You are not connected. Please login or register

SCANDAL HEAVEN » Advanced Search

Go to page : 1, 2  Next

Search found 38 matches for mirror

SCANDAL's "MIRROR" Lyrics Essays

#2 - HARUNA's "Yuugure, Tokeru" Lyrics Essay

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN 000002-trim





On Jan. 26, 2022, SCANDAL released their new album MIRROR! It contains a total of 10 songs: 7 new songs plus the three singles (eternal, Ivory, one more time) released last year. Also included are songs with lyrics and music written by each of the band members. Please enjoy the many songs that are unique to this album!

There will be a total of 4 essays from SCANDAL about this latest release. This is the second one, written by vocalist HARUNA. She talks about the song "Yuugure, Tokeru" (Dusk Is Melting) which features lyrics and music written by her. A piece of this song was born during a certain evening during an autumn in the midst of the pandemic. What feelings propelled the work forward, and what did she feel after completing it? Please enjoy this essay along with the lyrics.



~Lyrics Essay: "Yuugure, Tokeru"~

The song on our album that I wrote the lyrics and music for began with the words "Dusk is melting" that came to mind while on a walk with my dog on an autumn evening of 2020 in the midst of the pandemic.

The pandemic hit and our planned concerts had to be postponed/canceled. Even everyday life was restricted. My purpose as a musician was stolen away from me, I felt depressed, and I couldn't get started with writing songs.

Although there were times like that, it wasn't always like that. I gradually started accepting the state of things and felt positive feelings surging forth of how I must do what I'm able to right now, in my own way. They oddly fit with the setting sun I saw at that time, and it just completely resonated with me. To say that "dusk is melting" is odd, but I thought it sounded kind of nice. I believed in that feeling and started writing.

The songs with lyrics and music written by me up until now feature things like scenery and situations that you can immediately picture by reading the lyrics, and they explain my feelings. That was good when I was in my twenties, but now that I'm in my thirties, I've sometimes felt that I need to slightly limit my variations for direct expressions.

So, when I made abstract and ambiguous lyrics that were born by giving names to scenery and feelings this time, I felt that I came in contact once more with the freedom of music and expression. I was very happy to discover the possibilities in writing lyrics.

In life you're asked your reasons for liking something, and there are many times when you need to verbalize something. When you can't explain something well, you feel down that your point's not getting across. However, I want to believe that you can fully convey something just by saying, "I don't really get it, but I really like this." I want to affirm many things that seem like that and expand my world even further.

Live true to yourself, and express yourself the way you want to. What I strongly feel right now is that I want to cherish this song, which reminds me of what it means to be a musician, and continue to help out the lives of many people with music.

<SCANDAL・HARUNA>



*The lyrics to "Yuugure, Tokeru" can be found here:
https://www.scandal-heaven.com/t15793-mirror-album-lyrics





1510 - 2022-01-27 (RINA) - Yesterday at 1:45 am

1510
Theme:RINA

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN UItnzp0




Yesterday, the special episode of "Catch up" was broadcasted live!
Thank you so much
For the fun hour that went by in no time〜✌

After the live broadcast,
We also recorded two regular episodes...☺
We'll be reading messages
That we weren't able to during the live broadcast!

After everything was done,
The "her" Team gave us a surprise (*cries*
For our 15th anniversary, and the release of our 10th album,
10 extremely delicious-looking strawberries!
We ate them starting in the morning〜
They were super sweet〜! So happy and grateful.

So much media info is coming out day after day,
And I'm sure you guys are already overwhelmed by it all...haha
I hope that at a timing that works for you
You'll like what catches your eye.

The album's only just been released,
But it feels that our current feelings
That we've been talking about in interviews, radio programs, etc.
Are reaching everyone along with the songs.

It makes me happy
Checking mentions, comments,
And DMs every day on Instagram.
Thank you.

Having roughness and airiness are both important,
But in order for things to properly reach others,
I want to keep at it while having passion
And putting things into words, even if they're unrefined.
What everyone is lovingly sharing
Are surely opportunities for others to find out more about us.
Thank you! We'll work hard!


https://open.spotify.com/album/0wI2QMhhTC96nq0q2XrFtM?si=ST175MFNSKaTcYFwjVnlIg


RINA

2022/1/27 20:11

Spoiler:
1510



きのうは、Catch up特番生放送!
楽しくあっという間の1時間、
ありがとうございました〜✌

生放送のあとに、
通常回も2本分収録してきた...☺
生放送で読めなかった
メッセージもこちらで紹介していくね!

全部終わったあと、
herチームからのサプライズ(涙
15周年、10枚目のアルバムリリースにかけて
美味しそう過ぎる苺を10粒!
今日の朝から頂きました〜
甘々だった〜!嬉しい、感謝。

連日いろんなメディア情報が出て、
もうみんなもパンクしてると思うのですが...笑
好きなタイミングで目についたもの
受け取ってくれたらと思います。

リリースしたばかりだけど、
インタビューやラジオなどで語っている
今の自分たちの気持ちと一緒に
しっかり曲が届いてるなって感じてます。

毎日、インスタのメンションとかコメント、
DMチェックしながら
幸せな気分にさせてもらってるよ。
ありがとね。

ラフさや軽やかさも大切だけど、
ちゃんと届くように
泥臭くても言葉にしたり
熱量持って動きたい。
みんなが素敵にシェアしてくれるのも
きっと誰かに知ってもらえるきっかけになってる。
ありがとう!がんばる!


MIRROR
SCANDAL · Album · 2022 · 10 songs.
open.spotify.com


RINA

2022/1/27 20:11

#front-page #mirror
Posted in: Blog 2022  Topic: 1510 - 2022-01-27 (RINA)  Replies: 1  Views: 75

New Album - 「MIRROR - Thu Jan 27, 2022 10:05 am

MIRROR debuted on the Oricon Daily Album Chart at #5 on Jan. 25th. It slipped to #6 on Jan. 26th.

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN ONxfxEg
https://www.oricon.co.jp/rank/ja/d/2022-01-25/



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN GO2bP3u
https://www.oricon.co.jp/rank/ja/d/2022-01-26/



And Billboard Japan says MIRROR ranked at #5 in album sales between Jan. 24-26 with approx. 7,574 copies sold.

https://www.billboard-japan.com/d_news/detail/108193/2





Also, the "Ai ni Naranakatta no sa" MV is now available to view worldwide:




#mirror
Posted in: Official Releases  Topic: New Album - 「MIRROR  Replies: 147  Views: 9058
Here is a guide on how to sign up to watch the "MIRROR Studio Live" online concert that will be viewable from January 30th to February 6th!


ICYMI: Click here for more info regarding the online studio concert


Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN 3SmTcJs





Your albums will have been shipped along with white, square-shaped pieces of paper. You will get one slip per album purchased, and they each contain a serial number that you will need to input into the signup site that can be accessed via the QR code printed on the paper.

You only need one code for yourself, so if you have any extras, you could possibly share them with friends or anyone that you think might need it (i.e. those whose albums will not arrive on time).


You have until Feb. 4 @ 6 pm JST to input your serial number.


Once you scan the QR code, you will be directed to the signup site. Scroll to the bottom of the page and input your serial number into the box, then click the "Login" button.
Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN 6a3SRkt




You will be directed to a form where you'll need to input some information. You can enter whatever kind of name you want. For the phone number, I believe it needs to be a Japan phone number. I suggest either signing up for a Tenso forwarding address and inputting the phone number you're given, or search on Google for a random business's number in Japan (i.e. Tower Records in Shibuya). After you've filled out the form, click the "Confirm info" button on the bottom.
Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN H3eutx0




You will then be directed to a page to review the info you inputted. If there are any mistakes, you can press the "Go back" button to go back. If everything is correct, press the "Send" button.
Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN Drz6aeJ



After you submit the form, you will receive an email containing a link to watch the studio live.


The concert will be available for playback from Jan. 30 @ 7 pm JST to Feb. 6 @ 9 pm JST.


#front-page #mirror

Our album's out! - 2022-01-26 (RINA) - Wed Jan 26, 2022 7:45 am

Our album's out!
Theme:RINA

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN MmLt61a

Finally, finally!
Our 10th Album "MIRROR"
Is finally out!




We did an interview with Music Natalie
Packed with emotion
This time as well.
I think it'll make the album more enjoyable,
So please read it!



https://natalie.mu/music/pp/scandal14

*Translation coming soon


We've thoroughly talked about our feelings
All over the place,
So although I won't write it again,
We truly do always feel grateful
For you guys.

Because you guys listen to us,
We've been able to continue being a band, and were able to make this album.

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN 4SOgZhz

Best regards from here on out as well!


Now then, in a little bit from 18:45 JST〜
We will be featured on
MBS's "4 chan TV" program☺
It's hot from the oven, recorded yesterday.
Those in Kansai, please watch it〜!

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OHg25gm

And tonight it'll be the four of us.
"Catch up" will be broadcast live on Tokyo FM from 20:00 JST〜!


We're looking for messages
That have to do with your "100"〜!
Feel free to send something in^^



https://audee.jp/news/show/64145


Now then...!
Let's meet up via the radio again tonight〜!


RINA

2022/1/26 14:11

Spoiler:
アルバムリリース!



やっと、やっと!
ついに 10th Album 「MIRROR
リリースになりました!

今回も音楽ナタリーにて、
想いの詰まったインタビューが
アップされています。
よりアルバムが楽しめるようになると思うので
是非、読んでみてね!



SCANDALインタビュー|より自由にしなやかに、今の自分たちを鮮やかに映し出した「MIRROR」 - 音楽ナタリー 特集・インタビュー
natalie.mu

もう色んなところで
気持ちを語り尽くしたと思うので、
改めて書くことはないんだけど、
本当にみんないつもありがとう
っていう気持ち。

聴いてくれてるあなた達が居るから
バンド続けられて、このアルバム作れた。



これからもよろしくね!


さ、この後18:45分頃〜
MBS 「よんチャンTV」
にて、私たちのトークが流れます☺
昨日収録したてほやほや。
関西の方はぜひチェックしてね〜!



そして、夜は4人で。
20:00〜 tokyofm で "Catch up" 生放送!


あなたの"100"に纏わるエピソード
と言うテーマでメッセージも募集中〜!
気軽にメールしてぇえ^^



SCANDAL Catch up supported by 明治アポロ|SCANDAL Catch up supported by 明治アポロ【毎週月曜21時更新】※1月26日(水)生放送特番決定!※|AuDee(オーディー)
日本を代表するガールズバンド「SCANDAL」の配信限定番組!番組名の”Catch up”は、英語で”最近どう?”の意味。メンバー同士やリスナーのあなたとフランクに近況を語りあうプ……
audee.jp

ではでは...!
また夜にラジオで会いましょう〜!


