQLgWA
"It's 170 cm tall"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/432090573374099456
大きくなったね RT @scamai: @scandal_tomomi この成長笑ったわ（笑） http://pic.twitter.com/d7rD6WAanW
"It's gotten really big RT @scamai: @scandal_tomomi I laughed at how much it's grown, haha"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/432150055080824832
キャンドル内蔵 http://pic.twitter.com/fh6ezttxwk
"Candles built in"

https://twitter.com/scandal_mami/status/432735104129974274
いやあああ11日と勘違いした！11日は明日だたー！明日はフラゲ日だーーー！！！
"Ahhhh I thought it was the 11th! The 11th is tomorrowー! Tomorrow is flying get dayーーー!!!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/432762454490103808
T.M.Revolution | SCANDAL
SPLIT SINGLE『Count ZERO | Runners high~戦国BASARA4 EP~』本日店着日！長いタイトルやけど、新曲できたよ！と、言うことです！良ければ手に取って下さいねー。これで100曲目やの！凄い！
"T.M.Revolution | SCANDAL
SPLIT SINGLE『Count ZERO | Runners high~Sengoku BASARA 4 EP~』 arrives in stores toady! It's a long title, but we've completed a new song! If you'd like, please go and get itー. This is our 100th song! So awesome!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/432786950710239232
SPLIT SINGLE『Count ZERO | Runners high~戦国BASARA4 EP~』
本日フラゲ日だそうです★みなさまぜひ、ゲットしてね☻
そして私は今日から青山劇場入り！頑張りまーす！
"SPLIT SINGLE『Count ZERO | Runners high~Sengoku BASARA4 EP~』
"Today is its flying get day★Everyone, please go out and get it☻
And, starting today I'll be at Aoyama Theater! I'll do my beーst!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/432791507410509824
明日は祝日のため今日店着です。戦国BASARA4 EPゲットしてくれた人は ため息ばかりついて♪ の続きを呟いてね
"Tomorrow is a holiday, so it'll be in stores from today. Those who have gotten the Sengoku BASARA 4 EP, tweet me what follows 'Tameiki bakari tsuite♪ '"

https://twitter.com/scandal_mami/status/433169553950908416
今日は11日！(今日はあってる！やった！)
明日発売のNew Single『Runners high』店着している模様！！
みんなフラゲしたかい？(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
"Today is the 11th! (I got it right! Yay!)
Tomorrow new single 『Runners high』 will be on sale!!
Have you guys already gotten it on flying get day? (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))"

https://twitter.com/scandal_rina/status/433174715755016192
SPLIT SINGLE『Count ZERO | Runners high~戦国BASARA4 EP~』T.M.Revolution | SCANDAL、フラゲ日です！足元悪い中手にしてくれた方、聴いて感想くれた方、ありがとう！嬉しいです！

これ聴くと強くなった気分になるなー
"It's flying get day for SPLIT SINGLE『Count ZERO | Runners high~Sengoku BASARA4 EP~』T.M.Revolution | SCANDAL! Those who braved the bad conditions to get it, and those who have shared their thoughts after listening to it, thank you! I'm really happy!

