thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (6 votes)

A new segment created from listeners' messages: "I see - The Catch up"
 
Episode #27 blog


Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 TaP2jiX




HARUNA: We have a new segment created from listeners' messages: "I see - The Catch up"!

RINA: HARU looks really happy.

HARUNA: Yeah...it's going to be fun.

MAMI: Are there going to be tricks in this quiz too?

HARUNA: ...I don't think so. I'll be giving the quiz, but I don't know the answers. Let's solve them together.

MAMI: I see.

TOMOMI: I see.

RINA: All we're saying is "I see"!

MAMI: Ah...

HARUNA: I mean, that's ripped straight from the title...

TOMOMI: That's right.

RINA: That's basically our program.

HARUNA: So, we will be bringing you world news and countries' characteristics in the form of a quiz.
Let's get to it.
Before that, let's read a message. This is from someone in Argentina!

Jony (Argentina)

Congrats on your 14th anniversary! And your concert as well! I'm an Argentinian and live in Buenos Aires. Could you give me some love advice? It's about a love that could never happen. I'm in love with that person, but dating them is impossible. I no longer want to date anyone else. So, my beloved Timo-chan, it's better if you reject my confession. I love you, Timo-chan!!! SCANDAL is the best!!!

TOMOMI: Thanks...

MAMI: They love TOMO-chan but since they can't date her, they no longer want to date anyone else?

TOMOMI: It's better to reject themー. It's difficult to go on a date in Argentina, especially now.

HARUNA: It's not really possible to go there right now. They said, "It's better if you reject my confession."

TOMOMI: Then I reject it... I appreciate the sentiment. We get quite a lot of messages asking us to come to Argentina. We've been wanting to go there someday.

HARUNA: As this message came from Argentina, a question about Argentina will be asked.

"What is the name of the chorizo sandwiched between crispy bread, which is said to be the national dish of Argentina, a country that loves meat?"

TOMOMI: Eh, hot dogs? (*Bzzt [wrong answer])
Chorizo means a spicy sausage, right?

HARUNA: Eh, is the answer hidden in the question??
"What is the name of the chorizo sandwiched between crispy bread, which is said to be the national dish of Argentina, a country that loves meat?"

MAMI: Is it "The chorizo is sandwiched between crispy bread," or is it "The chorizo is grilled until it's crispy, and then sandwiched between bread"?

TOMOMI: The bread is crispy (カリッと; karrito), so "karitto"! (*Bzzt)

MAMI: Karitto pan (パン; bread)! (*Bzzt)

TOMOMI: Choritto! (*Bzzt)

RINA: Argentinian sandwich"! (*Bzzt)

TOMOMI: Chorizo pan! Pan chorizo! (*Bzzt)

HARUNA: Chorizo bread (*Bzzt)

RINA: It's not "Argentinian chorizo"? (*Bzzt)
Chorizo Argentinian! (*Bzzt) Is it close to "chorizo pan"?

TOMOMI: Chorizo hard pan (*Bzzt)

RINA: Chorizo sandwich? (*Bzzt)
(Staff: "MAMI basically said it earlier...")

TOMOMI: MAMI-chan said it?

MAMI: Chorizo sandwiched between crisp bread...
Choripan ?
(*Ding-dong!)

All: Ehー?? (laughs)

TOMOMI: It's "choripan"!? How literal.

RINA: Seriously?

HARUNA: It's called "choripan" in Argentina?

MAMI: Is it called "choripan" by the locals??

RINA: I want to see what this "choripan" looks like.
(*All of them look it up)

RINA: You can eat it in Japan too...
It really is called that...it gives off a meat vibe...

TOMOMI: I'm starving...

HARUNA: There isn't anything like an authentic "choripan" here...

TOMOMI: Nope...

RINA: It says you can eat it at the Yoyogi-Uehara station ... It's a regional cuisine.

HARUNA: We had no idea "choripan" existed. We'll remember that.





In this episode they read my message I sent a few weeks ago! haha. More details on it will be included in the episode summary I'll post later.



Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down
Steadystate

Steadystate

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Jony wrote:So, my beloved Timo-chan, it's better if you reject my confession. I love you, Timo-chan!!! 
That was a good plot twist, didn't see that coming lol. @TonyMiller you have some stiff competition right there  Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 1f602 

Back to top Go down
YoNaZ

YoNaZ

Caless Student
Caless Student
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

It seems that my kokuhaku was rejected succesfully.

Back to top Go down
thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (6 votes)

【Translated Summary】
『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Episode 27


Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 RtO5L43
Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 X5VXxmT





•The episode starts off with HARU reading a message from a listener who proposed a new segment based on this quiz they did about Morocco a while back, with them doing a quiz based on different countries. TOMO goes, "We just cut back on the number of segments! They're growing again." HARU says that they're going to go with this new segment because their program producer Ono-san likes the idea. TOMO says that the quiz about Morocco was pretty fun. RINA asks her if she remember anything from it, and she says she doesn't at all. The band laughs and tries to recall any of the things covered in the quiz. TOMO says that there was a question about a college there (which is kind of true, but the question was specifically asking about the airport). MAMI says that all of the answers were the first option.

•After "SPICE" plays, they talk about this.

•After that, they read my (thoseguiltyeyes) message! It was originally for their "Nickname" segment that they got rid of a little while ago. This is what I wrote:

Hello, SCANDAL! My nickname among some of my friends is "The Fifth Member of SCANDAL."

The reason: Nine years ago when SCANDAL came to the AM2 anime convention in the US, I did some SCANDAL cosplay! I copied HARU's CUTE! , Pride , and BABY ACTION outfits. My friends were surprised when they saw me and said, "Eh, you're the fifth member of SCANDAL!" Then when you guys saw me, you said, "Kawaii! Kanpeki (perfect)!" That made me very happy.

Since then I've always cosplayed whenever I go to SCANDAL shows, and you guys always notice! Thank you!

It's unfortunate that the world tour's been postponed, but there's no helping that. However, fans around the world will always continue to support SCANDAL! I hope that the world tour is held next year! Let's all do our best! Hope to see you soon!

-TOMO: "Her cosplays really always are perfect."
-RINA: "Right? They're awesome!'
-HARU: "We're like, 'Where does she even find them?'"
-TOMO: "Right after we released an album cover, didn't she wear the same outfit basically the next day?" (she's talking about the BABY ACTION cover; the promos were released two weeks prior to to the convention)
-HARU: "She did. She comes and sees us all over the world, doesn't she?"
-All: "Yeah!"
-HARU: "Also, an outfit I wore at a show, she wore the same one the next day."
-All: "Yep."
-TOMO: "It was exactly the same as HARU's."
-All: "Thank you!"

•And so, since I'm from the US, they asked a question about it:

Joseph Grisamore, who lives in Minnesota, put his all into this certain hairstyle, which is even listed in the Guinness World Records. Which hairstyle was it?

MAMI says afro (*Bzzt). RINA says the longest hair in the world (*Bzzt). HARU says dreadlocks (*Bzzt). MAMI says pompadour (*Bzzt). RINA says the shortest hair in the world (*Bzzt). The band laughs and wonders if that's even possible. TOMO says pigtails (*Bzzt). MAMI says something that was really high, and the staff tells them that they're close. They say together, "Mohawk?", which is the correct answer. RINA wonders what it looks like and they're shown what it looked like. They go, "Wow! That's so long!" HARU goes, "Doesn't that look like the hairstyles we had on the DOLL cover?" TOMO wonders if the guy's mohawk was achieved with hairspray. HARU mentions that the same guy tried out for the record back in 2017 but wasn't able to qualify for it then. She also mention that he had been growing it out since 2007 (13 years). They say how awesome it was for him to persist for so long. RINA says, "If you think about it in terms of growing it out since elementary school, then that's pretty crazy. It's enough for two people." TOMO says it looks like a pain to upkeep, and it could fall over easily. MAMI wonders how many cans of hairspray he used [Note: Only half a can, apparently!], and that she'd want to touch it. RINA mentions that when they went to Germany, there was a fan there with a really pretty mohawk. It was a good length and colored green. The band is surprised that there are records like this one in the Guinness World Records.