RINA

2022/1/26 14:11

#front-page #mirror
Posted in: Blog 2022  Topic: Our album's out! - 2022-01-26 (RINA)  Replies: 0  Views: 241

MIRROR Album Lyrics - Tue Jan 25, 2022 8:00 pm

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN Scandal-1

MIRROR Album Lyrics





01. MIRROR
02. eternal
03. Ai ni Naranakatta no sa (愛にならなかったのさ; It Didn't Turn Out to Be True Love)
04. Kanojo wa Wave (彼女はWave; She Is a Wave)
05. Ai no Shoutai (愛の正体; Love's True Colors)
06. Ivory (アイボリー)
07. Yuugure, Tokeru (夕暮れ、溶ける; Dusk Is Melting)
08. Ao no Naru Yoru no Sukima de (蒼の鳴る夜の隙間で; In the Gaps of the Blue, Echoing Night)
09. Prism (プリズム)
10. one more time

*Bonus tracks:
11. Living in the city
12. SPICE











MIRROR
Lyrics: RINA ~ Music & Arrangement: MAMI

Kasuka ni tadayou
Awai kemuri no naka wo samayotteru no
Ranhansha shiteru
Shiroi hikari ga ima wo utsushidashiteru

Me to me wo sotto awasete
Ukeirete wa kobanda
Chiguhagu na kokoro to koe
Doushimonai kurai

Hakanai kodou nariyamanai you
Ari no mama itai no
Shizuka ni te wo nobashita

Kitto kurikaeshite yuku
Kurayami to hikari wo nukedashitara
Dokoka de kousa shiteru
Kyoukaisen no ue sou shinjisasete
Kagami ni utsutta
Kagami ni utsutta sugata de

Chirabatteru
Amai inori wa tsumetai ame ni utare
Kawaru sekai wo hanekaeshiteku

Mune no oku ni kakaeteru
Utsukushiku minikui mono
Chirachira to mau hanabira
Mou afuresou na kurai

Kienai zanzou wasuretakunai no
Mada koushite iyou
Yawarakai kaze wo matte
Mukaiaou yo, ima

Kitto kurikaeshite yuku
Kurayami to hikari wo nukedashitara
Dokoka de kousa shiteru
Kyoukaisen no ue sou shinjisasete
Kagami ni utsutta
Kagami ni utsutta sugata de


Kana:
微かに漂う
淡い煙の中を彷徨ってるの
乱反射してる
白い光が今を映し出してる

目と目をそっと合わせて
受け入れては拒んだ
ちぐはぐな心と声
どうしようもないくらい

儚い鼓動 鳴り止まないよう
ありのままいたいの
静かに手を伸ばした

きっと繰り返してゆく
暗闇と光を 抜け出したら
どこかで交差してる
境界線の上 そう信じさせて
鏡に映った
鏡に映った姿で

散らばってる
甘い祈りは冷たい雨に打たれ
変わる世界を跳ね返してく

胸の奥に抱えてる
美しく醜いもの
ちらちらと舞う花びら
もう溢れそうなくらい

消えない残像 忘れたくないの
まだこうしていよう
柔らかい風を待って
向かい合おうよ、今

きっと繰り返してゆく
暗闇と光を 抜け出したら
どこかで交差してる
境界線の上 そう信じさせて
鏡に映った
鏡に映った姿で


--------------------------

English Translation

Wandering around
In the faint smoke
The refracting white light
Reflects the present

Quietly locking eyes
And refusing to accept it all
My heart and voice
Are hopelessly in disarray

I try to keep my faint heartbeat going
Wanting things to stay the same
I reached my hand out gently

After breaking free from
The repeating darkness and light
I'll be on the borderline
Of where the two intersect somewhere - Let me believe in
What's reflected in the mirror
My reflection in the mirror

Scattered, half-hearted prayers
Are struck by cold rain
And reject the changing world

Beautiful and ugly things
Lurk deep in my heart
The fluttering flower petals
Are about to brim over

I don't want to forget this indelible afterimage
Hoping things still stay the same
I'll wait for a gentle wind
And face it head-on right now

After breaking free from
The repeating darkness and light
I'll be on the borderline
Of where the two intersect somewhere - Let me believe in
What's reflected in the mirror
My reflection in the mirror





eternal
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI ~ Arrangement: Satori Shiraishi

Kaze ni yureru wa
Hinagiku no hana umi ga mitakatta
Nakidashisou na
Sora wo mite itta
"Ima kara, ikou ka."

Mabushii hikari hanatte
Furisosogu ai no shawaa
Onegai kokoro hodoite
Yasashii sekai ni furete

Doushite kashira
Hitotsu ni natta itami to yorokobi
Kowakutemo mata kagi wo aketeku
Watashi no sugata wo mitete yo

Mitete yo

Mabushii hikari hanatte
Furisosogu ai no shawaa
Onegai kokoro hodoite
Yasashii sekai e to

Mabushii hikari hanatte
Furisosogu ai ga aru
Onegai kokoro hodoite
Yasashii sekai ni furete

Nee, kono shunkan wo eien ni shite
Kono shunkan eien ni shite yo
Kono shunkan eien ni shite
Kono shunkan eien ni shite
Kono shunkan eien ni shite
Kono shunkan eien ni shite yo


Kana:
風に揺れるわ
ひなぎくの花 海が見たかった
泣き出しそうな
空を見て言った
「今から、行こうか。」

眩しい ひかり 放って
降り注ぐ愛のシャワー
お願い こころ 解いて
やさしい世界に触れて

どうしてかしら
ひとつになった 痛みと喜び
怖くてもまた鍵を開けてく
わたしの姿をみててよ

みててよ

眩しい ひかり 放って
降り注ぐ愛のシャワー
お願い こころ 解いて
やさしい世界へと

眩しい ひかり 放って
降り注ぐ愛がある
お願い こころ 解いて
やさしい世界に触れて

ねぇ、この瞬間を永遠にして
この瞬間、永遠にしてよ
この瞬間、永遠にして
この瞬間、永遠にして
この瞬間、永遠にして
この瞬間、永遠にしてよ


--------------------------

English Translation

I wanted to see
A sea of daisies swaying in the wind
I looked to the sky
On the brink of rain and said
"Let's go now."

Emitting a dazzling light
A shower of love pours down
Please, set your heart free
Reach for a gentle world

Why is it
That my pain and joy became one?
Even if I'm scared, I'll unlock this door again
Watch me do it

Watch me

Emitting a dazzling light
A shower of love pours down
Please, set your heart free
Towards a gentle world

Emitting a dazzling light
There's a love that pours down
Please, set your heart free
Reach for a gentle world

Hey, make this moment last eternally
Make this moment last eternally
Make this moment last eternally
Make this moment last eternally
Make this moment last eternally
Make this moment last eternally





Ai ni Naranakatta no sa ~ 愛にならなかったのさ; It Didn't Turn Out to Be True Love
Lyrics & Music: MAMI ~ Arrangement: Kouhei Munemoto, SCANDAL

Anata no kaeri wo matsu
Kore ga saigo no yoru kamo ne
Okaeri tte umaku
Itsumo no kao de

Ieru kana ienai na
Iwanakattara nante omou kana
Doushitano tte
Yasashiku kiite kureru kana

Nanimo warukunai samete mo inai
Tada naresugita mitai
Shinrai ya anshin to wa chigau
Nukumori ga hoshikatta no

Sono egao mo sono koe mo
Ooki na senaka ya shigusa mo
Zutto suki da yo tte
Furi shitete gomen ne
Chigau no sa wakaru desho
Betsu ni kono mama zutto issho ni irareru kedo
Koi wa mou owatta no sa
Ai ni naranakatta no sa

Anata wa kitto asu no asa mo
Nanigoto mo nakatta mitai ni
Shigoto ni yuku darou

Watashi ga inakutatte
Nantoka naru darou shi
Sugu ni tsugi no koibito mo
Mitsukaru no deshou

Nante koto wa nai
Jinsei no tatta nanbun no ichi ka dakedo
Chanto shiawase datta kara

Mata itsuka ne genki de ne
Tamani wa muri sezu yasunde ne
Gohan mo shikkari
Baransu yoku tabete ne
Kokoro kara arigatou
Kore kara wa shiranai anata ni naru kedo
Waratteite hoshii yo

Sono egao mo sono koe mo
Ooki na senaka ya shigusa mo
Zutto suki datta
Hontou ni suki datta
Chigau no sa wakaru desho
Betsu ni kono mama issho ni irareru kedo
Koi wa mou owatta no sa
Ai ni naranakatta no sa


Kana:
あなたの帰りを待つ
これが最後の夜かもね
おかえりってうまく
いつもの顔で

言えるかな 言えないな
言わなかったらなんて思うかな
どうしたのって
優しく聞いてくれるかな

何も悪くない 冷めてもいない
ただ慣れすぎたみたい
信頼や安心とは違う
温もりが欲しかったの

その笑顔もその声も
大きな背中や仕草も
ずっと好きだよって
フリしててごめんね
違うのさ わかるでしょ
別にこのまま一緒にいられるけど
恋はもう終わったのさ
愛にならなかったのさ

あなたはきっと明日の朝も
何事もなかったみたいに
仕事に行くだろう

私がいなくたって
なんとかなるだろうし
すぐに次の恋人も
見つかるのでしょう

なんてことはない
人生のたった何分の一かだけど
ちゃんと幸せだったから

またいつかね 元気でね
たまには無理せず休んでね
ご飯もしっかり
バランスよく食べてね
心から ありがとう
これからは知らないあなたになるけど
笑っていてほしいよ

その笑顔もその声も
大きな背中や仕草も
ずっと好きだった
本当に好きだった
違うのさ わかるでしょ
別にこのまま一緒にいられるけど
恋はもう終わったのさ
愛にならなかったのさ


--------------------------

English Translation

I'm waiting for you to get back home
This might be our last night together
Will I be able to say
"Welcome back" as always?

I can't say it
If I don't say it, what will you think?
Maybe you'll ask me gently
What the matter is

You did nothing wrong, and I still care for you
It seems I just got too used to it all
I wanted a warmth that was different
From trust and peace of mind

That smile, that voice
That broad back, those mannerisms
I'm sorry for pretending
To have always loved them
You know that we're different
We could stay together like this, but
Our love's over now
It didn't turn out to be true love

Tomorrow morning
I'm sure you'll head out to work
Like nothing happened

Although I'll be gone
You'll probably figure things out
And find your next partner
Right away

Even though this was just
A small fraction of my life
I really was happy

I'll see you again someday - Take care
Take it easy once in a while and go slow
Make sure you balance your meals
And eat plenty
I thank you from the bottom of my heart
Although I won't know who you'll be going forward
I want you to keep smiling

That smile, that voice
That broad back, those mannerisms
I had always loved them all
I truly did love you
You know that we're different
We could stay together like this, but
Our love's over now
It didn't turn out to be true love





Kanojo wa Wave ~ 彼女はWave; She Is a Wave
Lyrics, Music, & Arrangement: RINA

Kirameiteru kagami no you
Hirogatteku dokomademo
Tsukamesou de tojikomerarenai
Hakanai negai hateshinaku aoi

Shiritakunaru fukai tokoro
Karamatteku hikari no tsubu
Torokeru made hodokiaitai
Yawarakai kehai kaze ni mau kaori

Kanojo wa Wave Wave Wave
Kanojo wa Wave Wave Wave

Kirameiteru kagami no you
Hirogatteku dokomademo
Tsukamesou de tojikomerarenai
Hakanai negai hateshinaku aoi

Kanojo wa Wave Wave Wave
Kanojo wa Wave Wave Wave


Kana:
煌めいてる 鏡のよう
広がってく 何処までも
掴めそうで 閉じ込められない
儚い願い 果てしなく青い

知りたくなる 深いところ
絡まってく ひかりの粒
とろけるまで 解き合いたい
柔らかい気配 風に舞う香り

彼女はWave Wave Wave
彼女はWave Wave Wave

煌めいてる 鏡のよう
広がってく 何処までも
掴めそうで 閉じ込められない
儚い願い 果てしなく青い

彼女はWave Wave Wave
彼女はWave Wave Wave


--------------------------

English Translation

Glittering like a mirror
Stretching out endlessly
A fleeting wish, a boundless blue
That can almost be grabbed but can't be locked away

Wanting to learn about the deepest depths
Entangled in particles of light
Wanting to unravel together until it melts
A tender presence, a scent that dances in the wind

She is a wave, wave, wave
She is a wave, wave, wave

Glittering like a mirror
Stretching out endlessly
A fleeting wish, a boundless blue
That can almost be grabbed but can't be locked away

She is a wave, wave, wave
She is a wave, wave, wave





Ai no Shoutai ~ 愛の正体; Love's True Colors
Lyrics & Music: TOMOMI ~ Arrangement: Satori Shiraishi

Mayonaka ni koohii nante irete
Mou sorosoro nemuru jikan ja nai?
Sofa ni shizunda hidoku yuuutsu na beibii
Dare mo mada kizuitenai kedo

Shitteru yo senaka no hane hikari no shiruetto

Saa togireta yume no tsuzuki wo mi ni ikou
Sono hada wo hitomi wo kotoba wo homeattetai no
Daiji na no wa anata ga anata datta koro wo
Wasurezu ni iru koto
Karamatta musubime wo hodoite

Kizuiteru deshou
Hebun e to tsuzuku kakushi tobira
Kagi wo motteiru no wa
Anata yo shinjiru?