If you listen to this, your mood will be powered upー"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/433251138318516224
「銀河英雄伝説 第四章 後篇 激突」いよいよ明日から始まります！今日はゲネプロだったんだけど、いつものステージとは全く違う景色で改めてステージに立つことの素晴らしさを感じることができました。明日からの本番、気合いれて頑張ります★ぜひ、観にきてください！
"「Ginga Eiyuu Densetsu Dai 4 Shou Kouhen Gekitotsu」 finally begins tomorrow! Today was the costume rehearsal, and I was able to feel how wonderful it is to stand on a stage again with a completely different view than usual. The real performances start tomorrow, and I'll get pumped up and do my best★ Please come out to watch it!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/433425497381294080
今日はNew Single 『Runners high』発売日です！！！
やっとこさみんなに聴いてもらえる！
感想まってます(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
かっこいいじゃろ(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))ふふ
"Today New Single 『Runners high』 is out!!!
Everyone can finally listen to it!
I'll be waiting for your impressions(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
Isn't it cool(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))Fufu"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/433426796432748544
本日2月12日、新曲「Runners high」リリースでーーす！！もう既に聴いた感想たくさん頂いてとっても嬉しいです★少しでもみんなの背中を押せますように。何かのキッカケになる曲になれたらいいなと思ってます！！ぜひ聴いてね！
"Today, 2/12, our new song 「Runners high」 is out!! I'm really happy I've gotten so many impressions from those who have already heard it★I hope it can give you guys a little push on the back. It'd be great if it becomes a song that starts you off! Please listen to it!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/433427460131016706
そんでもって個人的には本日舞台初日です★初挑戦ではありますが、共演者のみなさんと一丸になって最高の銀英伝を作りたいです！頑張るよーぅ＼(^o^)／
"And personally, today is the opening day of the play★Although it's my first try, my costars and I become one and I hope we can create the best Gineiden! I'll work hardー＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_mami/status/433487403064360961
運転うまいっていわれたわーい( ´ ▽ ` )ﾉ✨
"I was told that I'm good at driving; yaーy( ´ ▽ ` )ﾉ✨"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/433531516878995456
今日からはるちゃんが少年になるらしいので遊びにきました。
"It seems like HARU-chan will become a boy from today, so I dropped by."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/433585737984774145
銀河英雄伝説 第四章 後篇 激突
無事初日をむかえることができました！！
観にきてくれたみなさんありがとうございました。
エミール少年、残り20公演頑張ります★
"Ginga Eiyuu Densetsu Dai 4 Shou Kouhen Gekitotsu
We successfully welcomed the first day!!
Everyone who came to watch, thank you very much.
I'll do my best with the 20 remaining performances playing Emil★"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/433617491630125056
はるな少年キビキビしてました。誇りとプライドがぶつかり合う宇宙のお話。残り20公演、がんばってね！
"Young boy HARUNA was very energetic. A cosmic story where prides collide. Do your best with the remaining 20 performances!"

https://twitter.com/scandal_rina/status/433625945719599105
今日は、ハーフアップ http://pic.twitter.com/fBczPaPOP3
"I had my hair half-up today"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/433807023117848576
ホームパーティー。AMIAYA,mizuki(negoto),miwa,Yuki Mihara http://pic.twitter.com/mMwQjc3Vqh
"Home party. MIAYA, mizuki(negoto), miwa, Yuki Mihara"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/433809629475110912
パティシエギタリストみずきの手作りチーズケーキ。おいしかった！ http://pic.twitter.com/dsaun3rl7h
"Pastry chef guitarist mizuki's homemade cheesecake. It was delicious!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/433820297116938240
寄せ鍋でした。 http://pic.twitter.com/l5i3IZOLJa
"We had yosenabe."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/433877360933216256
女子楽屋で、はねゆりが音楽流してくれてるんだけど…今日はSPEEDさん安室さん祭り☻みんなで熱唱してテンションあげてる！
"Haneyuri's music is playing in the girls' dressing room...but today is a Amuro-san from SPEED's festival☻Everyone's singing along and getting hyped up!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/433953986744315904
本日、銀英伝観に来てくれた方ありがとうございました！！日々勉強！土日は1日2公演あります。頑張ります★
"Everyone who came to see today's performance of Gineiden, thank you very much!! I'm studing each day! We have 2 performances a day on the weekends. I'll do my best★"

https://twitter.com/scandal_mami/status/434179893408985088
アメリカンドックうまー
"Corndogs are deliciousー"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/434182812539695104
ハッピーバレンタイン！生チョコ作りました。フェルトちょきちょきしました。 http://pic.twitter.com/71tfpXZYdF
"Happy Valentine's Day! I made fresh chocolates. I snipped some felt."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/434183662095966208
まみたすからクッキーもらった。写真撮るの忘れた。おいしかった！
"I received cookies from Mamitasu. I forgot to take pictures. They were delicious!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/434192528179335168
雪とか降ると、レインブーツ買わなきゃって思う。Martinのレインブーツが最近気になってる。
"When it snows, I think of how I need to buy rainboots. I've been interested in Dr. Martens rainboots lately."

https://twitter.com/scandal_rina/status/434211945927802880
ハッピーバレンタイン！
甘い一日過ごせる人もそうじゃない人も、、

