Interview: Sankei Express 2012.01.23
Posted on Tue Feb 07, 2012 1:00 pm


TanyaLilac

Shiroten Performer
Shiroten Performer
http://scandalbaby.wordpress.com
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)



2012.1.23 11:28

The sound of these four girls’ instruments is stuck in the space between their shaken audience. Guitarists HARUNA (23) and MAMI (21),bassist TOMOMI (21),and drummer RINA (20) are the members of the girls rock band「SCANDAL」.Just after starting to learn their instruments, their Indie days ended with their major debut in 2008, breaking out with a tie in song for a popular animation. On the 28th of March,they will be holding a solo live in the “Holy Land” of rock bands, the Nippon Budokan. We talked about their thoughts of everything up until this point, and the dreams they’ll hold hereafter.

 ■「It hasn’t hit me yet」「I’m looking forward to it」
 
「Can we really do it? I thought. Although she’s the oldest member, HARUNA the decision to do the Nippon Budokan live took her by surprise.「We were always performing at live houses, and even though we had just finished last year’s hall tour, isn’t it a good thing that we’ve made it this far?」says MAMI.「It doesn’t feel real yet, but as we get closer to the real thing and begin rehearsals, I wonder if I’ll become more excited」

They’ve done rock festivals and similar events, but SCANDAL have not yet played at Budokan.「We’ve heard from people who have played there, it feels like the audience is very close to the stage, so I’m looking forward to it」says TOMOMI. RINA also has strong feelings about looking out from the stage「For bands, this is the place we dream of. We hold on to our beliefs and our pride because we want to stand there」.

 With the four of them going back and forth between their dance and vocal schools about five years ago, after starting to play instruments after being introduced at school, they formed a band. At first they weren’t very skilled but after a lot of practice, while holding street lives at a park near Osaka Jou Hall, they improved.

  「We also had times where we worried about what was the best thing to do. Like you’re a band so if
you only do band things, you’ll get tied down」says MAMI.Things are different now. 「We will do things that other bands can’t do.That’s why we’ll do it」says RINA, who at last year’s hall tour, performed a skit during their break that was enjoyed by the audience.「Even though it’s Budokan I’m planning some more」says RINA.We can only hope.

They sang the opening 「少女S」 for TV anime「BLEACH, the ending for「STAR DRIVE Kagayaki no Takuto」,「Pride」; SCANDAL is well known among anime fans.「HARUKAZE」, to be released on the 22nd of February, will also be used as the opening for「BLEACH」,is a song that is filled with drive. On March 7th they are also releasing a best album. The topics are never-ending.

 ■We want to become a band that’s seen as a benchmark
 
With regards to the Nippon Budokan, SCANDAL has finally taken a big step forward as a band, but they have an endless number of dreams.「We want to make the kinds of songs that everyone covers」says TOMOMI.They swear to become the kind of band that’s seen as a landmark.「It’s because it’s the four of us that this has come about」RINA says, adding「I want to continue with the members for at least another ten years. Can SCANDAL really play their own instruments? When people ask this, I can say ‘It’s the real thing’, and continuing with the band is the only way we can prove this」.

  「We’ve received encouragement from a lot of things, if even from each other 」MAMI adds. And so,「We want to perform at Osaka Jou Hall」says HARUNA. 「When we were doing our street lives, we could see the hall close by, and we made a promise」.Their Budokan tickets have been reserved so they have become incredibly popular. It seems like their dreams and their time to dream is not yet at an end.
(Taniguchi Ryuichi/SANKEI EXPRESS)

Source

Not exactly sure if this in the right place for now -- I'm sorry if it isn't lol, and feel free to move etc.



Last edited by TanyaLilac on Wed Feb 08, 2012 2:12 am; edited 2 times in total (Reason for editing : awkward text was awkward)


_________________________________________________________________________________________________
Read (pre-debut) SCANDAL blog translations at Scandal Baby on Wordpress or Livejournal

Translations on SCANDAL HEAVEN:
SCANDAL SHOW Interviews
GIRLS BE SCANDALOUS Artist Book: Long Interview | Photo Archives & Interview Archives
BABY ACTION Magazine Edition: Album Interview | SCANDAL Girl's Love Talk & Conversation
Back to top Go down

Re: Interview: Sankei Express 2012.01.23
Posted on Sun Feb 12, 2012 6:51 am


pacrimguru

Indie Artist
Indie Artist
thanks tanya!