Are wa ne futari dake no suteki na shiikuretto

Saa togireta yume no tsuzuki wo mi ni ikou
Sono hada wo hitomi wo kotoba wo homeattetai no
Daiji na no wa anata ga anata datta koro wo
Wasurezu ni iru koto
Karamatta musubime wo hodoite

Itsuka misairu ga tobu hi ga kita tte
Anata wo mamoru wa
Umi yori fukai omoi wo shitte

Saa togireta yume no tsuzuki wo mi ni ikou
Ame no hi mo kaze no hi mo soba ni iru koto wo chikau wa
Ai no shoutai wo tokiakasu tabi ni deyou yo
Sotto kizuguchi ni kisu wo
Kuchibiru ni wa hohoemi wo
Omoidasou yo


Kana:
真夜中にコーヒーなんて淹れて
もうそろそろ眠る時間じゃない?
ソファに沈んだひどく憂鬱なベイビー
誰もまだ気付いてないけど

知ってるよ 背中の羽 光のシルエット

さぁ 途切れた夢の続きをみにいこう
その肌を瞳を言葉を褒め合ってたいの
大事なのはあなたがあなただった頃を
忘れずにいること
絡まった結び目をほどいて

気付いてるでしょう
ヘブンへと続く隠し扉
鍵を持っているのは
あなたよ 信じる?

あれはね ふたりだけの 素敵なシークレット

さぁ 途切れた夢の続きをみにいこう
その肌を瞳を言葉を褒め合ってたいの
大事なのはあなたがあなただった頃を
忘れずにいること
絡まった結び目をほどいて

いつかミサイルが飛ぶ日が来たって
あなたを守るわ
海より深い想いを知って

さぁ 途切れた夢の続きをみにいこう
雨の日も風の日も傍にいることを誓うわ
愛の正体を解き明かす旅に出ようよ
そっと傷口にキスを
唇には微笑みを
思い出そうよ


--------------------------

English Translation

You're brewing coffee in the middle of the night
Isn't time to go to bed?
You're awfully gloomy as you sink into the couch, baby
No one's noticed yet

But I know all about those wings on your back and silhouette of light

Hey, let's pick up where that dream left off
I want us to praise each other's skin, eyes, and words
The important thing is to remember
When you were you
Undo this tangled knot

I'm sure you've noticed
The hidden door leading to heaven
The one who holds the key
Is you - Do you trust me?

And that's a wonderful secret between just the two of us

Hey, let's pick up where that dream left off
I want us to praise each other's skin, eyes, and words
The important thing is to remember
When you were you
Undo this tangled knot

When the day comes when missiles will launch
I'll protect you
Knowing feelings deeper than the ocean

Hey, let's pick up where that dream left off
I swear to be by your side when it's rainy and when it's windy
Let's set off on a journey to uncover love's true colors
I'll gently kiss your wounds
And remember the smile
On your lips





Ivory ~ アイボリー
Lyrics & Music: MAMI ~ Arrangement: SCANDAL, Kouhei Munemoto

Zettai nante nai kedo
Ikkai tameshite mite yo
Shippai wa kowai keredo
Shinpai shinakute iin da yo

Owarasetakunai mono ga
Aru hazu dakara

Mattaku imi no nai koto nante
Nai to omou dakedo
Zenbu ni imi wo tsuketa tokoro de
Sukuwareru wake demo nai desho

Dokoka e tabidatsu toki wa
Mimamotteru kara

Fuwari fuwari boyaketa shikai de
Sagutte sagutte boku mo tesaguri da yo
Yurari yurari yureru kanjou de
Modokashiku tanoshiku ikiteru

Kyou wa nani wo kiyou kana
Yoru wa nani wo tabeyou tabun
Kuroon de sae fuicchi wa aru darou
Dakara suki ni shitara iin da

Porori porori nagare namida wo
Hisshi ni hisshi ni kuitomeyou tomo
Sarari sarari kaze ga shimiru me wo
Kosutte hohoende ikiteru

Fuwari fuwari boyaketa shikai de
Sagutte sagutte boku mo tesaguri da yo
Yurari yurari yureru kanjou de
Modokashiku tanoshiku ikiteru

Modokashiku tanoshiku ikiteru


Kana:
絶対なんてないけど
一回 試してみてよ
失敗は怖いけれど
心配しなくていいんだよ

終わらせたくないものが
あるはずだから

全く 意味のないこと なんて
無いと思う だけど
全部に意味をつけたところで
救われるわけでもないでしょ

どこかへ旅立つ時は
見守ってるから

ふわりふわり ぼやけた視界で
探って探って 僕も手探りだよ
ゆらりゆらり 揺れる感情で
もどかしく楽しく 生きてる

今日は何を着ようかな
夜は 何を食べよう たぶん
クローンでさえ不一致はあるだろう
だから好きにしたらいいんだ

ほろりほろり 流れる涙を
必死に必死に 食い止めようとも
さらりさらり 風が沁みる目を
こすって 微笑んで 生きてる

ふわりふわり ぼやけた視界で
探って探って 僕も手探りだよ
ゆらりゆらり 揺れる感情で
もどかしく楽しく 生きてる

もどかしく楽しく 生きてる


--------------------------

English Translation

Nothing is always absolutely so
Give it a try
Messing up is scary
But there's no need to worry

Because there must be something
That you don't want to end

There is nothing
That is meaningless
But giving meaning to everything
Won't help you out, either

Because you're watching over it all
When you embark towards somewhere

Softly, softly, with blurred vision
I search and search - I too am trying to figure it all out
Swaying, swaying, with wavering emotions
Living frustratingly and happily

What to wear today?
What to eat for dinner?
Probably even clones have discrepancies
So do whatever you want

Desperately, desperately trying to stop the tears
That are falling down, falling down
Lightly, lightly, I rub my eyes stinging from the wind
And smile - I'm alive

Softly, softly, with blurred vision
I search and search - I too am trying to figure it all out
Swaying, swaying, with wavering emotions
Living frustratingly and happily

Living frustratingly and happily





Yuugure, Tokeru ~ 夕暮れ、溶ける; Dusk Is Melting
Lyrics & Music: HARUNA ~ Arrangement: Hibiki Nishikawa

Ame no nioi kasuka ni nokotteta
Natsukashii kibun ni natta

Kioku ja nai toumei na basho de
Tashikani oboeteru

Aa yuugure tokeru

Aimai na mama hanauta no you na
Negai de ii ima wa

Me ni wa mienai furetari dekinakute mo
Tsunagatteru kara

Aa yuugure tokeru

Nidoto modoranai ano natsu wa
Watashi-tachi no naka ni
Nidoto modoranai kono toki wo
Aishite ikitai


Kana:
雨の匂い 微かに残ってた
懐かしい気分になった

記憶じゃない 透明な場所で
たしかに覚えてる

ああ 夕暮れ 溶ける

曖昧なまま はなうたのような
願いでいい いまは

目には見えない 触れたり出来なくても
繋がってるから

ああ 夕暮れ 溶ける

二度と戻らないあの夏は
私たちの中に
二度と戻らないこの時を
愛していきたい


--------------------------

English Translation

The smell of rain lingered faintly
And left me feeling nostalgic

I'm sure I remember a transparent place
That I don't have any memories of

Ah, dusk is melting

It's okay to make a wish right now
That remains as ambiguous as humming

Even though it's invisible and can't be touched
It's connected to me

Ah, dusk is melting

That summer that'll never return
Remains within us
This time that'll never return
I want to cherish forever





Ao no Naru Yoru no Sukima de ~ 蒼の鳴る夜の隙間で; In the Gaps of the Blue, Echoing Night
Lyrics & Music: RINA ~ Arrangement: Hibiki Nishikawa

Saitei na yoru mo waratta
Ai ni sukoshi sawatta
Seikai nante nakatta
Sayonara mo ienakatta

Chikasugite mienakatta
Yowai kara tsuyogatta
Ima ni natte kizuita
Yumemitai na hibi datta

Wasurarenai na
Kimi to ikita hibi no subete wo
Omoide ga mabushii na
Ao no naru yoru no sukima de

Ame to chitta hanabira
Hoho ni toketa namida
Sugoku kirei datta
Hidoku kirei datta

Wasurarenai na
Kimi to ikita hibi no subete wo
Omoide ga mabushii na
Ao no naru yoru no sukima de

Wasurarenai na
Kimi to ikita hibi no subete wo
Omoide ga mabushii na
Ao no naru yoru no sukima de


Kana:
最低な夜も笑った
愛に少し触った
正解なんてなかった
さよならも言えなかった

近すぎて見えなかった
弱いから強がった
今になって気付いた
夢みたいな日々だった

忘れられないな
君と生きた日々の全てを
思い出が眩しいな
蒼の鳴る夜の隙間で

雨と散った花びら
頬に溶けた涙
凄く綺麗だった
酷く綺麗だった

忘れらないな
君と生きた日々の全てを
思い出が眩しいな
蒼の鳴る夜の隙間で

忘れられないな
君と生きた日々の全てを
思い出が眩しいな
蒼の鳴る夜の隙間で


--------------------------

English Translation

We laughed on the worst nights
And got a little closer to love
There were no right answers
I never got to say goodbye

I couldn't see it because I was too close
I pretended to be strong because I was weak
I realize now
That those were dreamlike days

I'll never forget
All of the days I lived with you
These memories are so dazzling
In the gaps of the blue, echoing night

Rain and scattered petals
Tears melting down your cheeks
It was all so beautiful
It was terribly beautiful

I'll never forget
All of the days I lived with you
These memories are so dazzling
In the gaps of the blue, echoing night

I'll never forget
All of the days I lived with you
These memories are so dazzling
In the gaps of the blue, echoing night





Prism ~ プリズム
Lyrics: RINA ~ Music: TOMOMI ~ Arrangement: Kouhei Munemoto, SCANDAL

Kirari to hikatta koi no shizuku
Omoide wa kirei ni naru bakari
Kumotta garasu ni suketa seikatsu
Nanka setsunaku naru dareka ni aitaku naru

Sunda kuuki ga shikoukairo wo
Iya to iu hodo kuria ni saseru
Mou me ga mawarisou toumei ni saresou

Watashi ga kanjita mono dake
Muneippai ni shikitsumete
Yurareteitai yurareteitai
Kumo ni kakureta hi no nukumori
Reesu no kage wo utsushidasu heya de
Yurareteitai yurareteitai tada

Soredemo ukabu aimai wo kotoba ni naranai kanjou wo
Nakusanaide iyou wasurenaide iyou
Fukuzatsu ni karanda utsukushii purizamu

Watashi ga kanjita mono dake
Muneippai ni shikitsumete
Yurareteitai yurareteitai
Kumo ni kakureta hino nukumori
Reesu no kage wo utsushidasu heya de
Yurareteitai yurareteitai tada


Kana:
きらりと光った恋の雫
思い出は綺麗になるばかり
曇ったガラスに透けた生活
なんか切なくなる 誰かに会いたくなる

澄んだ空気が思考回路を
嫌と言うほどクリアにさせる
もう目が回りそう 透明にされそう

私が感じたものだけ
胸いっぱいに敷き詰めて
揺られていたい 揺られていたい
雲に隠れた陽のぬくもり
レースの影を映し出す部屋で
揺られていたい 揺られていたい ただ

それでも浮かぶ曖昧を 言葉にならない感情を
無くさないでいよう 忘れないでいよう
複雑に絡んだ美しいプリズム

私が感じたものだけ
胸いっぱいに敷き詰めて
揺られていたい 揺られていたい
雲に隠れた陽のぬくもり
レースの影を映し出す部屋で
揺られていたい 揺られていたい ただ


--------------------------

English Translation

Glittering drops of love
Memories simply becoming beautiful
Life through frosted glass
It breaks my heart and makes me miss someone

The crisp air clears out my thoughts
Almost unpleasantly so
I feel dizzy and am about to turn transparent

The things I've felt
Overflow and spread across everything
I want to be swayed, want to be swayed
The warmth of the sun hidden by the clouds
In a room where shadows of lace are projected
I just want to be swayed, want to be swayed