♪ ビターチョコレート/SCANDAL
"Happy Valentine's Day!
Those spending the day sweetly, and those who aren't,,

♪Bitter Chocolate/SCANDAL"

https://twitter.com/scandal_rina/status/434340797773660160
帰宅！雪！ http://pic.twitter.com/g3J5ldtIyv
"Back at home! Snow!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/434343053206102016
帰宅。お家の前でスキー出来そう。はいやっはいやっ
"Back at home. In front of my place it almost looks like you can ski there." Haiyahhaiyaa"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/434493802120617984
交通機関の影響により本日の公演は12：30〜になります。開場時間は通常通り11:20〜です。
積雪プラス大雨で足下が大変悪くなってます。劇場に来られるみなさん本当に気をつけて来てね！！
"Due to the influence of transportation, today's performance will be from 12:30〜. Doors will be opening at 11:20〜 as usual.
The ground has gotten pretty bad due to the snow and heavy rain. Those who can come to the theater, please be careful!!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/434493951353950208
あ、昼公演ね！
"Ah, this is for the afternoon performance!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/434585879395319808
マチソワの間に腹ごしらえ。昼公演来てくれたみなさんありがとうございます！
もうすぐ夜公演始まるよー
"Eating during the matinee. Everyone who came to the afternoon performance, thank you very much!
The night performance will begin soonー"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/434661210923880448
本日も無事に2公演終わりました^ ^
雪で大変な中来てくれたみなさんに感謝します。
来れなかったみなさんにも、またいつかお会いできますように！
明日も頑張ります＼(^o^)／
"We successfully finished 2 performances today^ ^
We're grateful to everyone who came in the snow.
Those who couldn't come, I hope we can meet again soon!
I'll do my best again tomorrow＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/434932666899513344
昼公演終わりました^ ^来てくれた方ありがとうございました！！
夜公演も頑張るよーん♪
"The afternoon performance is finished^ ^Everyone who came, thank you very much!!
Doing my best with the night performance tooー♪"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/435076180304072705
消えるボールペンで書いたメモをヒーターの前で読もうとしたら消えた。メモが一瞬にして消えた。困ったな。
"When I tried reading the memo I had written with an erasable pen in front of the heater, it disappeared. The memo disappeared in an instant. I'm stumped."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/435077177978015744
アイスだらけの冷凍庫に入れてみましたが、どうやら限界があるようで。
"I tried to put nothing but ice in the freezer, but it appears that there's a limit."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/435078319269085184
1度消したもういらないメモが浮き上がってきて厄介。どれが必要なメモなのかわからない。
"It came to mind that memos that disappear once aren't needed. I don't know which memos I needed."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/435078856429416448
<メモ>普通のボールペンを買う
"<Memo> Buy a regular pen"

https://twitter.com/scandal_rina/status/435762745833558016
今日は、みつあみ http://pic.twitter.com/ENz7jWJRbo
"My braids today"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/435769900565413890
本日も銀英伝来てくれたみなさんありがとうございました＼(^o^)／
3分の1が終了し、舞台というものに少しずつですが慣れてきた気がします。明日からも一生懸命頑張ります★
"Everyone who came to Gineiden today, thank you very much＼(^o^)／
One thirds of it is finished, and I feel like I'm getting used to being in a play little by little. I'll do my absolutely best again from tomorrow★"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/435781483714711553
膝に住み着いた去年の傷。 http://pic.twitter.com/ZHgRxWCuUE
"My scar from last year that has settled on my knee."

https://twitter.com/scandal_mami/status/436021397815435264
てぃものフルーツオレのストローが吹っ飛びました。
僕のピザまんにケチャップとマスタードが入ってました。
"Timo's Fruits Ole straw was blown away.
My pizza bun had ketchup and mustard in it."

https://twitter.com/scandal_mami/status/436023775620898816
てぃものカバンが勢いよく椅子から転げ落ちました。
"Timo's bag vigorously tumbled down from the chair."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/436328755208785920
【速報】卒検受かりました！
"【Quick report】 I passed the driving school test!"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/436334067668107264
本試験のラスボス感。
"It feels like the final test is the final boss."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/436335068533911552
赤い問題集GETだぜ！試験場行くまでに経験値上げよう
"I got a red workbook! I'll up my experience points until I go to the exam room"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/436695839650480128
【速報】免許取得しました！
"【Quick report】 I got my license!"