•After "Living in the city" plays, HARU reads the next and final question.

The German Minister of Food and Agriculture announced a controversial new ordinance that would require owners to ____ their dogs at least twice a day. What is it?

TOMO says bathe (*Bzzt). HARU goes, "Whatever it is is controversial, right?" TOMO then says walk , which is the correct answer. HARU, who is the only dog-owning member of the band, says, "That sounds like a pain." She also says that she kind of gets why this thing was introduced as management like this is very strict in Germany since pet shops don't exist there and only selected people can adopt dogs. TOMO says that dogs also need to be licensed. HARU says that dogs are so important to them, which is probably why they introduced that bill. RINA asks HARU how long a single walk with Lady usually takes. She says about 30 minutes, but it can go up to an hour if she has enough time to do so. TOMO says that she sometimes runs into them on a walk, and when Lady doesn't want to move then she really will not move. She doesn't like to move from her favorite places. MAMI says that there have been times when Lady wouldn't move out of an intersection. HARU says she usually decides on a course and they take a break about halfway through not because Lady's tired but because she has to wait for Lady to finish doing something like sniffing another dog, or they're stopped by women coming up to them who seem to like dogs. MAMI asks if they start walking again after that's done. HARU says yes, but then they immediately have to wait again for another person or dog. That can keep repeating and can take more than an hour. RINA goes, "You spoil [Lady] too much." TOMO says that that bill in Germany could be hard on dogs as well as there can be days when they don't feel that great. RINA says that it's great that the country's having these kinds of discussions for the sake of their dogs.

•The band closes out the episode. They say the quiz it was fun and that they liked it. They also say that the previous quiz was too hard, though it did get easier after they learned the rules (as in every answer was the first option), but it still wasn't that fun. They also ask overseas fans to send in messages so that they can use them in this quiz segment.




Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down
confusedinupstatenewyork

confusedinupstatenewyork

Shiroten Performer
Shiroten Performer
HARU: "Also, an outfit I wore at a show, she wore the same one the next day."

What an absolute legend



Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 Sig10
Back to top Go down
hogradish

hogradish

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Thank you for taking the time to add the links. And of course the translation.



Friendship. Effort. Victory.
Back to top Go down
2many2no

2many2no

Caless Student
Caless Student
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (1 vote)

OK, TGE, your legend continues to grow.  Praise

And as always, thanks for the excellent translations.



まつげの先が頬をかすめる距離で 目が合ったら
When our eyes meet at the distance my eyelashes graze your cheeks
Back to top Go down
Steadystate

Steadystate

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Thanks TGE, all that you do is amazing! 
UHUH!

Back to top Go down
Sven28

Sven28

Shiroten Performer
Shiroten Performer
Oh I didn't know about that. The dog owners I know here in Germany are go out with their dogs at least two often three times per day.



Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 RUlExeI
Back to top Go down
YoNaZ

YoNaZ

Caless Student
Caless Student
That's amazing TGE, they do recognize you!

Back to top Go down
thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)

How do you get over someone you love? A yell of encouragement from SCANDAL to a listener!
 
Episode #28 blog


Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 4eizKGi




HARUNA: Here's a message.

Miyuu

Hello, SCANDAL.
I turned 21 on August 25th.
And, on the day of my birthday, I broke up with my boyfriend of two years. (He's a year older than me)
He was the first person I loved like this. I wanted to fall in love with this person, and thankfully I was able to confess to and go out with him.
I was really happy to be with him, and I was happy that he was thinking about a future with me. We both wanted to always be with each other.
Still, there were many things that happened, and even though we both "loved" each other, we couldn't see a future together.
I was wondering if I could keep dating him, and I still liked him so I stayed with him. He seemed to think the same way, and as a result of a discussion we had, he said he honestly could not see us getting married nor having a future together.
He told me, "Then let's end things for now. Let's fix the points we both need to have more growth with, and if someday in the future we still feel the same about each other, let's think things over again and be together."
Thinking about the future, I was wondering if things would be okay as they were. I'm only 21, and if we liked each other now then things should be okay. I didn't want to break up but understood what he was saying. It made me sad.
Since I was sad, I told him my feelings. However, I couldn't change his feelings and also had to make a decision.
In the end we broke up. I've been crying every day.
Still, as a way to connect this breakup to growth, I want to become a wonderful person, both as a woman and as a person, and someday I want to be able to think of this event in this way: "Thank you. I was able to grow thanks to you."
Also, if time passes and we still have feelings for each other, I'd like for us to think about each other and how we've grown.
Even if there's a future where we're not together, I hope that these two years will be very important memories for me.