Even so, the ambiguity that comes to mind, the emotions that can't be put into words
I won't lose them, won't forget them
An intricately-entwined, beautiful prism

The things I've felt
Overflow and spread across everything
I want to be swayed, want to be swayed
The warmth of the sun hidden by the clouds
In a room where shadows of lace are projected
I just want to be swayed, want to be swayed





one more time
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI ~ Arrangement: Yuta Hashimoto

Nagai yoru wa mou aketa
Sashikomu hizashi ga yasashii
Nemui me wo kosutte itta
"Nannimo shinpai nai, shinpai nai" tte

Tsumetai gurasu mazeru futatsu
Agaru oto dake kikasete Hey! Siri
Kasanaru kurappu hazumu rizumu
Nanka ii yo ne

Itsuka mata ano koro no you ni
Chigau motto tanoshii basho e
Boku ga warau to kimi ga kagayaku
Ai no shinkuronishiti

Kutsu wo narashi machi e tobidasou
uh uh uh... Shake it up baby
Toki wo wasure oto ni notte iyou
baby, one more time
baby, one more time
Tokubetsu na pasu nante iranai yo
uh uh uh... Shake it up baby
Subete oite odori tsuzukeyou
baby, one more time
baby, one more time

Kiri ga harenai hi ni mo
Hateshinaku hirogaru sukoopu
Tabun, sore wa sore de ii no
"Nannimo shinpai nai, shinpai nai" tte

Chiisai himitsu tokeru aisu
Omoidoori ni utatte hebunrii
Habataku ririku ochiru shizuku
Rafu ni ikou ze

Itsumademo kawareru you ni
Like it! Ima wo maaku shite ite
Bokura ga kurasu atarashii jidai
Kore ga, soyokaze no shiti

Kutsu wo narashi machi e tobidasou
uh uh uh... Shake it up baby
Toki wo wasure oto ni notte iyou
baby, one more time
baby, one more time
Tokubetsu na pasu nante iranai yo
uh uh uh... Shake it up baby
Subete oite odori tsuzukeyou
baby, one more time
baby, one more time


Kana:
長い夜はもう開けた
差し込む日差しが優しい
眠い目を擦って言った
「なんにも心配ない、心配ない」って

冷たいグラス 混ぜるふたつ
アガる音だけ聴かせて Hey!Siri
重なるクラップ 弾むリズム
なんか良いよね

いつかまたあの頃のように
違う もっと楽しい場所へ
僕が笑うと君が輝く
愛のシンクロニシティ

靴を鳴らし街へ飛び出そう
uh uh uh... Shake it up baby
時を忘れ音に乗っていよう
baby, one more time
baby, one more time
特別なパスなんて要らないよ
uh uh uh... Shake it up baby
全て置いて踊り続けよう
baby, one more time
baby, one more time

霧が晴れない日にも
果てしなく広がるスコープ
多分、それはそれで良いの
「なんにも心配ない、心配ない」って

小さい秘密 溶けるアイス
思い通りに歌って ヘブンリー
羽ばたくリリック 落ちる雫
ラフに行こうぜ

いつまでも変われるように
Like it! 今をマークしていて
僕らが暮らす新しい時代
これが、微風のシティ

靴を鳴らし街へ飛び出そう
uh uh uh... Shake it up baby
時を忘れ音に乗っていよう
baby, one more time
baby, one more time
特別なパスなんて要らないよ
uh uh uh... Shake it up baby
全て置いて踊り続けよう
baby, one more time
baby, one more time


--------------------------

English Translation

Dawn has broken on the long night
The sunlight streaming in is so gentle
I rubbed my sleepy eyes and said
"There's nothing to worry about - Nothing at all"

Chilled glasses - The two mix
Just let me listen to all of the excitement - Hey! Siri
The overlapping claps, the bouncy rhythm
Feels kind of nice

Let's head to a place
Even more fun than before
You shine when I laugh
Our love's in synchronicity

Let's throw on our shoes and hit the town
uh uh uh... Shake it up, baby
Let's lose track of time and feel the music
baby, one more time
baby, one more time
You don't need any special pass
uh uh uh... Shake it up, baby
Let's leave it all behind and keep on dancing
baby, one more time
baby, one more time

Even when the fog won't clear
The world stretches on endlessly
I think that's all good with me
"There's nothing to worry about - Nothing at all"

Small secrets, melting ice cream
Singing the way we want to - It's heavenly
Soaring lyrics, falling drops
Let's take it easy

So that we can change forever and ever
Like it! Put a bookmark on this moment
This new era in which we live
Is a breezy city

Let's throw on our shoes and hit the town
uh uh uh... Shake it up, baby
Let's lose track of time and feel the music
baby, one more time
baby, one more time
You don't need any special pass
uh uh uh... Shake it up, baby
Let's leave it all behind and keep on dancing
baby, one more time
baby, one more time





Living in the city
Lyrics & Music: TOMOMI ~ Arrangement: TOMOMI, Shun Maruno

Aa natta no wa nazeka ima mo wakaranai
Ano kotoba ga atama kara hanarenai
Yaranakya ikenai koto ippai
Nanoni kyou ni kagitte ososugiru Wi-Fi
10PM itsumo nara Netflix
Poppukoon to kooku de binji uocchingu
Iya sonna kibun ni narenai shi
Nemuru ni wa mada chotto hayasugiru shi

Nn konbini ja sugu ni owaru shi
Dekita bakka no koin randorii from Berurin
Wazawaza Ponpu Fyuurii kimete
Sou yatte nantoka damashidamashi
Kitto dare ni demo aru konna yoru wo
Douyatte sugosu ka ga juuyou
Koko wa Toukyou

Living in the city
Sukoshizutsu I become me wakatteku
Dare yori mo jibun no koto
Living in the moment
Nandodemo waratte naite
Saigo ni wa itsudatte mae wo muite
Mirai ni kitai shitai
Souyatte ikite itai

Shuumatsu wa Pretty Things
Sore ka T-shatsu sagashi BerBerJin
Kousaten no bijon de
Kotoshi no heddorainaa wo shittari
How many oosugiru hito no nami mo
Jouzu ni norikonasu marude saafin
Kawaribae shinai you na sou demo nai you na
Dakedo chanto itooshii seikatsu

Kocchi wa kite hitotsu-me no koi ya
Katte ni kabe ni harareta sutekkaa
Chotto kusuguttai you na serifu wa
Yotteta kara yurushite ne sister
Zenbu wasuretakunai na
Dakishimetetai na
Watashi wa

Living in the city
Sukoshizutsu I become me wakatteku
Dare yori mo jibun no koto
Living in the moment
Nandodemo waratte naite
Saigo ni wa itsudatte mae wo muite
Mirai ni kitai shitai
Souyatte ikite itai

Aru hi natsukashii kaze ga fuite
Kyuu ni suikomaresou ni natte
Miukogi ga torenaku naru hodo
Kokoro no oku ga kyutto natte
Dakedo igai to kono machi wa
Yorisotte kureteru you na ki ga shita
Hey mama kono mama de ii kana
Wakaranai kedo onaka wa sukun da na
Nandaka ano ko ni aitai na
Ashita warattetai na kami-sama

Living in the city
Sukoshizutsu I become me wakatteku
Dare yori mo jibun no koto
Living in the moment
Nandodemo waratte naite
Saigo ni wa itsudatte mae wo muite
Mirai ni kitai shitai
Souyatte ikite itai

Souyatte ikite ikou
Kouyatte ikite ikou


Kana:
あーなったのはなぜか今もわからない
あの言葉が頭から離れない
やらなきゃいけないこといっぱい
なのに今日に限って遅すぎるWi-Fi
10PM いつもならNetflix
ポップコーンとコークでビンジウォッチング
いやそんな気分になれないし
眠るにはまだちょっと早過ぎるし

んーコンビニじゃすぐに終わるし
出来たばっかのコインランドリーfromベルリン
わざわざポンプフューリーキメて
そうやってなんとか騙し騙し
きっと誰にでもあるこんな夜を
どうやって過ごすかが重要
ここは東京

Living in the city
少しずつ I become me わかってく
誰よりも自分のこと
Living in the moment
何度でも笑って泣いて
最後にはいつだって前を向いて
未来に期待したい
そうやって生きていたい

週末はPretty Things
それかTシャツ探しBerBerJin
交差点のビジョンで
今年のヘッドライナーを知ったり
How many 多過ぎる人の波も
上手に乗こなす まるでサーフィン
代わり映えしないようなそうでもないような
だけどちゃんと愛おしい生活

こっちに来て1つめの恋や
勝手に壁に貼られたステッカー
ちょっとくすぐったいような台詞は
酔ってたから許してねsister
全部忘れたくないな
抱き締めてたいな
私は

Living in the city
少しずつ I become me わかってく
誰よりも自分のこと
Living in the moment
何度でも笑って泣いて
最後にはいつだって前を向いて
未来に期待したい
そうやって生きていたい

ある日懐かしい風が吹いて
急に吸い込まれそうになって
身動きが取れなくなるほど
心の奥がキュッとなって
だけど意外とこの街は
寄り添ってくれてるような気がした
Heyママ このままでいいかな
わからないけどお腹は空くんだな
なんだかあの子に会いたいな
明日笑ってたいな神様

Living in the city
少しずつ I become me わかってく
誰よりも自分のこと
Living in the moment
何度でも笑って泣いて
最後にはいつだって前を向いて
未来に期待したい
そうやって生きていたい

そうやって生きてこう
こうやって生きてこう


--------------------------

English Translation

Ah, I still don't know how this came about
I can't get these words out of my head
There are so many things I need to do
But the Wi-Fi's being slow today of all days
I'll put on Netflix at 10 pm as usual
And do some binge-watching with popcorn and Coke
Ah, I'm not in the mood for that
And it's a little too early to go to sleep

And that ends quickly at a convenience store
There's a coin laundromat from Berlin that recently opened
I'll rock these Instapump Fury shoes
And try every trick in the book
I'm sure it's important to everyone
How they spend a night like this
This is Tokyo

Living in the city
I become me a little at a time
Me, more than anyone else
Living in the moment
I'll laugh and cry over and over again
And ultimately always face forward
I have hope for the future
That's how I want to live

On the weekend I'll go to Pretty Things
Or go look for T-shirts at BerBerJin
The ads at the intersection
Tell me what this year's festival headliners are
How many are in this giant wave of people?
Managing to get through it is just like surfing
It's the same old, same old and also not at the same time
But this is the life I love

My first love came here
And stuck a sticker on the wall
I said those embarrassing things when I was drunk
So take it easy on me, sister
I don't want to forget any of it
I want
To embrace it

Living in the city
I become me a little at a time
Me, more than anyone else
Living in the moment
I'll laugh and cry over and over again
And ultimately always face forward
I have hope for the future
That's how I want to live

One day a nostalgic wind blew
And suddenly almost sucked me in
To the point where I couldn't move
And tightly gripped my heart
But surprisingly I feel like
I've gotten closer to this city
Hey mama, can we keep things like this?
I'm unsure, but I'm hungry
I kind of miss that person
I want to laugh tomorrow, God

Living in the city
I become me a little at a time
Me, more than anyone else
Living in the moment
I'll laugh and cry over and over again
And ultimately always face forward
I have hope for the future
That's how I want to live

That's how I'll live
I'll live like this





SPICE
Lyrics: RINA ~ Music: MAMI ~ Arrangement: Keita Kawaguchi

Ima datte tesaguri no mama
Hontou no "jibunrashisa" nante
Kienai rettoukan sae mo
Kekkyoku wa bokura no ichibu datte koto sa

Daijoubu
Mune ni himeta kakugo moyase
Mou, yowasa kara nigetakunai

Mamoritai mono ga tashika ni aru kara
Mata waratte tsukisusunde yukerunda
Tobidashite semai sekai kara
Dareka wo omotte koboreochite yuku
Namida wa kakushiteta supaisu

Kotoba ni sureba suru hodo
Yume kara samete shimaisou
Subete wo seitouka shitain ja nai
Seikai wa hitotsu ja nai tte
Wakari aitai