https://twitter.com/scandal_mami/status/436696236968538112
まさかの同じく(*_*) RT @scandal_tomomi: 【速報】免許取得しました！
"No way; me too(*_*)"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/436708816390852608
全クリ。
"I cleared everything."

https://twitter.com/scandal_rina/status/437793480367042560
春 http://pic.twitter.com/IizLWaOtkc
"Spring"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/437936874980536321
昨日、免許取得後初めてドライブしました。コンビニでメガシャキを買いました。 http://pic.twitter.com/3p3fc2qihx
"Yesterday I drove for the first time since acquiring my license. I bought a Mega Shake at the convenience store."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/437939548455067648
運転してる間に夜になりました。 http://pic.twitter.com/DXwlhpuGY0
"Night fell as I was driving."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/437940731655643136
そして目的地のスカイツリーに到着。 http://pic.twitter.com/6DpDmPlCAo
"We arrived at our destination: Tokyo Sky Tree."

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/437941735486795776
一生に一度の初ドライブ良い時間になりました。帰りの運転は友達に任せました。
"The first drive of a lifetime was great. My friend drove back home."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/438203946717298689
今日は、アイススケートを素足で滑る夢を見た。近くにいる人に痛くないのかと聞いたら「そりゃ長く滑ったら多少痛い」と言われた。でも素足スケート痛くなかったな。夢ってすごいな。今日も公演頑張る。
"Today, I dreamed that I was ice skating barefoot. A person nearby asked me if it hurt, and said, 「It's bound to hurt if you do it for a while」. But, it didn't hurt to skate barefoot. Dreams are amazing. I'll do my best with today's performance."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/438205651127242753
あ、そうそう今日はアフタートークショーにも出ます。楽しみです^ ^
"Ah, that's right; today I'll be appearing at the after show. I can't wait^ ^"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/438309695275556865
本日も、舞台銀河英雄伝説観に来てくれたみなさんありがとうございました★アフタートークショーも、アーティスト編ということで先輩方にたくさん助けていただいてとっても楽しかったです^ ^
"Everyone who came to today's Gineiden, thank you very much★The after show, artist edition was really fun, and the senpai really helped out^ ^"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/439027358113071104
舞台 銀河英雄伝説も残すところあと4公演となってしまいました。本日も観劇していただいたみなさんありがとうございました！！楽しい日々はあっとゆーま。しっかりとエミールを演じきりたいと思います！
"There are 4 more performances for Gineiden. Everyone who came today, thank you very much!! These fun days are going by so fst. I want to perform well as Emil!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/439574164433682432
青劇に入ってからほぼ毎日行くスタバの店員さんに、いつもありがとうございますと言われてしまった。そんな日々も明日で終わりか。。。今日も2公演楽しんで行きます！！観劇されるみなさん、雨降り予報なのでお気をつけて来てくださいね！
"Almost every day after entering Aoyama Theater, a Starbucks employee says, "Thank you as always." Those days are coming to an end tomorrow... I'll enjoy today's 2 performances!! There's rain in the forecast, so everyone coming, be careful, okay!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/439660501170024449
昼公演観に来てくれたみなさんありがとうございました！
17時から夜公演★頑張ります！
銀英伝セットアップを頂いたので、女子キャストみんなで＼(^o^)／ http://pic.twitter.com/5LF0MV7kMc
"Everyone who came to the afternoon performance, thank you very much!
The night performance starts at 17:00★I'll do my best!
Since we received a Gineiden setup, here's the female cast＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/439663335819075585
3月...？
"March...?"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/439740811215781888
夜公演、無事に終わりましていよいよ明日でラストになりました★本日もありがとうございました！明日まで全力で銀河を駆け抜けます＼(^o^)／
"We've successfully finished the night performance, and tomorrow will be the last one★Those who came today, thank you very much! I'll run through the galaxy at full force until tomorrow＼(^o^)／"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/439924706397790209
朝はコレ。
だぶるすくいーずからのほわいともか。
今日もよろしくお願いします。 http://pic.twitter.com/38EZOQEOJG
"I had this for breakfast.
From Double Squeeze to White Chocolate Mocha.
"Best regards today too."