RINA: I see.

TOMOMI: She's so grown up. At the age of 21 she's had to think about the future and go through a breakup.

HARUNA: She's 21 and he's 22. This about the right time [when things like this happen].

RINA: That's true.

MAMI: That's the time when you're finishing out your life as a student.

RINA: It's really great that they were dating each other in earnest, enough that they were able to think about it in that way.
I think it'll be a great plus in her future relationships.
The day will definitely come when your wounds will be healed.

HARUNA: It will.

RINA: I don't think she needs to worry about it, but they did go out for two years...

TOMOMI: I'm sure she has a lot of memories with him.

HARUNA: Don't force yourself to get over things. Time will heal your wounds. There's probably nothing you could have done at that time.

TOMOMI: Maybe so.

MAMI: Rather than getting a new SO or doing something to take your mind off of it, I truly do think it's better to wait to let time heal your wounds. All you can do is wait. You might cry every day, and it might be painful and sad, but I think even that could be a good memory.

TOMOMI: Just have a good time right now.

RINA: She loved him that much.

HARUNA: Think about things to the point where you think you've thought enough.

MAMI: Be proud in yourself for thinking about someone and crying over someone. I think it's wonderful that you can be that kind of person for the one you're going to date next.

TOMOMI: I hope you meet someone wonderful.

HARUNA: You might find someone else and want to stay with them. There could be a future like that because you broke up after starting to like someone else.
Now, she might need to have positive feelings in order to overcome this.

RINA: A little at a time.

MAMI: I think that's a great experience.

RINA: It's hard at first. You'll keep growing, and the day will come when you realize who you were at that time and see a little of the big picture.

HARUNA: Since she was able to write that much, she probably doesn't feel as thrown into despair anymore.

TOMOMI: Yeah, she's able to organize her thoughts.

RINA: I think it can feel great to tell someone your thoughts, and you feel a little lighter.

HARUNA: I think it's admirable that she didn't say anything bad about him.

RINA: I don't know if the word "level-headed" is suitable to use here, but I think she was able to properly have a great romance. It'll be nice after she gets older and it'll seem like she was such a child then. I think it'll be a great memory for her.

HARUNA: Please continue to have great romances.

RINA: I think she'll be able to. There'll be lots of fun in the future.

HARUNA: Do your best.

MAMI: She's very level-headed 21-year-old.



Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down
thoseguiltyeyes

thoseguiltyeyes

Administrator
Administrator
You thanked this post! -
Thanks received by this post:

Message reputation : 100% (3 votes)

【Translated Summary】
『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Episode 28


Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 QMCig1n
Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 XEQoUoi





•The episode starts off with the band eating Meiji snacks. HARU once again calls the My Style snack "My Stage." The band all goes, "Ehhh!" TOMO goes, "Stop that!" MAMI goes, "W-what? What is 'My Stage'?" HARU laughs and says she'll probably always be calling it that. RINA says that it's probably because she wants to play on stage. MAMI says that if you were to insert whatever word that comes to your head that follows "My," then "stage" would be HARU's word.

•After "Living in the city" plays, this happens next.