Daijoubu
Mukidashi no sugata de idome
Mou, kanashimi mo buki ni shite

Akirame kaketa yume wo kanae ni yukou
Nandodatte kono basho de aeru you ni
Kizutsuita bun dake tsuyoku natte
Ashita ni mukatte hashiri tsuzukeyou
Nakusanaide kimi dake no puraido

Harukaze ga fuite namida wo fuite
Kisetsu ga kawatte yuku

Dokomade yukeru ka nante wakaranai kedo
Boku ni nani ga dekiru ka nante wakaranai kedo

Mamoritai mono ga tashika ni aru kara
Mata waratte tsukisusunde yukerunda
Tobidashite semai sekai kara
Dareka wo omotte koboreochite yuku
Namida wa saikou no supaisu


Kana:
今だって手探りのまま
本当の“自分らしさ”なんて
消えない劣等感さえも
結局は僕らの一部だってことさ

大丈夫
胸に秘めた覚悟燃やせ
もう、弱さから逃げたくない

守りたいものが確かにあるから
また笑って突き進んで行けるんだ
飛び出して 狭い世界から
誰かを想って零れ落ちてゆく
涙は隠してたスパイス

言葉にすればする程
夢から醒めてしまいそう
全てを正当化したいんじゃない
正解はひとつじゃないって
分かり合いたい

大丈夫
剥き出しの姿で挑め
もう、悲しみも武器にして

諦めかけた夢を叶えに行こう
何度だってこの場所で会えるように
傷付いた分だけ強くなって
明日に向かって走り続けよう
無くさないで君だけのプライド

春風が吹いて 涙を拭いて
季節が変わってゆく

どこまで行けるかなんて分からないけど
僕に何ができるかなんて分からないけど

守りたいものが確かにあるから
また笑って突き進んで行けるんだ
飛び出して 狭い世界から
誰かを想って零れ落ちてゆく
涙は最高のスパイス


--------------------------

English Translation

You're still struggling
To find who you truly are
Even this sense of inferiority won't go away
After all, it's a part of us

It's all right
Burn the resolve hidden in your heart
You no longer want to run from your weakness

Because you have something you want to protect
You can smile and push forward again
As you leap out of this confined world
And think of someone, the tears that spill
Are a spice that was concealed

The more you speak
The more you'll likely awake from this dream
You don't want to justify everything
You want everyone to understand
That there's no one right answer

It's all right
Take on challenges as you lay yourself bare
Make your sadness a weapon

Let's fulfill our dreams we almost gave up on
So that we can meet up here again and again
We get stronger just as much as we've been hurt
Let's keep running towards tomorrow
Don't lose your own pride

The spring breeze blows and wipes the tears away
The seasons change

You don't know how far you can go
I don't know what I can do, but

Because you have something you want to protect
You can smile and push forward again
As you leap out of this confined world
And think of someone, the tears that spill
Are the best spice


Posted in: SCANDAL Lyrics  Topic: MIRROR Album Lyrics  Replies: 1  Views: 948

New Album - 「MIRROR - Tue Jan 25, 2022 4:23 pm

【English Subs】Ai ni Naranakatta no sa




The official upload of it on YouTube is currently unavailable for many countries worldwide. If you want to view it there, you'll need to use a VPN (like a Japan one).


#front-page #mirror
Posted in: Official Releases  Topic: New Album - 「MIRROR  Replies: 147  Views: 9058

in Osaka - 2022-01-25 (RINA) - Tue Jan 25, 2022 11:49 am

in Osaka
Theme:RINA

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN ML9rdDL

We departed for Osaka first thing in the morning〜!




Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN JfNN68t

HARU & RINA
Did live broadcasts and recordings for Kansai-based TV and radio programs^^
We got to appear in a lot of them,
So please look forward
To the on-air info that'll follow soon〜!

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN E2Xx5OA

Osaka is a very comfortable place
That welcomes us whenever we return.
We're only here on a day trip this time,
But I'm glad we got to be here for even just a little bit〜☺

Now then...
Our album that we put all our might into is finally out tomorrow!
When it hits midnight,
The music video for "Ai ni Naranakatta no sa"
Will also be out at the same time!

The four of us will be in the live chat,
So let's watch it together〜!






Now let's get hyped upー!


RINA

2022/1/25 20:26

Spoiler:
in 大阪



朝一で大阪へ出発〜!



ハル&リナで
関西のTVやラジオの生放送と収録^^
たくさん出演させて貰ってきたので、
ここから続くオンエア情報を
楽しみにしていて下さい〜!



いつ帰ってきても暖かく迎えてくれる
大阪はやっぱり居心地抜群。
今回は日帰りしちゃうけど、
少しでも居られて良かったな〜☺

さてさて...
いよいよ明日渾身のアルバムリリース!
今夜日付が変わると同時に
「愛にならなかったのさ」
MUSIC VIDEO が 公開されます!

私たち4人もチャットしに行くので
みんなで一緒に観よう〜!






さ、盛り上げるぞー!


RINA

2022/1/25 20:26

#front-page #mirror


*For some reason, it's saying that as of right now the MV is blocked in many countries worldwide (link ). Not sure if that'll change before it premieres or not.
Posted in: Blog 2022  Topic: in Osaka - 2022-01-25 (RINA)  Replies: 0  Views: 233

New Album - 「MIRROR - Tue Jan 25, 2022 9:08 am

The music video for "Ai ni Naranakatta no sa" will premiere at midnight JST tonight, though apparently it's saying that as of right now it's blocked in a lot of countries worldwide (link )? Weird. Hopefully that'll change. The video's now out but it did not change. You'll need to use a VPN (like a Japan one) if you're in a country that it's not available in.



https://www.youtube.com/watch?v=KdGRgxYYLas


#front-page #mirror
Posted in: Official Releases  Topic: New Album - 「MIRROR  Replies: 147  Views: 9058
The 56th upload from RINA to her YouTube channel:




English subs:
https://amara.org/en/videos/PWcTlZoJK8iK/en/3911783/





If you enjoy my translations, please consider leaving a tip! (This supports me directly) Happy

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN FdtTi4P




Links to English subs for all of RINA's videos can be found here:

https://www.scandal-heaven.com/h7-tcbr_engsubs



#front-page #tinychannelbyrina #mirror

Surprise - 2022-01-24 (RINA) - Mon Jan 24, 2022 10:09 am

Surprise
Theme:RINA

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN HpYl95i

Ba-boom in Shibuya Station!

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN I4bY79R

A huge ad across an entire wall...!




Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN GLzfxmS

This was a classy move by our staff team,
Proceeding with this
Without us knowing about it at all...(*cries*
This is such a happy surprise
And it makes us feel that we can work a little harder!
So grateful.

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN K4ThkJY

Lyrics that we spun together
More carefully than usual.
I'm so happy
To have an opportunity where they can be viewed in this way as well.

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN ThrRvi8

Things right now
Still make it so that I can't really say to go check it out for yourself,
But if you happen to pass by,
Please check it out☺
People who don't use Shibuya Station, who live in rural areas, or live overseas
Should check out social media sites for more photos.
You can save the images posted on this blog,
So if you'd like, please share them on social media.
Let's spread around SCANDAL as we are right now!


RINA

2022/1/24 18:34

Spoiler:
サプライズ



渋谷駅にどどーん!



壁一面に特大広告...!



これ、スタッフチームの粋な計らいで
自分たちが全然知らないところで
進めてくれてました...(涙
めちゃくちゃ嬉しいサプライズ貰って
もうちょっと頑張ってみるぞ!って気持ち。
感謝。



いつも以上に
こだわって丁寧に紡いだ歌詞たち。
こんな形でも
見てもらえる機会が作れて幸せです。



「是非、見に行ってみて!」
と、言えない状況にまたなってしまったけど、
もし通り掛かるタイミングがあったら
見てみて下さい☺
渋谷駅使わない人や地方や海外住みの人は
SNSで見守っていてね。
このブログに載せてる画像保存しても良いので、
良かったらみんなのSNSでもシェアして下さい。
今のSCANDALを広めるぞ!


RINA

2022/1/24 18:34

#front-page #mirror






Here are the featured lyrics + translations:

Spoiler:
MIRROR
散らばってる甘い祈りは冷たい雨に打たれ
変わる世界を跳ね返してく
The scattered, half-hearted prayers are struck by cold rain
And reject the changing world


eternal
怖くてもまた鍵を開けてく
わたしの姿をみててよ
Even if I'm scared, I'll unlock this door again
Watch me do it


Ai ni Naranakatta no sa
なんてことはない
人生のたった何分の一かだけど
ちゃんと幸せだったから
Even though this was just
A small fraction of my life
I really was happy


Kanojo wa Wave
掴めそうで閉じ込められない儚い願い
果てしなく青い
A fleeting wish that can't be locked away, yet I can almost grab
An endless blue


Ai no Shoutai
いつかミサイルが飛ぶ日が来たって
あなたを守るわ
海より深い想いを知って
When the day comes when missiles will launch
I'll protect you
Knowing feelings deeper than the ocean


Ivory
たぶんクローンでさえ不一致はあるだろう
だから好きにしたらいいんだ
Probably even clones have discrepancies
So do whatever you want


Yuugure, Tokeru
記憶じゃない 透明な場所で
確かに覚えてる
I'm sure I remember a transparent place
That I don't have any memories of


Ao no Naru Yoru no Sukima de
最低な夜も笑った
愛に少し触った
正解なんてなかった
さよならも言えなかった
We laughed on the worst nights
Getting a little closer to love
There were no correct answers
I never got to say goodbye


Prism
それでも浮かぶ曖昧を
言葉にならない感情を
無くさないでいよう
忘れないでいよう
複雑に絡んだ美しい
The ambiguity that comes to mind
The emotions that can't be put into words
Don't lose them
Don't forget them
Intricately entwined and beautiful


one more time
いつかまたあの頃のように
違う もっと楽しい場所へ
Let's head to a place
Even more fun than before
Posted in: Blog 2022  Topic: Surprise - 2022-01-24 (RINA)  Replies: 0  Views: 205
SCANDAL's "MIRROR" Lyrics Essays

#1 - MAMI's "Ai ni Naranakatta no sa" Lyrics Essay

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN 000011-trim

The things I personally consider to be important when it comes to love are...




On Jan. 26, 2022, SCANDAL will release their new album MIRROR! It will contain a total of 10 songs: 7 new songs plus the three singles (eternal, Ivory, one more time) released last year. Also included are songs with lyrics and music written by each of the band members. Please look forward to the many songs that are unique to this album!

There will be a total of 4 essays from SCANDAL about this latest release. This is the first one, written by guitarist MAMI. She talks about the song "Ai ni Naranakatta no sa" (It Didn't Turn Out to Be True Love) which features lyrics and music written by her. What do you consider to be important when it comes to love? Please enjoy this lyrics essay while thinking of what love means to you.



~Lyrics Essay: "Ai ni Naranakatta no sa"~

The melody for this song came to mind at the same time as the one for "Ivory." As I was considering which one to pen the lyrics for first, I happened to be able to write the lyrics for "Ivory." This song was then shelved for a bit as a voice memo (New Recording #58).

At that time I still didn't know what lyrics to write, nor what arrangement it should have, and so it took the shape of it being warehoused inside of myself without showing it to the world (even the other band members didn't listen to it).

During the time we were making the three songs we released as singles in 2021, the subject of an album came up. We were like, "Oh no! We have no songs stocked up! Now we need to hurry up and work on making some!" That was when I suddenly remembered that voice memo. I thought, "Huh, could we use this?" I listened to the memo again and decided to make a demo of me singing to my own accompaniment (to be honest, it only had a decent melody, haha).

Recalling the time when I made this melody, I just wanted it to have a different theme from "Ivory," so I thought it would be better to limit what it was about. I also remember that I had a lot of friends who were having relationship problems at that time. But their problems were complicated, I didn't know what I would do if I were in their shoes, and come to think of it, what were my own past relationships like, again? Etc., etc. I finally arrived at these lyrics after thinking back on a lot of things.