_________________________________________________________________________________________________
どぼんどぼんど!
バーベキュー!!!
KONO YARO, KONO YARO! (Kansai Style)
Back to top Go down

Re: Interview: Sankei Express 2012.01.23
Posted on Sun Feb 12, 2012 7:01 am


Ono Sasazaki

Mainstream Artist
Mainstream Artist
http://ono-sasazaki.tumblr.com/
God reading that makes me bubble up with pride and happiness

SCANDAL is the best! I'm so grateful I got to know them.

Now Budokan, next Osaka Jou Hall!!

Thank you!!


_________________________________________________________________________________________________
四 天 王 の S C A N D A L
Back to top Go down

Re: Interview: Sankei Express 2012.01.23
Posted on Sun Feb 12, 2012 7:08 am


bleachnlife

International Performer
International Performer
Awesome stuff you have there and thanks for it! Yay Rina says shes gonna stick to the band for another 10 years! Yay I have to time to see them perform in Japan!


_________________________________________________________________________________________________
SCANDAL Haruna Happy SCANDAL Mami Nice One SCANDAL Tomomi  LOL  SCANDAL Rina UHUH! SCANDAL
SCANDAL brightens my everyday

Back to top Go down

Re: Interview: Sankei Express 2012.01.23
Posted on Sun Feb 12, 2012 4:48 pm


pacrimguru

Indie Artist
Indie Artist
i hope they save osaka jou hall for next year, going to budokan this year is killing my poor wallet!


_________________________________________________________________________________________________
どぼんどぼんど!
バーベキュー!!!
KONO YARO, KONO YARO! (Kansai Style)
Back to top Go down

Re: Interview: Sankei Express 2012.01.23
Posted on Sun Feb 12, 2012 5:39 pm


amz7250

Banned
Banned
dam fam, reading this makes u think that they really merk it, and they really grown,

tnxs 4 that fam,


_________________________________________________________________________________________________
tnxs 2 thoseguiltyeyes


yea fam, Spraying SCANDAL 2 the world
Back to top Go down

Re: Interview: Sankei Express 2012.01.23
Posted on Sun Feb 12, 2012 7:02 pm


astoriasky

International Performer
International Performer
the one thing that scandal has over other bands is their versatility. most band are stuck to one style or one genre of music and end up becoming stale, but scandal can play anything they want. They can go from rock to pop in the course of a concert which no other "rock" bamd can do and their act never gets old. i think thats one of the reasons why they grew so fast in popularity.


_________________________________________________________________________________________________
Back to top Go down

Re: Interview: Sankei Express 2012.01.23
Posted on Wed Feb 15, 2012 1:32 pm


tainaka_03

Shiroten Performer
Shiroten Performer
astoriasky wrote:the one thing that scandal has over other bands is their versatility. most band are stuck to one style or one genre of music and end up becoming stale, but scandal can play anything they want. They can go from rock to pop in the course of a concert which no other "rock" band can do and their act never gets old. i think thats one of the reasons why they grew so fast in popularity.

true..... i also thought the same :D its like they go with the flow Smile Amazed


_________________________________________________________________________________________________

MAMI-SAMA'S GUITAR!
Back to top Go down

Re: Interview: Sankei Express 2012.01.23
Posted on Wed Feb 15, 2012 2:34 pm


reine0314

Shiroten Performer
Shiroten Performer
WHOAH ! SCANDAL is really my INSPIRATION ! i really LOVE SCANDAL ! keep rockin' SCANDAL ! \m/

Back to top Go down

Re: Interview: Sankei Express 2012.01.23
Posted on Thu Feb 16, 2012 2:54 pm


gaLa_LiannE08

Indie Artist
Indie Artist
Nice read!. THAT really moved me. They are so energetic and they've become my inspiration too. Just look at them, they've started humbly with little experience in playing instruments but turned out great!. After just six years, they'll be playing in Budokan!. Wooh! If only I can go.... (T.T)

Back to top Go down