•Following that, TOMO reads a message from a listener whose favorite band before SCANDAL was RADWIMPS. He got hooked on SCANDAL after his senior at work had an extra ticket to SCANDAL's HELLO WORLD tour back in 2015 and invited him to go. On the way back from BEST XMAS is when the tracklisting for Kiss from the darkness was released, and of course he was super excited for the track "Laundry Laundry" produced by bassist Yusuke Takeda from RADWIMPS. He thinks it's a great song just as he expected it to be, and wants them to do another collab if they get the chance to. The band says that it was surprising to see that there have been many people who are fans of both bands. HARU asks TOMO how she met Takeda-san and TOMO says they met at a party where bassists met up. She also says when she was playing bass as part of a TV program's band, Takeda-san helped her with reading sheet music as she wasn't able to read it. She calls him her "bassist sensei." She also says that she didn't think the day would come when they'd do a collaborative song together.

•RINA reads the next message from a listener who thanks the band for putting on the recent livestream. He's a baseball player at a medical university but hasn't been able to play or practice since March, and since then the seniors on the team have retired. He normally used baseball and concerts as part of his vitality, and it was difficult for him to lose both at the same time. The livestream SCANDAL held helped to give him courage, and he says he's going to work hard while following SCANDAL, who keeps moving forward in any situation. The band mentions Koshien and how they almost cried hearing the news of the cancelation since the players had been working basically all of their lives to make it there, and those players no longer have a place to direct their energy. However, to hear that their show made people like him feel more positive feels really rewarding for them. They want to continue to be a musical artist that keeps coming up with different ideas to do things even if they can't do something, and that they'll continue to support everyone.

•MAMI reads a message from a listener whose favorite band before SCANDAL was THE BLUE HEARTS. They say TBH's and SCANDAL's live performances are similar. They also say that they'd like to see HARU jumping up and down like Hiroto Koumoto (lead singer of the band). The band laughs at this. MAMI says that when they saw THE CRO-MAGNONS (another band that Hiroto Koumoto is in) at COUNTDOWN JAPAN, Hiroto threw off his leather jacket since it was hot, and started off their set by saying, "This is a real leather jacket." She says that HARU could wear that jacket, which the band laughs at. RINA also mentioned that they played a joint show with them a while back. They still can't believe that happened and that SCANDAL was invited to play that show with them. MAMI says that they had a smile on their faces when SCANDAL's set was over and applauded them. It felt so surreal for them. MAMI also says that her mom really likes TBH. TOMO says a friend of hers makes leather pants for Mashi (the guitarist), and that the pants get all beat up within the course of a year since they play shows almost every day, though she doesn't think they've been playing recently, obviously. RINA says that he does a lifetime's worth of moving within a year. She also mentions that while waiting in the line for taxis at Shinagawa Station, she saw Mashi there and wearing those leather pants. TOMO wonders if he was traveling in his stage outfit. HARU says that there's probably no concept of a stage outfit for him (probably because they apparently play shows more often than not). MAMI goes, "They're real leather pants, aren't they?", which the band laughs at. TOMO says it's like his skin, and HARU says he must wear them all days of the year. TOMO also says that apparently the size of his pants never changes, which the band is impressed with. They talk about how there's no real common point when it comes to fans' favorite bands before SCANDAL.




Radio Program - 『SCANDAL Catch up supported by Meiji Apollo』 - Page 8 39iLxaW

2011.7.3 AM2 2012.3.28 SCANDAL vs BUDOKAN 11.3+4 QAT Tour @名古屋 11.10 Happy MUSIC Live 2012 2013.3.3 SCANDAL OSAKA-JO HALL 2013 2014.6.1 HNL Ekiden & Music 2014 6.2 Fan Meeting 2015.4.25 HELLO WORLD @ Paris 4.26 London 4.30 Essen 5.15 Chicago 5.20 MEX 5.22 LA 5.23 Anaheim 2016.1.12+13 PERFECT WORLD 5.21 Welcome Fan Meeting 5.22 HNL Ekiden & Music 2016 5.23 Farewell Fan Meeting 8.21 SCAFes 2017.7.14 47 Prefecture Tour @茨城 7.15 水戸 7.17 東京 2018.9.5 Special Thanks @NY 9.7 SF 9.9 Anaheim 9.12 MTY 9.14 MEX 9.16 TX 2021 KFTD @Paris - London - Berlin 11.11 Toronto 11.13 NY 11.17 Anaheim 11.19 Dallas 11.21 Atlanta
Back to top Go down