What love is... Even if it's not love, you can have different sets of values. It can be important for some people to be together at all times, and it can also be important for some people to express love even if they can't be together. There are also people who believe their hearts are connected even if there's nothing there (and I think there are even more kinds, like those who think reporting / communicating / discussing is important).

There are 3 things I personally consider to be important when it comes to love: Don't ask for anything in return, don't get your hopes up, and don't forget to be considerate. I think that would be unconditional love, which I can't do, haha. If you care for your partner, there shouldn't be any reason to break up with each other. Even if don't have someone that you love. But if you're expecting something in return and have your hopes up, you'll think that it's not enough.

To you who's reading this, what do you think is important?
The day I'll get closer to unconditional love is still far away~...

<SCANDAL・MAMI>



*The lyrics to "Ai ni Naranakatta no sa" can be found here:
https://www.scandal-heaven.com/t15754-ai-ni-naranakatta-no-sa-lyrics





New Album - 「MIRROR - Mon Jan 24, 2022 3:06 am

Teaser for 「SCANDAL DOCUMENTARY "her" Diary 2021 SPECIAL EDITION」 included on the DVD Edition of MIRROR:




*English subs:
https://amara.org/en/videos/wI8oGze0CLxi/en/3911806/



Also, there is a panel display at Shibuya Station (Tokyu Denentoshi Line) featuring lyrics from the album songs!

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN V0S4LT8
Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN 5mULWkD





Here are the featured lyrics + translations:

Spoiler:
MIRROR
散らばってる甘い祈りは冷たい雨に打たれ
変わる世界を跳ね返してく
The scattered, half-hearted prayers are struck by cold rain
And reject the changing world


eternal
怖くてもまた鍵を開けてく
わたしの姿をみててよ
Even if I'm scared, I'll unlock this door again
Watch me do it


Ai ni Naranakatta no sa
なんてことはない
人生のたった何分の一かだけど
ちゃんと幸せだったから
Even though this was just
A small fraction of my life
I really was happy


Kanojo wa Wave
掴めそうで閉じ込められない儚い願い
果てしなく青い
A fleeting wish that can't be locked away, yet I can almost grab
An endless blue


Ai no Shoutai
いつかミサイルが飛ぶ日が来たって
あなたを守るわ
海より深い想いを知って
When the day comes when missiles will launch
I'll protect you
Knowing feelings deeper than the ocean


Ivory
たぶんクローンでさえ不一致はあるだろう
だから好きにしたらいいんだ
Probably even clones have discrepancies
So do whatever you want


Yuugure, Tokeru
記憶じゃない 透明な場所で
確かに覚えてる
I'm sure I remember a transparent place
That I don't have any memories of


Ao no Naru Yoru no Sukima de
最低な夜も笑った
愛に少し触った
正解なんてなかった
さよならも言えなかった
We laughed on the worst nights
Getting a little closer to love
There were no correct answers
I never got to say goodbye


Prism
それでも浮かぶ曖昧を 言葉にならない感情を
無くさないでいよう 忘れないでいよう
複雑に絡んだ美しいプリズム
The ambiguity that comes to mind, the emotions that can't be put into words
Don't lose them, don't forget them
An intricately-entwined, beautiful prism


one more time
いつかまたあの頃のように
違う もっと楽しい場所へ
Let's head to a place
Even more fun than before



Posted in: Official Releases  Topic: New Album - 「MIRROR  Replies: 147  Views: 9058

ch FILES - Interview with HARUNA and MAMI - Sat Jan 22, 2022 10:15 am

SCANDAL|What shape does love take for this quartet that's been together since they were students?

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN 8d86bc8f9479c6bbe5940f5b3b5b3f93





SCANDAL celebrated their 15th anniversary last year, and will be releasing their landmark 10th album MIRROR on Jan. 26th. We asked MAMI and HARUNA, who continue to be active on the front lines as an all-girl band, about their thoughts on this album completed during the pandemic, their excitement for their tour, and their messages to their high school selves!





[i]MIRROR reflects who they are right now without hiding anything[/i]



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr Your 15th anniversary and the release of your 10th album are overlapping milestones. How do you feel now that you've completed the album?

HARUNA: I'm glad we were able to complete it. We couldn't play concerts during the pandemic, and we felt an unease and confusion in stopping something that we've been doing over 10 years. However, having properly reflected on music and completing an album has given us confidence that we can continue to work together as SCANDAL.



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr How did you decide on the album's title and theme?

MAMI: We didn't decide from the get-go that we wanted to give it the title MIRROR, nor make the album a certain way. Up until now we had been thinking of making songs that we can enjoy together with our audiences at concerts, but during the pandemic we weren't sure for what purpose we should write songs. We then finally created "eternal." We didn't have any vision for the album and struggled to churn out songs one by one. By reflecting on ourselves during production, there were things that we accepted and things that we rejected. That's why we decided at the very last minute, "What about going with the title MIRROR?"

HARUNA: I'm glad we didn't give up.

MAMI: We of course have also written songs that are fun and have hope, but this time we made an album that reflects our hardships without hiding anything, just like a mirror.



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr I'm also curious about what led up to the creation of the title track "MIRROR."

MAMI: It isn't that we decided to line up 10 completed songs side by side and chose "MIRROR" as the title track; it was actually written after deciding on the title of the album. With the other 9 songs we felt that this is album that the current SCANDAL can proudly release. "MIRROR" was made because we thought it might be better to shift into another gear and have a song that inspires us. This song was born at the very end.



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr What are your favorite songs on the album?

MAMI: Mine is "Prism." The music is by our bassist TOMOMI, and I made new discoveries such as melodies that I didn't come up with. So far we've had a lot of songs where HARUNA's voice gives off a powerful and cool impression, but this time it's nice to have her voice sound soft and true-to-life throughout the album. Among those is "Prism," and HARUNA's voice suits it really well! I think this can make "time" move for those who have had the same impression of SCANDAL being a school uniform-wearing band from 15 years prior. That's what I like most about it.

HARUNA: Maybe "one more time" for me? We had released three singles (eternal, Ivory, one more time) ahead of the album. When we were working on "eternal" and "Ivory," we as musicians didn't know if sending something with a fun vibe out to the world was the right thing to do, and how people would feel during these times about things that had been commonplace in the past. Those were things we really took into consideration. But starting from springtime of last year, we slowly started being able to play concerts with audiences in attendance and had more chances to again experience how much fun concerts are, and that they make us happy. It's because I had moments where I was saved by music that I myself wanted to save people with music as a musician. That feeling grew stronger after making "one more time." We made progress on it after we released "Ivory," and was able to perform comfortably.



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr "Ai ni Naranakatta no sa" made my heart ache...!

MAMI: The melody for "Ai ni Naranakatta no sa" was finished at the same time as "Ivory." Since "Ivory" is a song written from a broad point of view and not limited to only love, "Ai ni Naranakatta no sa" focuses on love and expresses vague feelings like, "Are we breaking up? Or are we not?" It was suーper easy to write after listening to my friends' experiences and remembering when I broke up with someone I was dating (laughs).



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr MAMI, what happens when you actually feel that love "didn't turn out to be true love"?

MAMI: Huhー, I wonder. When I thought about what the most painful thing is when you're in love, I realized that it's "indifference." Like in the lyrics of "Ai ni Naranakatta no sa," there's a couple that lives together. If one contacts another, they get a reply right away. They're very diligent. When they go to work, they make sure to come back home. That trust and peace of mind of course makes you happy. However, if you start feeling indifferent to your partner that holds you tightly when they get back home, pats your head, and will stay with you forever, it might not be love.



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr How did "Yuugure, Tokeru" come to be?

HARUNA: When I was taking a walk outside while looking at a really beautiful sunset, the words "Dusk is melting" suddenly popped into my head. You don't normally refer to dusk as melting, right? But I thought it kind of sounded nice. I think it's surprisingly common to think to yourself that something you came up with sounds kind of nice, even if you can't explain it properly. It's often said that it's better to explain things and feelings using words, but sometimes it is better to trust your intuition and go in a direction that suits things more nicely. It's a song that I made with the intention of affirming myself when I come up with odd phrases.





As musicians, concerts make them feel that they're their reason for existing



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr You'll also finally be starting your domestic tour and world tour. What are the differences between playing in Japan and abroad?

HARUNA: For our world tours, we often say simple greetings in the local language during MCs. Also, the difference in audience reactions is super interesting! In Japan, the raising and waving hands is perfectly timed, and the audience tries to match each other while being aware of one another—it's very Japanese mindset-like. Overseas crowds, however, don't do that and just move however they feel like (laughs). The directions they raise their hands in differ, like up/down or even sideways, but that inverse feel looks amusing and energetic.

MAMI: There can be an explosive surge during songs where we'll just be a band performing a typical concert as always, but then it feels more like a club and makes us think, "Was the vibe of this song always like this!? Are we going at a slower tempo!?" (laughs). When we see realistic reactions, we feel at ease and are like, "This is what music's all about!"



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr Please tell us how excited you are for the tour!

HARUNA: Having many wonderful times once more is one of life's pleasures. By being in a band you have a space where you can communicate face-to-face with your fans, and where we need each other—you feel the significance of your existence. That's when it makes us think that it's okay to be musicians, so I'm very happy that we're playing a lot of concerts this year.





It's been 15 years since the band formed. What has made both MAMI and HARUNA feel that the other has "grown up"?



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr SCANDAL's style in which all the members write and compose songs feels fresh.

MAMI: If we didn't help each other out, we wouldn't be able to be a band (laughs). We're all originally from a dance and vocal training school, with singing being a big reason for that, but because we each have our own likes, it's not possible to merge our idiosyncrasies into one. When one of us really wants to make a song, they do so. An album is completed as those songs stack up. We don't decide that all of us need to write both lyrics and music, nor do we think of making songs on our own—we go with the flow, and that's what our style currently is. Although I've been writing songs often as of recently, I do think that I can't do it alone. And of course there are times when I'm like, "There's nothing that I want to say!" When that happens the other members are there, and it makes me glad that we're not able to merge into one.

HARUNA: The songs written by each of us are completely different from each other, and it gives us each a ton of ideas that we personally haven't thought of. By encountering new emotions that I wouldn't come up with on my own, I feel like I can grow even more. I'm happy that they give me so much inspiration.



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr The band formed when you were middle/high schoolers. If you could meet your past selves, what would you want to say to them?

HARUNA: Maybe to study English properly. As a grown up I always try to make remembering things fun and think about how to remember something, so I think it might have been more useful if I remembered exactly what my teachers said. Since we play concerts overseas, I wish I had learned more English when I was still a teenager.

MAMI: Because I lived freely on my own terms, I might say to keep things as they are. My memories of doing band activities and having fun with friends were fulfilling. If you asked me about balancing that with my studies, it's a little harder to say for that (laughs). As for my youth, I think I was able to keep a balance with being in a band and being a student.



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr During these 15 years, what has made each of you feel that the other has "grown up"?

MAMI: HARUNA has become insanely motherly.

HARUNA: Really (laughs)?

MAMI: Although we attended the same training school at the time of our formation, we hadn't really talked to each other. Back then she gave off a really cool, candid vibe. But after 15 years' worth of conversations, we've gotten so close that I can call her my very best friend in the band right now. I've come to feel that HARUNA is a kind, thoughtful, and supercute person.

HARUNA: (MAMI) is now able to participate in group activities (laughs).

MAMI: Really!? Thank you very much.

HARUNA: She loves being alone, and she's very impulsive. A long time ago she'd say something like, "I'm going to ___ tomorrow" the day before, but the next day she'd change her mind. There'd also be times when we'd be like, "You said you wanted to eat that a few minutes ago, but now you're eating something different?" Earlier, MAMI said that she wanted to eat donuts and looked for a donut shop. We got in the mood to eat donuts, but when we actually went to the donut shop she ordered just a coffee.

MAMI: I wonder what happened (laughs).

HARUNA: We're used to it happening so often that we don't think anything of it, but recently I've started to think that living with another person isn't that hard to do.

MAMI: Maybe all of our likes are finally in sync.

HARUNA: That may be the case.