https://twitter.com/scandal_haruna/status/440018983438123008
ラストファイエル！！最後の銀河の旅へ！
"Last feuer (fire in German)!! To the last galactic journey!"

https://twitter.com/scandal_haruna/status/440357508859691008
「舞台 銀河英雄伝説 第四章 後篇 激突 」全21公演終了しました。
初めての舞台、キャストのみなさんスタッフさんに支えられて本当にたくさんの経験、勉強をさせていただきました。
この作品に関わることができて幸せです。
銀英伝が大好きです。
ありがとうございました！
"All 21 performances of 「Ginga Eiyuu Densetsu Dai 4 Shou Kouhen Gekitotsu」 have finished.
This was my first play. I was supported by the cast and staff, and I truly experienced and learned so much.
I am blessed that I could be part of this work.
I love Gineiden.
Thank you very much!"

Thanks for all the translations.

HARU tweeted a lot about the play and seemed really happy every time. And TIMO's life is a real adventure every day it seems  .pinch. .whistle. 

Woaw, thank you for all these tweets translation as always !!

There's a bunch of them ! haha
 .clap.

Thanks muchly for the big update.

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/446536846919479296
まみちゃんとドライブ。雨なので制動距離が長くなります。 pic.twitter.com/QDp1Th2WnS
"Driving with MAMI-chan. Since it’s raining the breaking distance became longer."

MAMI heavily concentrated on the road!! :D

betinhomtl wrote:

https://twitter.com/scandal_tomomi/status/446536846919479296
まみちゃんとドライブ。雨なので制動距離が長くなります。 pic.twitter.com/QDp1Th2WnS
"Driving with MAMI-chan. Since it’s raining the breaking distance became longer."

MAMI heavily concentrated on the road!! :D

Well thats good... atleast she ain't texting whilst driving.

Yay, got another RINA reply!


https://twitter.com/scandal_rina/status/449169429004181504

I said, "My friends and I are coming from LA to participate in the Fan Meeting Tour! We're really looking forward to it!" RINA replied, "Nice! Although it's our first time in Hawaii, I'm happy that our first time will be together with everyone."

Thinking about it now, I probably should have said we're coming from all over the US, but oh well; I wasn't really expecting her to see and reply to it, haha.

I also need to catch up on past tweets!

@thoseguiltyeyes

Wow I am so jealous !
Scandal have been to the USA several times now, I am sure they remember you and LA.

Nice! Well to be honest, with everything you are doing on SH and even now for the fan meeting with H.I.S you deserve it.

And another reply from @scandal_band :p Good job Jade

https://twitter.com/guiltyeyes/status/449486182951305216/photo/1

babaloued wrote:And another reply from @scandal_band :p Good job Jade

haha thanks


As of today, it's been 2 years since SCANDAL vs BUDOKAN, so I tweeted out a photo of me and my friends in front of Budokan before the concert, saying, "It's been two years since Budokan! So fast..." Eisuke apparently agrees too haha

Did they mention something about it on twitter? To be honest I thought "What only 2 years ago?!" when I read your post. It feels much longer but it"s hard to say for me, I wasn't fan back then yet. I guess it's because they do so much stuff when you follow their daily adventures that for me Budokan feels so old =P

They didn't mention anything about it before I tweeted them; I just decided to tweet them on my own about it. And it's the opposite for me; I could have sworn that Budokan was just yesterday! It's probably because that trip holds all kinds of memories for me, and Budokan's been the best live concert experience I've had of theirs so far.

Ok thanks, let's see if one of them makes a blog or mentions it on twitter

And yes I imagine that for you and many fans it must feels like yesterday, especially if you were at the concert. I only follow them since April last year I think, so basically I had to read/learn many infos about them and that's why Budokan seems far away.

Hopefully the arenas this summer will be your new best memories/concert

I've been out of touch with SCANDAL news for so long, there's so much catching up to do! Thanks as aways for the translations!

They may be superstars, but reading these tweets, it feels like they are just common girls...