MAMI: Eating wasn't that important to me, but I think it's a big deal that I've now come to enjoy food. Let's go eat some samgyeopsal (Korean grilled pork belly).

HARUNA: Yeah, let's go eat some samgyeopsal (laughs).





This month's special feature is to share what form love takes for you. Please complete this sentence: Love is about...?

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN 0dyrpFY MAMI: Love is about interest!

I think it's important to have an interest in not only romantic interests but also family; friends; members; and colleagues, and have a want to get closer to them and be interested in what they're interested in. It's thanks to HARUNA that I got into K-Pop, and I talk to her every day about it (laughs). I think that having feelings for another person, such as interests and concerns, is love.


Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN B4apMjj HARUNA: Love is about turning a blind eye to the things you don't like!

There are many people who feel differently from yourself, but I think that love is to have as many quirks as there are people, and to not deny those. Even if you want to say "Isn't that incorrect?", each person feels things differently, and I think it's important for that person to think that it is the correct answer.





Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr What are you aware of when it comes to protecting the shape that love takes for the group?

MAMI: Perhaps giving each other some space. We don't really say things like, "I don't want to hear about this anymore," or "You should like this more." When we're headed to the same place and contact each other about it, we won't poke our nose into each others' business. It's not something we decided in advance; we've just established the perfect balance. It's not quite an unspoken rule, but it's involuntarily established because we take things easy when the four of us are together.

HARUNA: We don't want to quarrel. That's why I think we accept each other. You'll never be on the same wavelength if you start off with saying "This is what I think," which is why all of us have open minds and will be like, "I see - so that's your opinion on this." Even if you think someone's opinion different from yours, you don't state that in a strong way—that might be the shape that love takes for the group.



Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN OPF0fwr Lastly, please leave a message for high schoolers!

MAMI: Those finding out about SCANDAL for the first time via this interview, it would make me very happy if you'd get to know us via MIRROR. If your interest is piqued even a little and listen to it, I'd love for you to tell us your frank thoughts. I wonder what students who like current popular music think when they listen to SCANDAL? We're from the generation who listened to music by putting CDs into stereos or portable players. Now, everyone can listen to music immediately via their smartphones, and the genres and devices have changed. I'm curious as to how SCANDAL's music is being listened to, so I'd love for you guys to listen to us.

HARUNA: When you're in high school, there are those who have decided what they want to do, as well as those who haven't yet decided. Those who truly have something that they want to do, keep going for it. You know what you want to do, but even if you're worried about what your parents or those around you may think, you should definitely be honest with yourself—after all, you can take responsibility for your own decisions. However, if someone tells you to give it up, you will absolutely regret it. I want those who know what they want to do to push ahead, and those who haven't yet decided to take up an interest in something.


Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN FGzp-IDhag-AQg-Ma-V
Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN FJgwpxia-UAAZ1x-Q


At last - 2022-01-20 (RINA) - Thu Jan 20, 2022 7:11 am

At last
Theme:RINA

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN YsYLwAS

Yesterday, at last,
We got our album in our hands...!
It still feels special
When a CD is physically completed.


The subject in the photo is "her" Magazine Vol.3 ☺
This one is also
A cute, fun volume〜!
I'd like for you guys to read it.

Also, FLYING POSTMAN PRESS
Just started being distributed for free as of today!
We're on the cover this time as well. So happy.

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN 3zuZ1bA


The interview's a pretty long one.
More details can be found here〜!



https://flying-postman.com/


As we get closer to the release date,
More happy notices will continue coming out...!


RINA

2022/1/20 15:28

Spoiler:
ついに



きのう、やっと、
自分たちの手元にアルバムが...!
CD実際仕上がってきたら
今でもやっぱり特別な気持ちになる。
写真に写ってるのは "her" Magazine Vol.3 ☺
今回もまた可愛く楽しい1冊に
仕上がったよ〜う!
これは是非読んでみて欲しいな。

そして、今日から無料配布開始した
FLYING POSTMAN PRESS!
今回も表紙させてもらいました。嬉し。




インタビューもたっぷりと。
詳細はこちらみてね〜!



音楽と映画のフリーペーパー FLYING POSTMAN PRESS(フライング・ポストマン・プレス)
音楽と映画のフリーペーパー。東京、名古屋、関西エリア(大阪、兵庫、京都etc)、福岡、札幌にて配布中。FLYING POSTMAN PRESS(フライング・ポストマン・プレス)
flying-postman.com

リリースに向けて、
ハッピーなお知らせ続きます...!


RINA

2022/1/20 15:28

#front-page #mirror
Posted in: Blog 2022  Topic: At last - 2022-01-20 (RINA)  Replies: 0  Views: 175

SCANDAL WORLD TOUR 2022 "MIRROR" - Wed Jan 19, 2022 9:15 am

Here are HARUNA's comments about their upcoming MIRROR tour (in Japan):

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN 9zPLP83

Our world tour is finally starting in March.

First up is our hall tour in Japan. Our previous tour here had to be canceled due to the pandemic, so this will actually be our first [hall tour] in four years!!

We'll be welcoming all of you around the country with a full-blown, special setlist that includes songs from our new album MIRROR, of course, and will be one that's full of SCANDAL's uniqueness after celebrating our 15th anniversary!

Let's make this a tour where you can feel so much happiness that can only be acquired via music and concerts.

We look forward to seeing you all at the venues!

HARUNA



https://twitter.com/scandal_band/status/1483726640253267969

#front-page #mirror
Posted in: Live Performances  Topic: SCANDAL WORLD TOUR 2022 "MIRROR"  Replies: 30  Views: 1212

New Album - 「MIRROR - Wed Jan 19, 2022 1:07 am

Radio rip of title track "MIRROR":





"MIRROR" MV teaser (the full music video will be out on Feb. 2nd):





The cover of "her" Magazine Vol.3:
Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN CG3odKk

Announcing the cover and content for "her" Magazine Vol.3 included in MIRROR's Limited Edition B !

The latest issue of the popular, long-awaited magazine also included in the limited editions of single Masterpiece / Mabataki and the album Kiss from the darkness includes...

Exclusive photos & an album interview, solo project pages devised by each member, the usual present corner for readers, etc. etc.!


https://www.scandal-4.com/news/her-magazine-vol-3/


#front-page #mirror
Posted in: Official Releases  Topic: New Album - 「MIRROR  Replies: 147  Views: 9058

New Album - 「MIRROR - Mon Jan 17, 2022 10:34 am

The song "MIRROR" will be aired on the radio for the first time on Jan. 19th on J-WAVE's "STEP ONE" program, which airs from 9 am to 1 pm JST! Comments from the band will also be aired.


#front-page #mirror
Posted in: Official Releases  Topic: New Album - 「MIRROR  Replies: 147  Views: 9058

Ai ni...? - 2022-01-13 (RINA) - Thu Jan 13, 2022 8:15 pm

Ai ni...?
Theme:RINA

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN R5hvlJt

Our new song
"Ai ni Naranakatta no sa"
Was released in advance digitally.
It's THE great song from the album.




Sometimes it's impossible to like something,
And sometimes it's boring to only have fun.
Living with another person is a fragile and precious period of time.

Love and passion that you can't help but have,
And that you've simply always cherished despite nothing coming from those
Are things that surely exist.
You're left beautifully clinging to memories.

When you spend each day working and making meals,
Time somehow disappears
And you think that maybe you could live on your own.
You're who you are right now
Because you have someone
Whom you had met by chance somewhere.
That's why you get scared
Of losing the life you've gotten used to with the one you love.
It hurts because it's like you've lost a piece of yourself.

Even so, you fall in love again,
Repeating days
Where you don't know what'll happen
Along with feeling that a goodbye is inevitable—
They become stronger and more beautiful.

The feelings born for someone or something,
Meeting someone or something by chance—
Whatever the outcome is, they're all special and miraculous things.
Even if it didn't turn out to be true love, for example.

Feelings are a mysterious thing.


https://open.spotify.com/album/1iEUWoacc7bcBIjdD8OrTK


RINA

2022/1/13 21:27

Spoiler:

愛に...?



アルバムから先行で
"愛にならなかったのさ"
と言う新曲が配信されました。
THE 良い曲。

好きだけじゃ 無理なときも、
楽しいだけじゃ つまらないときもあるし。
人と生きるって脆くて愛おしい時間だなぁ

実らなくてもただずっと大切な
どうしようもない愛情や情熱が、
きっと そこには存在してて。
記憶は綺麗にこびりついてて。

毎日仕事して、ご飯作って過ごしてたら
なんだかんだで時間は消えるし
たぶんひとりでも生きられてしまうけど。
どこかで誰かに出会っては、
その人が居てくれたおかげで
作られた今の自分があったりして。
だから、好きな人との
慣れた暮らしが無くなるのは怖い。
自分の欠片が失われるみたいで痛い。

それでもまた恋したり、
いつもどうなるか分からない
毎日を繰り返して、
さよならの予感と共に
また強く美しくなったり。

誰かや何かに対して生まれる気持ち、
誰かや何かに出会えたこと、
それは、結果がどうあれ奇跡的で特別なこと。
例えば、愛にならなかったとしても。

気持ちは不思議だ。


愛にならなかったのさ
SCANDAL · Song · 2022
open.spotify.com


RINA

2022/1/13 21:27

#front-page #mirror
Posted in: Blog 2022  Topic: Ai ni...? - 2022-01-13 (RINA)  Replies: 0  Views: 357

Ai ni Naranakatta no sa Lyrics - Wed Jan 12, 2022 9:00 am






Ai ni Naranakatta no sa ~ 愛にならなかったのさ; It Didn't Turn Out to Be True Love
Lyrics & Music: MAMI ~ Arrangement: Kouhei Munemoto, SCANDAL

Anata no kaeri wo matsu
Kore ga saigo no yoru kamo ne
Okaeri tte umaku
Itsumo no kao de

Ieru kana ienai na
Iwanakattara nante omou kana
Doushitano tte
Yasashiku kiite kureru kana

Nanimo warukunai samete mo inai
Tada naresugita mitai
Shinrai ya anshin to wa chigau
Nukumori ga hoshikatta no

Sono egao mo sono koe mo
Ooki na senaka ya shigusa mo
Zutto suki da yo tte
Furi shitete gomen ne
Chigau no sa wakaru desho
Betsu ni kono mama issho ni irareru kedo
Koi wa mou owatta no sa
Ai ni naranakatta no sa

Anata wa kitto asu no asa mo
Nanigoto mo nakatta mitai ni
Shigoto ni yuku darou

Watashi ga inakutatte
Nantoka naru darou shi
Sugu ni tsugi no koibito mo
Mitsukaru no deshou

Nante koto wa nai
Jinsei no tatta nanbun no ichi ka dakedo
Chanto shiawase datta kara

Mata itsuka ne genki de ne
Tamani wa muri sezu yasunde ne
Gohan mo shikkari
Baransu yoku tabete ne
Kokoro kara arigatou
Kore kara wa shiranai anata ni naru kedo
Waratteite hoshii yo

Sono egao mo sono koe mo
Ooki na senaka ya shigusa mo
Zutto suki datta
Hontou ni suki datta
Chigau no sa wakaru desho
Betsu ni kono mama issho ni irareru kedo
Koi wa mou owatta no sa
Ai ni naranakatta no sa


Spoiler:
あなたの帰りを待つ
これが最後の夜かもね
おかえりってうまく
いつもの顔で

言えるかな 言えないな
言わなかったらなんて思うかな
どうしたのって
優しく聞いてくれるかな

何も悪くない 冷めてもいない
ただ慣れすぎたみたい
信頼や安心とは違う
温もりが欲しかったの

その笑顔もその声も
大きな背中や仕草も
ずっと好きだよって
フリしててごめんね
違うのさ わかるでしょ
別にこのまま一緒にいられるけど
恋はもう終わったのさ
愛にならなかったのさ

あなたはきっと明日の朝も
何事もなかったみたいに
仕事に行くだろう

私がいなくたって
なんとかなるだろうし
すぐに次の恋人も
見つかるのでしょう

なんてことはない
人生のたった何分の一かだけど
ちゃんと幸せだったから

またいつかね 元気でね
たまには無理せず休んでね
ご飯もしっかり
バランスよく食べてね
心から ありがとう
これからは知らないあなたになるけど
笑っていてほしいよ

その笑顔もその声も
大きな背中や仕草も
ずっと好きだった
本当に好きだった
違うのさ わかるでしょ
別にこのまま一緒にいられるけど
恋はもう終わったのさ
愛にならなかったのさ


--------------------------

English Translation

I'm waiting for you to get back home
This might be our last night together
Will I be able to say
"Welcome back" as always?

I can't say it
If I don't say it, what will you think?
Maybe you'll ask me gently
What the matter is

You did nothing wrong, and I still care for you
It seems I just got too used to it all
I wanted a warmth that was different
From trust and peace of mind

That smile, that voice
That broad back, those mannerisms
I'm sorry for pretending
To have always loved them
You know that we're different
We could stay together like this, but
Our love's over now
It didn't turn out to be true love

Tomorrow morning
I'm sure you'll head out to work
Like nothing happened

Although I'll be gone
You'll probably figure things out
And find your next partner
Right away

Even though this was just
A small fraction of my life
I really was happy

I'll see you again someday - Take care
Take it easy once in a while and go slow
Make sure you balance your meals
And eat plenty
I thank you from the bottom of my heart
Although I won't know who you'll be going forward
I want you to keep smiling

That smile, that voice
That broad back, those mannerisms
I had always loved them all
I truly did love you
You know that we're different
We could stay together like this, but
Our love's over now
It didn't turn out to be true love


Posted in: SCANDAL Lyrics  Topic: Ai ni Naranakatta no sa Lyrics  Replies: 3  Views: 499

New Album - 「MIRROR - Tue Jan 11, 2022 5:55 pm

Teaser for " Ai ni Naranakatta no sa":




This song is also available to purchase/stream early via Spotify/etc. as of midnight Jan. 12th in your time zone.

Additionally, the MV for this song will be out via the band's official YouTube channel on Jan. 26th, midnight JST.


#front-page #mirror
Posted in: Official Releases  Topic: New Album - 「MIRROR  Replies: 147  Views: 9058

Heart-pounding - 2022-01-06 (RINA) - Thu Jan 06, 2022 9:27 am

Heart-pounding
Theme:RINA

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN 2vU7a5i

It's snowing so much in Tokyo...!
It's been so long since I've seen a view like this
It's beautiful〜




Also,
Yesterday we posted the album trailer, and at the same time announced
A studio concert!

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN NdIyn11

Looks like this will be our first concert of the year^^
My heart still pounds when it comes to doing streams, but I'll do my best〜!
Everyone who gets a copy of the album
Will get a "Studio Live Application Ticket" as a gift.
Let's all have fun together〜!

Details on the studio live:


https://www.scandal-heaven.com/t15697p50-new-album-mirror#778968


Please preorder the album and look forward to it^^


https://www.her-label.com/MIRROR/


RINA

2022/1/6 18:16

Spoiler:
ドキドキ



東京すごい雪...!
こんな景色久しぶりに見たなあ
綺麗〜


そして、
昨日トレイラーと同時に発表された
スタジオライブ!



これが今年最初のライブになりそうです^^
未だに配信ドキドキするけど頑張る〜!
アルバムを手に取ってくれた方全員に
「Studio Live応募券」を先着でプレゼント。
是非みんなで一緒に楽しみましょう〜!

スタジオライブの詳細


CD購入者オンラインイベントの開催が決定! – SCANDAL Official Website
CD購入者オンラインイベントの開催が決定!,SCANDAL Official Site.ライブ情報やリリース・イベントなどSCANDALの最新情報をお届けします。ファンクラブの入会も随時受付中!
www.scandal-4.com


是非、アルバム予約して待ってて下さい^^


SCANDAL 10th Album「MIRROR
SCANDAL 10th Album「MIRROR」2022年1月26日発売
www.her-label.com


RINA

2022/1/6 18:16

#front-page #mirror
Posted in: Blog 2022  Topic: Heart-pounding - 2022-01-06 (RINA)  Replies: 2  Views: 216

【Unveiling】 - 2022-01-05 (RINA) - Wed Jan 05, 2022 11:53 am

【Unveiling】
Theme:RINA

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN Gw7FuOz

The album trailer is now out!
You can listen to previews of all songs in it.

The ambiance packed into
10th ALBUM "MIRROR"
Will be delivered as soon as possible
To everyone looking forward to it.







Three more weeks until it's out!


RINA

2022/1/5 19:15

Spoiler:
【解禁】



アルバムトレイラー解禁!
この動画で全曲少しずつ聴けます。

10th ALBUM "MIRROR"
に詰まったムード、
楽しみに待っててくれてるみんなに
いち早くお届け。




リリースまであと3週間!


RINA

2022/1/5 19:15

#front-page #mirror
Posted in: Blog 2022  Topic: 【Unveiling】 - 2022-01-05 (RINA)  Replies: 0  Views: 258
MIRROR album trailer:





There will also be an online studio concert on Jan. 30th that those who purchase the album will be able to watch!

Those who purchase the album will get an "application ticket" that includes a serial number that you input into the site listed on the ticket. You fill out a form there and a link to watch the concert will be emailed to you automatically.

You have from Jan. 25 to Feb. 4th to receive your album + application ticket and submit your application to watch the concert.

Topics tagged under mirror on SCANDAL HEAVEN 3SmTcJs





Announcement:

An online event for purchasers of the album will be held!

To celebrate the album's release, the online event “SCANDAL 10th ALBUM 『MIRROR』 Studio Live” for purchasers of the album will be held on Jan. 30 (Sun)!

Those who preorder or purchase the album at stores in Japan or on online sites will receive a "Studio Live Application Ticket" to apply for the online event.

All those who apply within the application period will be given the viewing URL and will be able to watch the concert.



<「10th ALBUM 『MIRROR』 Release Event - “SCANDAL 10th ALBUM 『MIRROR』 Studio Live” Online Event for Album Purchasers」 Details >

Those who preorder or purchase the album (all editions applicable) at stores in Japan or on online sites will receive a "Studio Live Application Ticket" to apply for the online event. All those who apply within the application period will be given the viewing URL and will be able to watch the concert.


■Event details

Title: SCANDAL 10th ALBUM 『MIRROR』 Studio Live

Date: 2022.1.30 (Sun) - Begins at 7 pm JST

Details: An online concert put on by SCANDAL


※This event can only be viewed by customers who apply by the deadline. There will be no studio viewing.

※Archive viewing: Until 9 pm JST on 2022.2.6 (Sun)

※This event can be viewed on a computer or smartphone. Please note that it may not be able to be viewed on certain models/in certain circumstances.



■How to watch

Those who preorder or purchase the album (all editions applicable) at stores in Japan or on online sites will receive a "Studio Live Application Ticket" to apply for the online event. Please enter the serial code written on the "Studio Live Application Ticket" in the input field on the site, click the 【Login】 button, enter the necessary information in the displayed application form, and submit the form. All those who apply within the application period will be given the viewing URL and will be able to watch the concert.

※Those who have already preordered the album in stores will receive the application ticket at the time of product purchase. Those who have purchased it online will receive it with your albums purchased.



■Application period

2022.1.25 (Tue) 12 pm JST ~ 2022.2.4 (Fri) 6 pm JST

※The URL to view the concert will be sent to you via a system-generated email.



■Applicable items
SCANDAL's 10th album 『MIRROR』 releasing on Jan. 26th

Limited Edition A (CD+DVD) - VIZL-2001 - 4,000 yen
Limited Edition B (CD+Magazine) - VIZL-2002 - 4,000 yen
DVD+Merch Edition (CD+DVD+Merch) - VIZL-2003 - 10,000 yen
Regular Edition (CD) - VICL-65653 - 3,000 yen



■ Notes

Spoiler:
* Distribution will end as soon as there are no more "Studio Live Application Tickets" left.
* Resale / transfer of the "Studio Live Application Ticket" and serial numbers are strictly prohibited.
* We recommend preordering early as there is a chance that your ticket will not arrive within the application period due to shipping delays.
* Please check the "Studio Live Application Ticket" that you received and apply on your own using the application form within the above application period.
* You can only apply once on the application-only site for each "Studio Live Application Ticket." Please note that if you apply multiple times with one "Studio Live Application Ticket," the application itself will be invalid.
* You can apply from the URL listed in the "Studio Live Application Ticket." Please read the information on the application site for details such as the content and participation method before applying.
* The information entered at the time of application cannot be modified or changed after the application is completed. Please make sure that you do not make a mistake.
* Please note that the "Studio Live Application Ticket" and serial number cannot be reissued in any case such as loss, theft, or damage.
* Please note that the event may be canceled or the contents may change due to troubles or the circumstances of the artist.



■ Notes on the streaming period

* The archive viewing period will run until 9 pm JST on Sunday, February 6, 2022. If you have the streaming URL, you can watch it as many times as you like until the end of the archive period.
* During the distribution event, audio recording / video recording / shooting (including screenshots) is prohibited on any equipment.
* Customers are responsible for Internet communication costs related to viewing.
* There is a possibility that the video and audio will be disrupted due to problems with the internet or system, and the event may be temporarily suspended or terminated halfway.



■ About the system-generated email with the URL to view the concert

* The email will be sent from the address 「 @ve.jvcmusic.co.jp」
* If you are unable receive the email du
e to your settings, it will not be able to be sent to you again.







TL;DR version on how to watch the online studio concert:


•Purchase a copy of MIRROR (CD Japan recommended) released by Victor Entertainment. You will receive a "Studio Live Application Ticket" with your order that lists a serial number + website.

•When you receive your order + ticket, go to the site listed on the ticket and input the serial number.

You have from Jan. 25 @ 12 pm JST to Feb. 4 @ 6 pm JST to input your code.

•Once you input the code, fill out the form.

•After filling out the form, you will automatically receive a system-generated email containing a link to watch the concert.

•Make sure your email address is correct and can receive emails from @ve.jvcmusic.co.jp because the email that will be sent to you with the streaming URL cannot be re-sent.

The concert will be available for playback from Jan. 30 @ 7 pm JST to Feb. 6 @ 9 pm JST.



New Album - 「MIRROR - Fri Dec 31, 2021 7:03 am

I just found a Yahoo! Japan news article that lists the arrangers for each song on MIRROR.
Here's the tracklist again with the updated info:

1. MIRROR
Words: RINA - Music & Arrangement: MAMI

2. eternal
Words: RINA - Music: MAMI - Arrangement: Satori Shiraishi

3. Ai ni Naranakatta no sa (愛にならなかったのさ; It Didn't Turn Out to Be Love)
Words & Music: MAMI - Arrangement: Kouhei Munemoto, SCANDAL

4. Kanojo wa Wave (彼女はWave; She Is a Wave)
Words, Music, & Arrangement: RINA

5. Ai no Shoutai (愛の正体; Love's True Colors)
Words & Music: TOMOMI - Arrangement: Satori Shiraishi

6. Ivory (アイボリー)
Words & Music: MAMI - Arrangement: SCANDAL, Kouhei Munemoto

7. Yuugure, Tokeru (夕暮れ、溶ける; Dusk Melts)
Words & Music: HARUNA - Arrangement: Hibiki Nishikawa

8. Ao no Naru Yoru no Sukima de (蒼の鳴る夜の隙間で; In the Gaps of the Blue, Ringing Night)
Words & Music: RINA - Arrangement: Hibiki Nishikawa

9. Prism (プリズム)
Words: RINA - Music: TOMOMI - Arrangement: Kouhei Munemoto, SCANDAL

10. one more time
Words: RINA - Music: MAMI - Arrangement: SCANDAL, Yuta Hashimoto






And in the latest "her Diary" episode you can see them preparing and recording a few of the new songs:





#front-page #mirror
Posted in: Official Releases  Topic: New Album - 「MIRROR  Replies: 147  Views: 9058

Search found 38 matches for mirror

Go to page : 1, 2  Next

Back to top

© 2009-2022 SCANDAL HEAVEN.